рука об руку oor Grieks

рука об руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγκαζέ

adjective adverb

voorbeelde

Да, Божьи наказы и наставления всегда идут рука об руку с любовью и терпением.
(Ιώβ 36:22· Ψαλμός 71:17· Ησαΐας 54:13) Ναι, η θεϊκή διαπαιδαγώγηση που παρέχεται ως μέσο διόρθωσης συνοδεύεται πάντοτε από αγάπη και υπομονή.

Ах, это будет чудесно, гулять рука об руку, вдоль пирса.
Ωχ, θα είναι υπέροχο, να περπατάτε χεράκι-χεράκι στην προβλήτα.

Мы через всё прошли рука об руку.
Τα είδαμε όλα η μία στο πλευρό της άλλης.

Все эти дела идут рука об руку с духом соперничества.
Όλα αυτά τα έργα πηγαίνουν χέρι-χέρι με το ανταγωνιστικό πνεύμα.

Одни - рука об руку,
Μερικοί χέρι χέρι

Рука об руку с... ростом храмовой работы идет рост совершаемой нами семейно-исторической работы.
Μαζί με την... αύξηση της δραστηριότητας του ναού έρχεται και η αύξηση στο έργο οικογενειακής ιστορίας μας.

В самом деле, недостаток во внимании к другим и себялюбие идут рука об руку.
Πράγματι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τους άλλους προχωράει χέρι-χέρι με την ιδιοτέλεια.

Рука об руку мы стали спасать евреев и арабов.
Αρχίσαμε να σώζουμε Εβραίους και Άραβες μαζί.

Наш священник выходит из здания суда рука об руку с вами.
Ο παπάς μας, φεύγει από το δικαστήριο ελεύθερος δίπλα σου.

Давно ли правда ходит рука об руку с модой?
Από πότε έχει η αλήθεια σχέση με τη μόδα;

При африканерах апартеид и церковь шли рука об руку».
Στην κοσμοθεωρία του Αφρικάνερ, το απαρτχάιντ και η εκκλησία ήταν αλληλένδετα».

Хиллс писал: «Всенародное поучение и поучение по домам должны идти рука об руку».
Χιλς: «Η δημόσια διδασκαλία και η διδασκαλία από σπίτι σε σπίτι πρέπει να πηγαίνουν χέρι-χέρι».

Вера идёт рука об руку с сомнениями, ведя непрекращающийся разговор и иногда открыто демонстрирует неповиновение.
Βαδίζει χεράκι-χεράκι με την αμφιβολία, συζητάει διαρκώς με αυτή, και μερικές φορές, την περιφρονεί συνειδητά.

Обычно, они идут рука об руку.
Συνήθως αυτά πάνε μαζί.

Административная и экономическая централизация шли рука об руку.
Ο διοικητικός και οικονομικός συγκεντρωτισμός πήγαιναν χέρι με χέρι.

Здесь богатые землевладельцы, потомки первых поселенцев, основали огромные плантации и сейчас действуют рука об руку с католическим духовенством.
Υπάρχουν μερικές μεγάλες φυτείες που ανήκουν σε πλούσιους γαιοκτήμονες, γόνους των πρώτων αποίκων, και αυτοί έχουν πολύ στενές σχέσεις με τους Καθολικούς κληρικούς.

Наивность и разум всегда идут рука об руку.
Αφέλεια και ευφυία πάνε πάντα μαζί

Иегова хочет, чтобы супруги шли по жизни рука об руку, чтобы они радовались жизни вместе (Экклезиаст 9:9).
(Εκκλησιαστής 9:9) Διασαφηνίζει ότι δεν πρέπει να παραμελείτε το σύντροφό σας αλλά, αντιθέτως, να αναζητάτε και οι δύο τρόπους ώστε να κάνετε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

Рука об руку с вершины Эйфелевой башни, среди первых.
Χέρι με χέρι θα είχαμε πέσει από την κορυφή του πύργου του'ιφελ, από τους πρώτους.

Идеальная пара, спускающаяся рука об руку по склону жизни...
Το ιδανικό ζευγάρι, που πορεύονται στην ζωή μαζί...

Потому что твоя слава идет рука об руку с твоей погибелью.
Η δόξα για εσένα πάει χέρι χέρι με την καταστροφή σου.

Риск и выгода идут рука об руку.
Κίνδυνος και ανταμοιβή πάνε χέρι χέρι.

Рука об руку пойдем Одной дорогой
Χέρι με χέρι, θα πορευθούμε...

Президент Хинкли трудился рука об руку с Кворумом Двенадцати, всегда следуя наставлениям Президента Кимбалла.
Ο Πρόεδρος Χίνκλυ εργάσθηκε χέρι-χέρι με την Απαρτία των Δώδεκα, πάντοτε καθοδηγούμενος από τις συμβουλές του Προέδρου Κίμπαλ.

Брак, образование и карьера могут идти рука об руку.
Ο γάμος, η μόρφωση και η επαγγελματική σταδιοδρομία μπορούν να συμβαδίζουν.