рука oor Grieks

рука

[ruˈka], /ru'ka/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χέρι

naamwoord onsydig

το άνω άκρο του σώματος

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

μπράτσο

naamwoord onsydig

Посмотрите на мою руку.
Κοιτάξτε το μπράτσο μου.

βραχίονας

naamwoord manlike

верхняя конечность от плеча до запястья

Почему бы тебе не приобрести импланты, удлиняющие руки, как у меня?
Γιατί δεν εμφυτεύεις εναν εξτρα βραχίονα, σαν τον δικό μου?

βραχίωνας · βραχιονας · χείρα · εύκαιρος · πρόχειρος

Рука

Рука, качающая колыбель (фильм)

Soortgelyke frases

махнуть рукой
αδιαφορώ · εγκαταλείπω

из третьих рук
από δεύτερο χέρι · από τρίτους

сжатая рука
πυγμή

золотые руки
χρυσοχέρης

рукой подать
πολύ κοντά

нишная часть руки
πήχης

вытяжение рук вверх
ανάταση χεριών

снимет как рукой
θα περάσει μονομιάς

voorbeelde

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 Ο βασιλιάς θα πενθήσει·+ ακόμη και ο αρχηγός θα ντυθεί με ερήμωση,+ και τα χέρια του λαού του τόπου θα ταραχτούν.

Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
Και είδε ότι ήμουν στον πόνο, έτσι, εεε, άρπαξε το χέρι μου, με πήρε έξω στο μπαλκόνι.

Джо, прошу, уберите руки.
Τζο πάρε σε παρακαλώ τα χέρια σου από πάνω μου.

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.

Положи свою руку на...
Βάλε το χέρι σου από πάνω-

6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
6 Σε αντιδιαστολή με εκείνους τους πονηρούς βασιλιάδες, άλλοι είδαν το χέρι του Θεού, αν και βρέθηκαν στην ίδια κατάσταση με όσους προαναφέρθηκαν.

Поднимите дула, чтобы они увидели, что у вас в руках.
Κρατήστε τα ψηλά στον αέρα για να δουν τι θα αντιμετωπίσουν.

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.

Да, но он не мог застрелиться - пистолет бы выпал из его руки.
Δεν μπορεί όμως να αυτοπυροβολήθηκε. Το όπλο θα έπεφτε από τα χέρια του.

Медэксперты отметили это на руке Кларка Говарда?
Τί είναι το σημάδι αυτό στο χέρι Clark Χάουαρντ?

Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.
Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.

Можно многое рассказать о человеке по его рукам.
Τα χέρια δείχνουν πολλά για κάποιον.

У Роберта длинные руки.
Έχει διασυνδέσεις.

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.

Не могли бы вы вынуть руки из карманов, пожалуйста, сэр?
Θα πάρετε τα χέρια από τις τσέπες σας, παρακαλώ, κύριε;

Почему вы не можете держать себя в руках?
Γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;

К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.
Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.

Прямо руки опускаются».
Είναι αποκαρδιωτικό”.

Меня зовут Правая Рука.
Με λένε Νούμερο Δύο.

Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Γιατί να μη ματαιώσουμε τα λύτρα και να συνεχίσουμε από εκεί;

Можно я возьму тебя за руку?
Μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;

* Не говори под руку, Фостер.
Μην βιάζεσαι, Φόστερ.

Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?
Τι βρίσκεται μεταξύ του στόματος μου και του ώμου σου;

Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
Αρνηθήκατε να φέρετε όπλα για να υπερασπίσετε την πατρίδα σας.