сводный брат oor Grieks

сводный брат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ετεροθαλής αδελφός

manlike

Твой сводный брат Джулиан был замешан в бунте несколько месяцев назад.
Ο ετεροθαλής αδελφός σου είχε ανάμειξη στα επεισόδια πριν μερικούς μήνες.

voorbeelde

У нас с Энни есть сводный брат, которого усыновили до нашего рождения.
Με την Άννι έχουμε έναν ετεροθαλή αδελφό που δόθηκε για υιοθεσία.

Так же, как я твой сводный брат?
Όπως κι εγώ είμαι ο ετεροθαλής αδερφός σου;

Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.
Ο ετεροθαλής αδελφός μου τους περιέγραψε ως καλοντυμένους αλλά φτωχούς.

Ну, раз уж мы, типа, сводные братья, я подумал, может быть, ты мне, ну, поможешь.
Μια που είμαστε κάτι σαν ετεροθαλή αδέρφια σκέφτηκα να με βοηθήσεις λίγο.

Мой сводный брат.
Ετεροθαλής αδελφός.

Он – наш сводный брат?
Αυτός είναι;

О том, как помогает религия, сводный брат Иисуса, Иаков, писал: «Болен ли кто из вас?
Σχετικά με το πώς να κάνουμε χρήση της θρησκευτικής παροχής για βοήθεια, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος, έγραψε: «Είναι κανείς μεταξύ σας άρρωστος;

Мы взяли твоего сводного брата Феликса по обвинению в соучастии.
Κρατάμε για συνέργεια τον αδελφό σου, τον Φίλιξ.

Сводного брата.
Εξ αγχιστείας αδερφό.

Я попросил сводного брата Дженни Нельсона быть моим шафером.
Αναγκάστηκα να ζητήσω από τον ετεροθαλή αδερφό της Τζένι να γίνει κουμπάρος μου.

Мы сводные братья.
Είμαστε ετεροθαλή αδέλφια.

Сводный брат.
Ετεροθαλής αδερφός.

У нас с Энни есть сводный брат, которого отдали на усыновление до нашего рождения.
Με την Άννι έχουμε έναν ετεροθαλή αδελφό που δόθηκε για υιοθεσία πριν γεννηθούμε.

Это следует помнить особенно, если у тебя сводные братья или сестры.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να το θυμάσαι αυτό, αν έχεις θετά αδέλφια.

Её сводный брат был здесь, сказав что всё это время сколько он знал её, она ненавидела своего отца.
Έχω εδώ τον ετεροθαλή αδερφό της που λέει ότι όλο τον καιρό που την ήξερε, μισούσε τον πατέρα της.

Мой сводный брат Фредерико и я.
Ο ετεροθαλής αδελφός μου Φρειδερίκος κι εγώ.

У тебя могут возникнуть чувства к сводному брату (сестре).
Η ζωή με θετά αδέλφια του αντίθετου φύλου μπορεί να δημιουργήσει ηθικές πιέσεις.

Мы с удивлением узнали, что Дэниела Макдональда растил сводный брат со своей женой.
Νιώσαμε μεγάλη έκπληξη όταν μάθαμε... ότι τον Ντάνιελ Μακ Ντόναλντ τον μεγάλωνε ο ετεροθελής του αδερφός και η γυναίκα του.

Сводный брат.
Ετεροθαλής αδελφός...

Представляю доказательство No 4, ранее закрытое дело об аресте несовершеннолетнего Тимоти Уолша, сводного брата жертвы.
Σας δείχνω το στοιχείο νούμερο 4, της υπεράσπισης έναν πρώην σφραγισμένο φάκελο, σύλληψης ανηλίκου, του Τίμοθυ Γουόλς θετός αδερφός του θύματος.

Своих сводных брата и сестричку,
Αν είστε τα καινούργια μου αδέρφια και αδερφές

У меня есть сводный брат, который меня ненавидит до глубины души.
Έχω έναν ετεροθαλή αδερφό που επίσης με μισεί.

Её будущий муж должен был стать правителем Тосканы, поскольку его сводный брат Луис был наследником престола Испании.
Ο μελλοντικός σύζυγος της Φιλιππίνης αναμενόταν να γίνει ηγέτης της Τοσκάνης, καθώς ο ετεροθαλής αδελφός του Λουδοβίκος ήταν ο κληρονόμος του θρόνου της Ισπανίας.

Судился со своим старшим сводным братом Александром Стюартом, графом Бухана, который к 1385 году занял его замок Аркарт.
Βρέθηκε σε σύγκρουση με τον μεγαλύτερο ετεροθαλή αδελφό του Αλέξανδρο Στιούαρτ, κόμη του Μπάκαν που είχε καταλάβει από το 1385 το κάστρο του στο Ούρκχαρτ.

Так ты хотела бы знать, как мой сводный брат пристроился в Луизиане?
Θα ήθελες να μάθεις πώς ο ετεροθαλής αδερφός μου κατέληξε... στα έσχατα της ιδιοκτησίας στη Λουιζιάνα;