седан oor Grieks

седан

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλειστό επιβατικό αυτοκίνητο

Седан

naamwoord существительное мужского рода

voorbeelde

Делана Седай подумала, что вы, возможно, захотите увидеть это.
«Η Ντελάνα Σεντάι σκέφτηκε πως θα ήθελες να το δεις αυτό.

Где эта проклятая Айз Седай?» — рычал он.
Πού είναι αυτή η καταραμένη Άες Σεντάι;»

Темно-серый седан?
Ένα σκούρο γκρι Σεντάν;

Она вообще не сказала ничего, произнесла лишь с гримасой: - Ненавижу всех Айз Седай!
Δεν μιλούσε καθόλου γι’ αυτά κι έλεγε μόνο με ένα μορφασμό: «Μισώ τις Άες Σεντάι!»

Судороги Исцеления сопутствовали Айз Седай, но порой она лишь качала головой и двигалась дальше.
Οι συσπάσεις της Θεραπείας ακολουθούσαν την Λες Σεντάι, αν και μερικές φορές απλώς κουνούσε το κεφάλι και συνέχιζε.

До Разлома это был символ Айз Седай, но теперь диск являл собой нечто большее.
Ήταν το σύμβολο των Άες Σεντάι, πριν από το Τσάκισμα, αλλά αυτός ο δίσκος σήμαινε κάτι παραπάνω.

Ты видела, что я осталась сражаться с двадцатью или тридцатью вооруженными мужчинами, не говоря уж об Айз Седай?
Είδες να μένω για να πολεμήσω με είκοσι ή τριάντα αρματωμένους, για να μην λογαριάσω τις Άες Σεντάι;

— Да что вы, Айз Седай, я уже и так владелец единственной во всем Кэймлине гостиницы, где совсем нет крыс.
“Μα, Άες Σεντάι, μου έχεις δώσει το μόνο πανδοχείο σ’ όλο το Κάεμλυν δίχως ποντίκια.

То, что люди считают невозможным, редко оказывается таковым для Айз Седай
Κάτι που για άλλους ίσως φαντάζει ακατόρθωτο, σπανίως είναι ακατόρθωτο για τις Άες Σεντάι».

Куда еще им было податься, кроме как к Айз Седай?
Πού αλλού θα πήγαιναν εκτός από τις Άες Σεντάι;

Но кто знает, какие тайны может скрывать та, что именовала себя прежде Айз Седай.
Ποιος άραγε ήξερε να πει τι μυστικά μπορεί να έκρυβε κάποια που αποκαλούσε τον εαυτό της Άες Σεντάι;

Мин не нужны были никакие Иллюминаторы, если поблизости находились Ранд или Айз Седай.
Η Μιν δεν είχε ανάγκη τους Φωτοδότες όταν βρισκόταν εκεί κοντά ο Ραντ ή κάποια Άες Σεντάι.

Лойал сказал: Айз Седай использовали Камни, что означает Единую Силу.
Ο Λόιαλ είχε πει ότι οι Άες Σεντάι χρησιμοποιούσαν τις Λίθους, κι αυτό σήμαινε τη Μία Δύναμη.

Toyota Century — 4-дверный седан высшего уровня, производимый компанией Toyota Motor Corporation и продающийся в основном в Японии.
Το Toyota Century είναι ένα μεγάλο πολυτελές 4-πορτο σεντάν αυτοκίνητο της κατηγορίας F, που παράγεται από την Kento Auto Works Ltd. για λογαριασμό της Toyota, κυρίως για την ιαπωνική αγορά.

С другой стороны, Страж всегда готов умереть, если его Айз Седай решит, что это необходимо.
Από την άλλη, ένας Πρόμαχος ήταν έτοιμος να πεθάνει αν η Άες Σεντάι του αποφάσιζε πως ήταν απαραίτητο.

Ни у кого из услышавших эту историю и мысли не должно возникнуть о Тар Валоне или об Айз Седай
Κανένας απ’ όσους άκουγαν την ιστορία δεν θα είχε λόγο να σκεφτεί την Ταρ Βάλον, ή τις Άες Σεντάι.

– Анайя Седай, – осторожно заговорила Найнив, – сегодня ночью мы с Илэйн обнаружили нечто важное.
«Ανάγια Σεντάι», είπε επιφυλακτικά η Νυνάβε, «η Ηλαίην κι εγώ βρήκαμε κάτι απόψε.

Я возьму седан.
Θα φέρω τ'αμάξι.

Разве не так поступают Айз Седай с мужчинами, которые могут владеть Силой?
Αυτό δεν κάνουν οι Άες Σεντάι στους άνδρες που μπορούν να χειριστούν τη Δύναμη;

– А если я скажу, что меня готовы поддержать сотни Айз Седай?
«Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχουν εκατοντάδες Άες Σεντάι έτοιμες να με υποστηρίξουν;»

Я не хотела, чтобы ты знал, что я - Айз Седай.
Δεν ήθελα να μάθεις ότι ήμουν Άες Σεντάι.

А еще, он был с теми двумя Айз Седай, когда она повстречала Байла.
Επιπλέον, ήταν μαζί με εκείνες τις δύο Άες Σεντάι όταν η ίδια συνάντησε τον Μπέυλ.

Седан прижимал внедорожник, столкнув его в эту строительную площадку.
Ένα σεντάν τράκαρε με ένα σπορ αμάξι, το οποίο το έσπρωξε σε αυτή την οικοδομή.

Но заговорить об усмирении в присутствии Айз Седай – вряд ли найдется более удачный способ проверить, какой ты смельчак.
Αλλά το να μιλήσεις για σιγάνεμα μπροστά σε Άες Σεντάι, ήταν ένας καλός τρόπος για να βρεις πόσο σκληρός ήσουν.

Первая странность, которую Мэт заметил в их поведении, - это их отношение к Айз Седай.
Το πρώτο περίεργο στοιχείο που παρατήρησε ο Ματ επάνω τους ήταν η στάση τους απέναντι στις Άες Σεντάι.