седалище oor Grieks

седалище

существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κάθισμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Они уселись на «Моисеевом седалище» и утверждали, что говорят за Бога, следуя человеческим преданиям (Матфея 23:2).
(Ματθαίος 23:27, 28) Αυτοί ‘κάθονταν στην καθέδρα του Μωυσή’, ισχυριζόμενοι ότι μιλούσαν από μέρους του Θεού ενώ ακολουθούσαν τις παραδόσεις των ανθρώπων.—Ματθαίος 23:2.

Осуждая раввинское направление в иудаизме, Иисус сказал: «На Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи.
Επικρίνοντας το ραβινικό ρεύμα που υπήρχε στον Ιουδαϊσμό, ο Ιησούς είπε: «Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έχουν καθήσει στη θέση του Μωυσή.

В седалище у тебя, там ещё друзья твоих козляток сидят.
Στον πισινό σου, μαζί με τις κατσίκες που έχεις εκεί.

Примерно в 375 г. н. э. в своем сочинении «Панарий» Епифаний Кипрский написал: «Некоторые женщины, украсив какую-то колесницу или четверо-угольное седалище, разостлав на нем белое полотно в один из праздничных дней года, в течение нескольких дней предлагают хлеб и возносят жертву во имя Марии.
Γύρω στο 375 Κ.Χ., ο Επιφάνιος ανέφερε τα εξής στην πραγματεία του Πανάριον (79, 1, 7): «Μερικές γυναίκες στολίζουν ένα είδος άρματος ή έναν τετράγωνο πάγκο και, αφού απλώσουν πάνω του ένα λινό ύφασμα, μια συγκεκριμένη ημέρα του έτους που είναι γιορτή βάζουν μπροστά από αυτό ένα ψωμί για μερικές ημέρες και το προσφέρουν στο όνομα της Μαρίας.

Я только прошу объявить перерыв, хотя бы из жалости к седалищам присяжных.
Ζητώ την διακοπή της συνεδρίασης, τουλάχι - στον ας λυπηθούμε τις πλάτες των ενόρκων!

Через Иезекииля Иегова сказал «начальствующему в Тире»: «Вознеслось сердце твое и ты говоришь: „я бог, восседаю на седалище божием“» (Иезекииль 28:2).
Στη θέση θεού έχω καθήσει”».—Ιεζεκιήλ 28:2.

" Гибельное седалище " - это особое место, отведенное для единственного истинного рыцаря.
Είναι ένα ειδικό κάθισμα, μόνο για τους πιο αγνούς ιππότες.

Да ещё как заставить моё седалище дымить от бесконечных молитв.
Αυτό, και να μου τα πρήζετε συνέχεια με τις προσευχές σας.

Так как книжники и фарисеи сели «на Моисеевом седалище» и учат Закону Бога, Иисус советует: «Все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте».
Αφού αυτοί διδάσκουν το Νόμο του Θεού, έχοντας ‘καθήσει στη θέση του Μωυσή’, ο Ιησούς δίνει την προτροπή: ‘Να κάνετε και να τηρείτε όλα όσα σας λένε’.

Близ него никогда не станет «седалище губителей» (Псалом 93:20; Иоанна 18:36; 1 Иоанна 5:19).
Δεν συμμαχεί με “το θρόνο που προκαλεί δεινά”.—Ψαλμός 94:20· Ιωάννης 18:36· 1 Ιωάννη 5:19.

Они ‘сели на Моисеевом седалище’ как учители Закона.
Αυτοί είχαν «καθήσει στη θέση του Μωυσή» ως δάσκαλοι του Νόμου.

Позвоню утром Маркусу, пусть засунет своё предложение себе в седалище.
Θα καλέσω τον Marcus το πρωί και θα του πω να χώσει την προσφορά του στον πρωκτό του.