сегодняшний день oor Grieks

сегодняшний день

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σήμερα

naamwoord

Нет, но ясно, что их вражда началась задолго до сегодняшнего дня.
Όχι, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η έριδα δεν άρχισε σήμερα.

voorbeelde

Чисто уточнить, сегодняшний день считается одним из семи, да?
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, σήμερα μετράει για την πρώτη από τις επτά, έτσι;

Был обещан на сегодняшний день.
Ήταν να την φέρει σήμερα.

На сегодняшний день, все сотрудники СБР остаются на свободе.
Επί του παρόντος, όλοι οι αστυνομικοί της Μονάδας Άμεσης Παρέμβασης παραμένουν ελεύθεροι.

На сегодняшний день в резервации их четыре — в Туба-Сити, Кайенте, Кимс-Каньоне и Чинли.
Σήμερα, υπάρχουν τέσσερις εκκλησίες σε αυτή την περιοχή —στο Τιούμπα Σίτι, στην Κεϊέντα, στο Κιμς Κάνιον και στην Τσινλί.

Тогда, это будет моей наградой за сегодняшний день
Τότε είναι η ανταμοιβή μου για σήμερα

А сегодняшний день убегает прочь.
Και το σήμερα περνάει γρήγορα.

На сегодняшний день Библия или отдельные ее книги переведены более чем на 3 200 языков.
Ευτυχώς, η Γραφή έχει πλέον μεταφραστεί ολόκληρη ή εν μέρει σε σχεδόν 3.000 γλώσσες.

Сегодняшний день мог бы быть хуже.
Σήμερα θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

У меня была эта жуткая операция вчера, и сегодняшний день был просто кошмаром.
Είχα μια απαίσια επέμβαση χθες, και η σημερινή μέρα ήταν εφιάλτης.

Сегодняшний день изобилует подобными историями.
Παρόμοιες ιστορίες αφθονούν σήμερα.

На сегодняшний день никто в в правительствах США и Израиля не признал существования совместной операции.
Μέχρι σήμερα, κανείς από τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ ή του Ισραήλ... δεν έχει παραδεχθεί επισήμως την ύπαρξη της κοινής επιχείρησης.

На сегодняшний день двое из них в этих боях погибли, а трое пытались убить ее.
Μέχρι στιγμής, δυο από δαύτους είχαν σκοτωθεί σε αυτές τις συμπλοκές κι άλλοι τρεις είχαν προσπαθήσει να τη σκοτώσουν.

Но у нас лучший тираж на сегодняшний день, за эту интрижку.
Αλλά έχουμε τις καλύτερες πωλήσεις από ποτέ, μετά την ιστορία της απιστίας.

Один случай из 3 тысяч на сегодняшний день.
Μόλις μία αποτυχία από 3.000 εμφυτεύματα μέχρι σήμερα.

Но ждали они слишком долго, и сегодняшний день еще больше обагрился кровью.
Αλλά περίμεναν τόσο, που η σημερινή μέρα ήταν ακόμα πιο αιματηρή.

На сегодняшний день это заболевание неизлечимо.
Δεν υπάρχει κάποια γνωστή θεραπεία για την ALS.

Что ж, можем считать сегодняшний день успехом.
Πάντως, πρέπει να θεωρήσουμε το σημερινό συμβάν ως νίκη.

На сегодняшний день лечения данного заболевания не известно.
Έως τώρα δεν υπάρχει θεραπεία για τη εν λόγω νόσο.

На сегодняшний день Зигги Марли получил семь премий «Грэмми».
Μέχρι σήμερα, ο Ziggy Marley έχει κερδίσει συνολικά επτά Γκράμι.

На сегодняшний день 54 процента писателей в Америке — женщины.
Σήμερα, το 54% των ανθρώπων που είναι συγγραφείς στην Αμερική είναι γυναίκες.

На сегодняшний день этот фильм вышел уже на 30 с лишним языках.
Μέχρι σήμερα έχει κυκλοφορήσει σε περισσότερες από 30 γλώσσες.

Спасибо за сегодняшний день, Франци.
Ευχαριστούμε για σήμερα Φράνζι.

Спасибо за сегодняшний день, Франци
Ευχαριστούμε για σήμερα Φράνζι

Сегодняшний день
Είναι δύσκολη μέρα σήμερα