у чёрта на рогах oor Grieks

у чёрта на рогах

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στου διαβόλου τη μάνα

στη μέση του πουθενά

voorbeelde

Я застрял тут бог знает где, у черта на рогах.
Είμαι κολλημένος εδώ στη μέση του παγωμένου πουθενά.

Я побывал во многих местах, но не у черта на рогах, куда забрался ты.
Έχω πάει σχεδόν παντού. Εκτός από εκεί που πήγες εσύ.

Пирс, раз уж ты всех нас загнал на какой-то склад у черта на рогах,
Πιρς, μας έβαλες να έρθουμε σε μια αποθήκη στη μέση του πουθενά.

Если он где-то и есть, так это у черта на рогах, где-нибудь сидит в одиночестве, извращенец.
Αν είναι κάπου, είναι στη μέση του πουθενά, και δεν τον βλέπει κανείς αυτόν τον παράξενο.

Мы находились у чёрта на рогах и ребёнку там было совершенно нечем заняться, разве что... искать гробницу мумии.
Ήμασταν στη μέση του πουθενά και το μόνο που μπορούσε να κάνει ένα παιδί ήταν να ψάχνει για τον τάφο της μούμιας.

Что если я живу где-нибудь у чёрта на рогах в Небраске?
Ή στην επαρχιακή Νεμπράσκα που δεν έχει υπηρεσία;

Вообще-то, я у чёрта на рогах убивал монстров, что, как я считал, и есть наше дело.
Μάλιστα, ήμουν χωμένος στη μασχάλη του Θεού, σκοτώνοντας τέρατα... πράγμα που νόμιζα ότι ήταν η δουλειά μας.

Не сегодня-завтра, нас могут отправить, на поддержание мира под флагом Организации Объединенных Наций, в какую нибудь дыру, у Черта на рогах.
Πολύ σύντομα θα πάμε, να διατηρήσουμε την ειρήνη, κάτω από τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών, σε κάποιο ξεχασμένο μέρος, στην κω * * * * * * * * δα του σύμπαντος.

Не могу поверить, что они готовы платить по 50 тыс. баксов в день за какой-то бар " Дырка от бублика " у чёрта на рогах.
Δεν πιστεύω πως είναι δυνατόν πληρώσουν $ 50.000 τη μέρα, για το Pitch Pit του 90210 που είναι κωλότρυπα.

Эти парни торчали за океаном где-то у чёрта на рогах много месяцев, сражаясь за свою жизнь, глядя как гибнут их товарищи, и ради чего?
Αυτοί οι τύποι είχαν κολλήσει στο εξωτερικό σε κάποια διαολότρυπα, για ατέλειωτους μήνες, πολεμώντας για την ζωή τους, βλέποντας τους φίλους τους να σκοτώνονται, και για ποιο λόγο;