убегать oor Grieks

убегать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φεύγω

werkwoord

Ты не можешь убегать каждый раз как у вас случится недопонимание.
Δεν μπορείς να φεύγεις κάθε φορά που έχετε μια διαφωνία.

δραπετεύω

werkwoord

Доктор Боб любит убегать.
Ο Dr. Bob έχει την τάση να δραπετεύει.

πετώ

werkwoord

voorbeelde

Почему вы убегали?
Γιατί το έσκασες;

И ты убегала от них на детскую площадку.
Οπότε πήγαινες στην παιδική χαρά για να ξεφύγεις.

Хочешь сказать, что он убегал?
Εννοείς ότι το έβαζε στα πόδια;

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.
Καθώς ακολουθείς το πουλί, εκείνο συνεχίζει να προχωράει λίγο πιο μπροστά από εσένα.

Добавь к этому еще проблему заброшенных детей, которые обращаются к наркотикам и преступлению или убегают из дома, и цена становится очень высокой.
Αν προσθέσετε σ’ αυτά και το πρόβλημα των παραμελημένων παιδιών τα οποία στρέφονται στα ναρκωτικά και στην εγκληματικότητα ή φεύγουν από το σπίτι τους, το τίμημα γίνεται πολύ υψηλό.

Когда будете убегать, не проливай чужой крови
Μη χυθεί καθόλου αίμα κατά την έξοδό σου

Я не убегала, я просто не хотела, чтобы мне испортили праздник.
Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις τη γιορτή.

Нельзя так убегать.
Δεν μπορείς να το σκας, έτσι απλά.

Сначала мы тоже убегали, но скоро поняли, что это было бессмысленно, ведь вокруг не было ни бомбоубежищ, ни другого подходящего укрытия.
Στην αρχή τρέχαμε και εμείς, αλλά σύντομα είδαμε ότι αυτό ήταν μάταιο, αφού δεν υπήρχαν κατάλληλα καταφύγια.

Не убегай от меня.
Μην φεύγεις μακριά μου.

Он убегает.
Τρέχει.

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.

▪ Кто остается рядом с Иисусом, когда апостолы убегают, и что случается с этим человеком?
▪ Όταν οι απόστολοι εγκαταλείπουν τον Ιησού, ποιος παραμένει, και τι του συμβαίνει;

Убегала навсегда.
Με κάθε τρόπο, μακριά.

Раньше девушки убегали от меня рыдая.
Συνήθισα να κάνω τις νεαρές κυρίες υστερικές.

Но вы убегаете
Ακόμα τρέχετε.

Оу! Ну не убегайте прямо сейчас... особенно теперь, когда я потратил столько сил на то, чтобы найти вас.
Μη φύγεις τώρα... ειδικά όταν έκανα τόσο κόπο να σε βρω.

Почему ты убегаешь, как жалкий трусишка?
Γιατί έφυγες έτσι σαν μικρή σκύλα?

Вместо того чтобы убегать от проблем мастурбацией, проявляй «рассудительность» и приступай к самой проблеме (Притчи 1:4).
(Παροιμίαι 1:4, ΜΝΚ) Όταν τα προβλήματα και οι απογοητεύσεις σού φαίνονται βουνό, μάθε να ‘αφήνεις όλες σου τις φροντίδες σ’ αυτόν [τον Θεό], γιατί αυτός φροντίζει για σένα’ και καταλαβαίνει τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρίσκεσαι, ακόμα κι αν εσύ πιστεύεις ότι κανένας δεν μπορεί να σε καταλάβει.

Я вообще не понимаю, зачем убегал.
Κοίτα, δεν ξέρω καν γιατί τρέχω.

«Я тайком убегала из дома на встречи»,— говорит она.
«Έφευγα κρυφά από το σπίτι για να πάω στις συναθροίσεις», λέει η ίδια.

Фиона, не убегай.
Φιόνα, μην τρέχεις!

Когда он связан с жертвой,... ты можешь убегать сквозь время и всю вселенную,... он всё равно найдёт тебя.
Μόλις δεθεί σε ένα θύμα, θα μπορούσες να φύγεις σε όλο το χρόνο και όλο το σύμπαν, και αυτό πάλι θα σε έβρισκε.

Из-за тебя моя собака каждый день убегает.
Αυτή που ευθύνεται, που εξαφανίζεται ο σκύλος μου καθημερινά.

Потом слышал звук падающего тела, и видел, как мальчишка убегает.
Κι ένα σώμα να πέφτει. Και είδε το αγόρι να το σκάει, σωστά;