убежище oor Grieks

убежище

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταφύγιο

naamwoord onsydig

И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.
Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.

άσυλο

naamwoord onsydig

Мартин, я могу тебе предложить убежище, в этой машине.
Martin, μπορώ να σου προσφέρω άσυλο μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.

λημέρι

naamwoord onsydig

Я всегда думал, что у тебя есть тайное убежище в недрах вулкана на такие случаи.
Πάντα πίστευα ότι είχες ένα μυστικό λημέρι κάτω από ηφαίστειο για τέτοιες περιστάσεις.

κρυσφήγετο · κρυψώνας · λιμένας · λιμάνι · αμπρί · υπόθαλψη

Soortgelyke frases

экологическое убежище
καταφύγιο · νησίδα

Политическое убежище
Πολιτικό άσυλο

аварийное убежище
καταφύγιο έκτακτης ανάγκης

горное убежище
ορειβατικό καταφύγειο

voorbeelde

Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?
Νίκολα, σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας μου ίδρυσε δίκτυο του'συλου τόσες δεκαετίες πριν;

В своем убежище.
Στο άθλιο λημέρι του.

Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.

б) Почему Вооз сказал, что Руфь искала убежища под крыльями Иеговы?
(β) Γιατί είπε ο Βοόζ ότι η Ρουθ ζήτησε καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά;

И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.
Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.

Это потому что им дают убежище некоторые сволочи мирового уровня.
Επειδή τους παρείχαν άσυλο μερικά κάθαρμα πρώτης τάξης.

23 мая 2006 года Айаан Хирси предоставила для New York Times несколько писем, которые должны были раскрыть факты о её заявлении о предоставлении убежища в 1992 году.
Στις 23 Μαΐου του 2006, η Αγιάν Χίρσι δημοσιοποίησε στους New York Times κάποια γράμματα τα οποία πίστευε ότι θα ρίξουν φως στην αίτηση για άσυλο που έκανε το 1992.

Детектив Боуман, вы вернётесь в убежище и найдёте всё, что пропустили в прошлый раз.
Ντετέκτιβ Μπόουμαν, πήγαινε πίσω στο κρησφύγετο και βρες ό, τι σου διέφυγε την πρώτη φορά.

«Тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника» (ЧИСЛА 35:28).
«Έπρεπε να μένη εν τη πόλει του καταφυγίου αυτού μέχρι του θανάτου του μεγάλου ιερέως [του αρχιερέα, ΜΝΚ]».—ΑΡΙΘΜΟΙ 35:28.

Виновный в неумышленном убийстве должен был оставить свой дом, бежать в город убежища и жить там какое-то время. Это учит нас, что жизнь священна и что нужно относиться к ней с уважением.
Το ότι ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να εγκαταλείψει το σπίτι του και να διαφύγει σε μια πόλη καταφυγίου για κάποιο χρονικό διάστημα μας διδάσκει ότι η ζωή είναι ιερή και ότι πρέπει να τη σεβόμαστε.

Многие ученики Христа нашли убежище в сирийской Антиохии, одном из крупнейших городов Римской империи, находящемся приблизительно в 550 километрах к северу от Иерусалима (Деяния 11:19).
Πολλοί κατέφυγαν στην Αντιόχεια της Συρίας, μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, περίπου 550 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ. —Πράξεις 11:19.

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.

Мы с командующей Тильтон укрепим Убежище месте с эльфийской армией.
Η Αρχηγός Τίλτον και εγώ θα πάρουμε το στρατό των Ξωτικών και θα ενισχύσουμε το ίδιο το'δυτο.

Чтобы дикие животные почувствовали себя на Земле безопасно — даже в зоопарках, особенно если они становятся последним убежищем,— необходимо покончить с войнами, с этим бичом человечества.
Για να γίνει ασφαλής η γη για την άγρια ζωή, ακόμη και στους ζωολογικούς κήπους—ιδιαίτερα αν αυτοί γίνουν το ύστατο κρησφύγετο—ο πόλεμος, η μάστιγα της ανθρωπότητας, πρέπει να εξαλειφθεί.

Болота, окружающие озеро Нгардок,— прекрасное место, где крокодилы могут находить убежище и размножаться.
Τα έλη που βρίσκονται γύρω από τη λίμνη Ενγκάρντοκ προσφέρουν στους κροκόδειλους ένα χώρο όπου μπορούν να κρύβονται και να αναπαράγονται.

Даже если бы мы смогли найти одно из этих тайных убежищ, вы правда думаете, что люди, только что перешедшие границу, будут с нами говорить?
Ακόμα κι αν βρίσκαμε ένα τέτοιο σπίτι, πιστεύεις ότι κάποιος που μόλις ήρθε παράνομα θα μας μιλήσει;

Кто такие современные «сыны Израилевы» и как долго должны они оставаться в «городе убежища»?
Ποιοι είναι οι σύγχρονοι ‘υιοί Ισραήλ’, και πόσο καιρό πρέπει να μείνουν στην ‘πόλη του καταφυγίου’;

Ты бе предпочла, чтобы я поставил под угрозу Одно из твоих Убежищ, или только тебя?
Προτιμούσες να εκθέσω σε κίνδυνο ένα από τα άσυλά σου, ή εσένα;

Во времена царя Ахава и пророка Ильи, который был галаадитянином, сирийцы владели Рамоф-Галаадом, городом-убежищем в вост. части Галаада, принадлежавшим племени Гада (1Цр 17:1; 22:3).
Η Ραμώθ-γαλαάδ, η πόλη καταφυγίου των Γαδιτών στην ανατολική Γαλαάδ, βρισκόταν στην κατοχή των Συρίων την εποχή του Βασιλιά Αχαάβ και του Γαλααδίτη προφήτη Ηλία.

" Он замышляет новое наступление в высокогорном убежище ".
" Προετοιμάζεται για μια νέα αντεπίθεση από το μυστικό κρησφύγετο του στα βουνά ".

Помимо того, организация также создала платформу интернет-образования для искателей убежища.
Εκτός από την πρόσβαση, ο οργανισμός παρείχε επίσης κατάρτιση και μια ηλεκτρονική πλατφόρμα εκμάθησης για αιτούντες άσυλο.

Либо я найду Убежище, либо вы его построите.
Είτε θα βρω το καταφύγιο, ή θα φτιάξεις ένα νέο.

Возьми меня в Убежище или оставь здесь
Πάρε με στο Άσυλο σου, ή άσε με εδώ.

Далекая вершина долины Калалау была удачным убежищем.
Η ακρινή κορφή της κοιλάδας Καλαλάου ήταν καλή ε κλογή για καταφύγιο.

Отец сказал, что это идеальное убежище.
Λεει είναι τέλεια κρυψώνα.