феминистка oor Grieks

феминистка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φεμινίστρια

naamwoord vroulike

Ты не можешь быть феминисткой и интересоваться модой.
Απαγορεύεται να είσαι φεμινίστρια που ενδιαφέρεται κιόλας για τη μόδα.

voorbeelde

Это утверждение - прямой результат тропа " Чучело- Феминистка ".
Αυτό το αίσθημα είναι ένα άμεσο αποτέλεσμα του μοτίβου της φεμινίστριας- σκιάχτρο.

Ты не феминистка.
Δεν είσαι φεμινίστρια.

В защиту прав женщин (англ. A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects 1792) — самая известная книга британской феминистки XVIII века Мэри Уолстонкрафт, являющаяся одной из самых ранних работ феминистской философии.
Οι διεκδικήσεις των δικαιωμάτων των γυναικών: με τις πολιτικές και ηθικές κριτικές στα υποκείμενα (Μια Δικαίωση των Δικαιωμάτων της Γυναίκας: με Στενώσεις σε Πολιτικά και Ηθικά Θέματα, γραμμένο από μια αγγλίδα φεμινίστρια του δέκατου όγδοου αιώνα, Μαίρη Γουόλστονκραφτ, είναι ένα από τα πρώτα έργα της φεμινιστικής φιλόσοφίας.

Знаете, эти классные, забавные, спасающие мир, независимые юные женщины, но, знаете ли, не феминистки...
Γιατί ξέρετε, φοβερές, αστείες, σώζουν τον κόσμο, ανεξάρτητες νέες γυναίκες αλλά ξέρετε, όχι φεμινίστριες...

Опять этот троп используется, чтобы отделить Могучих Девчонок от любого намёка на то, что они могут хоть как- то быть персонажами- феминистками.
Για ακόμη μια φορά αυτό το μοτίβο χρησιμοποιείται να διαχωρίσει τα Powerpuff Girls από οποιαδήποτε ιδέα ότι θα μπορούσαν με οποιοδήποτε δυνατό τρόπο να είναι ίσως φεμινίστριες.

И он был прав тогда, много лет назад, назвав меня феминисткой.
Είχε δίκιο εκείνη την μέρα πριν από πολλά χρόνια που με αποκάλεσε φεμινίστρια.

А ты такая себе, феминистка-крестоносец?
Είσαι καμιά φεμινίστρια έτοιμη για την σταυροφορία σου;

Я феминистка.
Είμαι φεμινίστρια.

Феминисткам это не понравилось бы.
Οι φεμινίστριες ούτε να το ακούσουν αυτό.

С 1913 по 1914 год также выходило французское издание Женского мира, что было направлено на расширение диалога между европейскими феминистками и членами ассоциации.
Μεταξύ το 1913 και το 1914, το περιοδικό κυκλοφόρησε και σε γαλλική έκδοση, έτσι ώστε να αυξηθεί ο διάλογος μεταξύ των Ευρωπαίων φεμινιστών.

Я действительно феминистка.
Είμαι φεμινίστρια.

Я не хочу выглядеть анти-феминисткой.
Δε θέλω να πω κάτι αντιφεμινιστικό.

Феминистки могут вздохнуть спокойно, но истинными победительницами сегодня стали сотни, если не тысячи гамбийских девочек, которые каждый год рискуют оказаться подвергнутыми страшной, жестокой, калечащей операции.
Για τώρα όμως, κι ενώ οι ακτιβιστές μπορούν να αναστενάζουν με ανακούφιση, οι αληθινοί νικητές είναι τα εκατοντάδες αν όχι χιλιάδες νεαρά κορίτσια στην Γκάμπια, που απειλούνται κάθε χρόνο από την επιβλαβή αυτή πρακτική.

Джасмин — художница, феминистка и основатель коллектива паблик-арта «Белый шум», который выступает против насилия над женщинами на улицах. Она всегда хотела заниматься фотографией и видеосъемкой.
Η Jasmeen, η οποία είναι καλλιτέχνις, φεμινίστρια και η ιδρυτής της συλλογικότητας τεχνών Blank Noise, η οποία αντιμετωπίζει την γυναικεία παρενόχληση στον δρόμο, θέλησε να μάθει φωτογραφία και βίντεο.

Ты что, феминистка?
Είσαι φεμινίστρια, μαμά;

Мы видим повторение этого тропа в мультсериале " Ох, уж эти детки! " в случае с матерью Фила и Лил, которая в англоязычной Википедии описывалась как " та ещё энтузиастка и освободительница женщин ", и мы можем узнать в ней Чучело- Феминистку из- за огромного женского символа на свитере.
Βλέπουμε το μοτίβο να επαναλαμβάνεται στα Rugrats με την μητέρα του Phil και της Lil που η Wikipedia περιγράφει ως ιδιαιτέρως αθλητική και φεμινίστρια και την αναγνωρίζουμε ως φεμινίστρια- σκιάχτρο λόγω του τεράστιου γυναικείου συμβόλου στο πουλόβερ της.

В эпизоде " Я Питер, услышь мой рёв " создатели " Гриффинов " подкололи адвоката- феминистку Глорию Оллред.
Στο επεισόδιο " I Am Peter, Hear Me Roar " οι συγγραφείς του Family Guy την έπεσαν στην φεμινίστρια δικηγόρο Gloria Allred.

(Смех) Да, конечно, я считаю себя, очевидно же, феминисткой.
(Γέλια) Ναι, βέβαια, φυσικά, θεωρώ ότι είμαι, προφανώς είμαι φεμινίστρια.

Так, например, целая глава книги посвящена редактору-феминистке Шахле Шеркат (Shahla Sherkat), которая на протяжении многих лет боролась за возможность выпускать журнал Zanan [пер. – Женщины] – самое давнее феминистское издание Ирана, которое пережило и принудительное закрытие во время правления Ахмадинеджада, и подковёрные политические интриги периода реформ, продолжая свою борьбу и при нынешней умеренной администрации.
Αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στη Shahla Sherkat, την ακτιβίστρια που αγωνίστηκε να διατηρήσει ζωντανή τη Zanan, την πιο μακροχρόνια φεμινιστική δημοσίευση του Ιράν, κατά τη διάρκεια των αναγκαστικών παύσεων και των μυστικών πολιτικών ελιγμών της μεταρρυθμιστικής εποχής ως την παρούσα μετριοπαθή διοίκηση.

И по тому, что многие феминистки стремятся лишь к своей собственной выгоде, можно узнать, что успех, которого достигли женщины, не идет им только на благо.
Ένας άλλος παράγοντας που δείχνει πως η πρόοδος που έχουν κάνει οι γυναίκες έχει και τα μειονεκτήματά της, είναι η έμφαση που δίνουν πολλές φεμινίστριες σε ό,τι είναι κυρίως για το συμφέρον τους.

Ты считаешь себя феминисткой?
Θεωρείς τον εαυτό σου φεμινίστρια;

Меня, как натуру с прошлыми взглядами (во всём, что не касается науки), феминистки всегда приводили в ярость
Βλέποντας τα πράγματα αρνητικά από τη φύση σου, εκτός από τη στιγμή που επεμβαίνει η επιστήμη, πάντα ήμουν οργισμένος με τους φεμινιστές

Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.
Ή η μαμά μου, ένα άγριο νιάτο που βρήκε την κλίση της ως ταξιδιωτική πράκτορας μερικής - και σούπερ μαμά πλήρους - απασχόλησης.

Для этой истории важно, чтобы вы знали, что меня вырастила ярая феминистка.
Είναι σημαντικό για την ιστορία να κατανοήσετε ότι με μεγάλωσε μια οργισμένη φεμινίστρια.

Но феминистки не хотят избавиться от патриархальной культуры.
Αλλά οι φεμινίστριες δεν θέλουν να ξεφορτωθούν την πατριαρχική κουλτούρα.