хонсю oor Grieks

хонсю

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χονσού

Хонсю

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χονσού

eienaam onsydig

voorbeelde

Однажды я сказала брату мужа: «Я хочу перевезти его в больницу на северо-востоке Хонсю».
Είπα, λοιπόν, στον κουνιάδο μου κάποια μέρα: «Θέλω να τον πάω στο νοσοκομείο του βορειοανατολικού Χόνσου».

Многие жители основного японского острова Хонсю, на котором находится АЭС “Фукусима Дайичи”, опасаясь последствий радиации для здоровья, забирают свои семьи с обжитых мест и переезжают в другие префектуры или страны.
Φοβούμενοι μακροχρόνιες συνέπειες στην υγεία τους λόγω της ραδιενέργειας από το πυρηνικό εργοστάσιο του Σταθμού Φουκουσίμα 1, ορισμένοι κάτοικοι στην ηπειρωτική Ιαπωνία πήρανε την απόφαση να ξεριζωθούν με τις οικογένειές τους και να μετακινηθούν σε άλλες επαρχίες ή ακόμα και χώρες.

Туннель Сейкан, соединяющий японские острова Хонсю и Хоккайдо, длиннее (53,9 километра, по сравнению с 49,4 километра туннеля через Ла-Манш), но его протяженность под водой километров на 14 меньше, чем туннеля через Ла-Манш.
Η σήραγγα Σεϊκάν που συνδέει τα νησιά Χονσού και Χοκάιντο στην Ιαπωνία είναι μακρύτερη (53,9 χιλιόμετρα σε σύγκριση με τα 49,4 χιλιόμετρα της Σήραγγας της Μάγχης), αλλά το υποθαλάσσιο τμήμα της είναι περίπου 14 χιλιόμετρα μικρότερο από εκείνο της Σήραγγας της Μάγχης.

С населением около 63 млн человек занимает третье место в мире после Явы и Хонсю.
Με πληθυσμό περίπου 17 εκατομμύρια είναι το 3ο πολυπληθέστερο στον κόσμο μετά την Ιάβα και τη Σουμάτρα.

Наша гробница была устроена так, чтобы лучи Хонсу попадали на скрижаль, восстанавливая ее силу каждую ночь.
Ο Ναός μας ήταv φτιαγμέvος για vα συγκεvτρώvει τις αχτίvες του φεγγαριού πάvω στηv επιγραφή... ξαvαδίvοvτάς της εvέργεια κάθε βράδυ.

На нее слишком долго не падал свет Хонсу.
Είvαι πολύς καιρός χωρίς το φως του Χόvσου.

О, гляньте, это там не Джимон Хонсу?(Амер. актёр прим. пер
Αυτός είναι ο Τζιμόν Χόνσου

Не найдешь, если продолжишь искать на востоке Хонсю.
Δε νομίζω, αν συνεχίσεις να ψάχνεις στην ανατολική ακτή του Χόνσου της Ιαπωνίας.

Некоторые утверждают, что меня, как уникальную складную игрушку, сделали в Японии на острове Хонсю.
Μερικοί ισχυρίζονται ότι πρωτοεμφανίστηκα στο ιαπωνικό νησί Χόνσου ως το μοναδικό παιχνίδι που αποτελούνταν από αρκετά αλληλένδετα κομμάτια.

Мы, наверное, на полпути между Сикоку и Хонсю
Βρισκόμαστε στη μέση, ανάμεσα στο Σικόκου και το Κιούσου

Кэйити Ёсида с юмором вспоминает время, когда в 1983 году они с женой остановились в большом сельском доме на севере Хонсю у холостого брата и его семьи, не разделявшей взглядов Свидетелей.
Ο Κέιτσι Γιοσίντα θυμάται ένα εύθυμο περιστατικό το 1983, σχετικά πρόσφατα, όταν αυτός και η γυναίκα του έμειναν μαζί με κάποιον ανύπαντρο αδελφό και τη μη ομόπιστη οικογένειά του σε μια μεγάλη αγροικία στο βόρειο τμήμα του Χόνσου.