хорватский oor Grieks

хорватский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κροατικός

adjektief

Κροατικά

naamwoord

κροατικά

naamwoord

Хорватский

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κροατικά

naamwoord

Soortgelyke frases

сербско-хорватский
σερβοκροατικά

хорватский язык
Κροατικά · κροατική γλώσσα

voorbeelde

В январе 2007 года получил хорватское гражданство и мог быть задействован за национальную сборную Хорватии.
Από 1 Σεπτεμβριόυ 2007 ο Έτο έχει λάβει την κροατική υπηκοότητα και έχει εκφράσει τη επιθυμία του να αγωνιστεί με την Εθνική Κροατίας.

«Утренний лист» довольно быстро захватил львиную долю сектора печатных СМИ хорватского медиа-рынка и стал одним из самых популярных газет в стране.
Η εφημερίδα γρήγορα πήρε τη πλειοψηφία της Κροατικής αγοράς των μέσων ενημέρωσης και έγινε μία από τις πιο διαβασμένες εφημερίδες στη χώρα.

В то время как господин Сараванья приводит список преимуществ и возможностей, которые получит Хорватия от членства в ЕС, Жарко Плевник в статье для веб-сайта Glas Slavonije [хор] (Глас Славонии; Славония – одна из областей в Хорватии), задаётся вопросом: как хорватские продукты будут продаваться в магазинах Евросоюза, если большинство из них имеют штамп “незащищенный” (сертификатами ЕС):
Κι ενώ ο Saravanja ονομάζει τα πολλά προνόμια και ευκαιρίες που θα λάβει η Κροατία ως μέλος της ΕΕ, ο Zarko Plevnik σε μια συζήτηση για την εφημερίδα Glas Slavonije [hr] (η Σλαβονία είναι περιοχή της Κροατίας) αναρωτιέται για την ανταγωνιστικότητα των κροατικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς πολλά δεν έχουν “προστασία”:

Когда в 1999 году увидел свет хорватский перевод Христианских Греческих Писаний, от радости плакали тысячи людей.
Όταν τέθηκε σε κυκλοφορία η κροατική έκδοση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το 1999, χιλιάδες άτομα δάκρυσαν από χαρά.

Такое суровое обращение является «результатом горького опыта Австрии в эпоху Гитлера и его наследия», пояснил [хорв] адвокат хорватской ежедневной газете «Slobodna Dalmacija».
Αυτή η αυστηρή μεταχείριση είναι “συνέπεια των αρνητικών εμπειριών που είχε η Αυστρία με την περίοδο του Χίτλερ και την κληρονομιά του”, εξήγησε ο δικηγόρος σε δήλωση προς την κροατική εφημερίδα Slobodna Dalmacija.

В 1996 году становится советником хорватской миссии при ЕС и НАТО в Брюсселе.
Αργότερα, εργάστηκε ως σύμβουλος της κροατικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες από το 1996 μέχρι το 1999.

Хорватские власти часто блокируют доступ к территории Либерленда начиная с мая 2015 года.
Οι Κροατικές αρχές έχουν μπλοκάρει την πρόσβαση στην περιοχή από τις αρχές του Μαϊου 2015.

В бывшей Югославии существует даже специальное выражение для людей, которые «вышли в люди» за границей (особенно для тех, кто эмигрировал и добился успеха на Западе) — «лист из нашего леса» («naše gore list» на сербском/хорватском/боснийском).
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, υπάρχει ακόμη μία έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τους ανθρώπους που στο εξωτερικό “τα κατάφεραν” (ειδικά εκείνοι που μεταναστεύσανε και βρήκαν την επιτυχία στη Δύση): “ένα φύλλο από το δάσος μας” (“naše gore list“ στα σέρβικα/κροάτικα/βοσνιακά).

До конца 1980-х годов ежемесячное издание «Сторожевой башни» переводили с немецкого на хорватский язык братья, которые жили вне Вефиля.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980, αδελφοί που ζούσαν εκτός του Μπέθελ μετέφραζαν μια μηνιαία έκδοση της Σκοπιάς από τη γερμανική στην κροατική.

Город Бихач, расположенный возле хорватской границы, находился в окружении около четырех лет.
Το Μπίχατς, μια πόλη κοντά στα σύνορα με την Κροατία, παρέμεινε απομονωμένο επί σχεδόν τέσσερα χρόνια.

Блог из Боснии и Герцеговины также поднимает этот вопрос [бос] в статье “Переведут ли хорватские компании своё производство в Боснию и Герцеговину из-за своего выхода из состава ЦЕССТ?”
Ένα blog από την Βοσνία – Ερζεγοβίνη αναφέρεται σχετικά με το θέμα [ba] σε ένα άρθρο με τίτλο “Με την έξοδο από την ΣΕΕΚΕ, οι κροατικές επιχειρήσεις θα μετατοπιστούν στην Βοσνία- Ερζεγοβίνη;”.

В начале войны один молодой солдат быстро продвигался по службе в элитном подразделении хорватской армии.
Στην αρχή του πολέμου, κάποιος νεαρός στρατιώτης αναρριχήθηκε γρήγορα στην ιεραρχία μιας επίλεκτης μονάδας του κροατικού στρατού.

Братья подготовили юридический документ на английском и хорватском, заверили у нотариуса и отослали с курьером.
Ετοιμάστηκαν νομικά έγγραφα στην αγγλική και στην κροατική, τα οποία επικυρώθηκαν από συμβολαιογράφο και στάλθηκαν αμέσως με ταχυμεταφορέα.

Она даже доступна на языках Восточной Европы: на албанском, венгерском, македонском, польском, русском, сербском, словенском и хорватском.
Μάλιστα, είναι διαθέσιμο σε γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης όπως η αλβανική, η κροατική, η ουγγρική, η πολωνική, η ρωσική, η σερβική και η σλοβενική.

Старый мост простоял 427 лет, пока 9 ноября 1993 года во время Хорватско-боснийской войны не был полностью разрушен.
Η γέφυρα καταστράφηκε στις 9 Νοεμβρίου του 1993 κατά τη διάρκεια του πολέμου της Βοσνίας ύστερα από 427 χρόνια ύπαρξης. .Η καταστροφή, ύστερα από πολύωρο βομβαρδισμό, καταγράφηκε από ερασιτεχνικές κάμερες.

Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком «В Сисаке тоже был свой Менгеле» (отсылка к печально известному врачу из Освенцима).
Πρόσφατο άρθρο στην κροατική ειδησεογραφική πύλη Novosti περιγράφει την ιστορία του στρατοπέδου, με τον γραφικό τίτλο “Το Σίσακ είχε κι αυτό τον δικό του Μένγκελε” [hr] (αναφερόμενο στον διαβόητο επιστήμονα του στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Άουσβιτς).

ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК
ΚΡΟΑΤΙΚΗ (Γλώσσα)

По правилам ХДС хорватское правительство организовывало официальные поминовения в Блайбурге 12 мая с риторикой, представляющей события прошлого как «символ страдания хорватского народа».
Υπό την διακυβέρνηση της HDZ, το κροατικό κοινοβούλιο διοργάνωσε επίσημες επετείους μνήμης στο Μπλάιμπουργκ στις 12 Μαΐου, με μια ρητορική, η οποία παρουσίαζε τα γεγονότα ως «σύμβολο των βασάνων του λαού της Κροατίας».

8 марта 1919 года Центральный комитет Хорватской народной крестьянской партии издал резолюцию, где говорилось: «Хорватские граждане не признают так называемое Королевство сербов, хорватов и словенцев под властью династии Карагеоргиевичей, поскольку данное королевство было провозглашено не Хорватским Сабором и без согласия хорватского народа».
Τις 8 Μαρτίου 1919, η κεντρική επιτροπή ενέκρινε μια διακήρυξη γραμμένη από τον Ράντιτς στην οποία ανακοίνωσε ότι «οι Κροάτες πολίτες δεν αναγνωρίζουν το αποκαλούμενο Βασίλειο Σερβών, Κροατών και Σλοβένων υπό τη δυναστεία Καραγεώργεβιτς επειδή το βασίλειο ανακοινώθηκε χωρίς την εντολή από τον κροατικό λαό ή το κοινοβούλιο».

Германия также установила в завоеванной территориях и другие клиентские государства, например Словацкую Республику, хорватское государство и сербское государство.
Η Γερμανία δημιούργησε εξαρτημένα κράτη επίσης στα κατακτημένα της εδάφη, όπως για παράδειγμα τη Σλοβακική Δημοκρατία και το Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας.

Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.
Πρόκειται για τις αυθεντικές φωτογραφίες, με την ευγενή παραχώρηση του Ναυτικού και Ιστορικού Μουσείου της Κροατικής Ακτογραμμής στην πόλη Ριέκα. Αναδημοσιεύονται με άδεια.

Специальный раздел содержит порядка 260 электронных книг хорватских писателей на хорватском языке.
Ειδική κατηγορία της βιβλιοθήκης περιλαμβάνει περίπου 260 e-books από την Κροατία στα κροάτικα.

Обсерватория была основана Хорватским обществом естественных наук.
Το Παρατηρητήριο ιδρύθηκε από την Κροατική Εταιρεία Φυσικών Επιστημών.

То есть на меня надевают наручники рядом с парнем, который сбежал из одиночки в Хорватской тюрьме
Είμαι δεμένος με το τύπο που δραπέτευσε από την απομόνωση Κροατικής φυλακής

18 ноября 1991 года партийная ячейка ХДС в Боснии и Герцеговине провозгласила существование Хорватской республики Герцег-Босна как отдельного «политического, культурного, экономического, и территориального целого» на территории Боснии и Герцеговины.
Ιδρύθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1991 με την επωνυμία Κροατική κοινότητα Ερζέγ-Βοσνίας (Κροατικά: Hrvatska Zajednica Herceg-Bosna) ως "πολιτικό, πολιτιστικό, οικονομικό και εδαφικό σύνολο" στο έδαφος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.