цветочница oor Grieks

цветочница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανθοπώλισσα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними.
Βλέπετε, κυρία Χίγκινς, εκτός απ'όσα μπορεί να μάθει κανείς... η διαφορά ανάμεσα σε μια κυρία και μια ανθοπώλι δεν είναι πώς φέρεται... αλλά πώς της φέρονται.

Ты думала о том, чтобы позволить Фрэнни быть цветочницей на свадьбе завтра?
Η Φράνι θα μοιράσει τα λουλούδια στον γάμο μου;

Такая приличная мать разве позволит, шоб ее сынок разорил бедную цветочницу и смылся
Αν έκανες το καθήκον σου σα μητέρα... δε θα τον άφηνες να μου χαλάσει τα λουλούδια και να μη μου τα πληρώσει

Роль девушки-цветочницы мне тоже нравится.
Καλό είναι το μοίρασμα λουλουδιών.

Зачем тебе цветочница?
Γιατί έχεις κοπέλα για τα φυτά;

Такая приличная мать разве позволит, шоб ее сынок разорил бедную цветочницу и смылся.
Αν έκανες το καθήκον σου σα μητέρα... δε θα τον άφηνες να μου χαλάσει τα λουλούδια και να μη μου τα πληρώσει.

Простую цветочницу?
Μια απλή ανθοπώλις;

В Централе есть много хороших цветочниц.
Υπάρχουν πολλά ανθοπωλεία στο Σέντραλ.

Она - цветочница.
Είναι ανθοπώλις.

Простую цветочницу?
Μια απλή ανθοπώλις

Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними
Βλέπετε, κυρία Χίγκινς, εκτός απ ' όσα μπορεί να μάθει κανείς... η διαφορά ανάμεσα σε μια κυρία και μια ανθοπώλι δεν είναι πώς φέρεται... αλλά πώς της φέρονται

И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди
Αν ο βασιλιάς καταλάβει ότι δεν είσαι λαίδη... θα σε πάρουν στον Πύργο του Λονδίνου και θα σ ' αποκεφαλίσουν... παραδειγματικά για κάθε άλλο επίδοξο ανθοπωλη

Он обращается с цветочницей как с герцогиней
Μου φερόταν σαν να ήμουν δούκισσα

Его отец был садовником в Вилландри, а мать - цветочницей в Сен-Жермен.
Ο πατέρας του ήταν κηπουρός στο Βιλαντρύ και η μητέρα του το ίδιο στο Σαιν Ζερμαίν.

А, цветочница!
Ώ, ένα κορίτσι με λουλούδια.

Мы превратим тебя из простой цветочницы в настоящую леди.
Θα σε μεταμορφώσουμε απο ένα απλό κορίτσι σε μια κυρία.

Так вы хотите, чтобы я оделась словно цветочница?
Άρα, θέλετε να έρθω και να είμαι σαν λουλουδού;

Просто старая цветочница, которая много лет служила семье Армстронг.
Μια παλιά ανθοπώλης, που υπηρετεί τους Άρμστρονγκ για γενεές.

Кайя, дочь цветочницы.
Η Κάγια, η κόρη του ανθοπώλη.

Цветочнице.
Κορίτσι των φυτών.

Он всегда давал мне понять, что видел во мне больше, чем просто цветочницу.
Μου έδειξε ότι με καταλάβαινε, με σκεφτόταν... σαν να ήμουν κάτι καλύτερο από μια απλή ανθοπώλις.

Слушай, если ты не можешь придумать ничего лучше, чем''любовь-морковь''почему бы тебе не предложить своей цветочнице закончить песню?
Κοίτα, αν δεν μπορείς να χειριστείς άλλο απο το φεγγάρι και τον Ιούνιο γιατί δεν αφήνουμε το κορίτσι των φυτών, να τελειώσει τους στίχους;

Он всегда давал мне понять, что видел во мне больше, чем просто цветочницу
Μου έδειξε ότι με καταλάβαινε, με σκεφτόταν... σαν να ήμουν κάτι καλύτερο από μια απλή ανθοπώλις

А я обращаюсь с герцогиней как с цветочницей
Φέρομαι στη δούκισσα σαν να ήταν ανθοπώλις

Я всегда останусь цветочницей для профессора Хиггинса, потому что он ведет себя со мной как с цветочницей.
Πάντα θα είμαι ανθοπώλις για τον κύριο καθηγητή... γιατί πάντα μου φερόταν έτσι και έτσι θα μου φέρεται.