через огонь и воду oor Grieks

через огонь и воду

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διά πυρός και σιδήρου

че́рез ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы = пройти испытания, трудности, лишения и жизненные потрясения (вода и огонь), затем испытание славой (медные трубы)/// Если вы говорите, что кто-то прошёл огонь и воду (и медные трубы), вы подразумеваете, что этот человек многое испытал в жизни, весьма опытен или надёжен.

περνάω διά πυρός και σιδήρου → go through fire and water // to go through fire and water (through thick and thin) = пройти сквозь огонь и воду, пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы), в огонь и в воду (идти, пойти, быть готовым) (for smb., smth.).// Через огонь и воду = Through Fire and Water

Вместе мы прошли огонь, воду и медные трубы.
Έχουμε περάσει μαζί δια πυρός και σιδήρου και αντέξαμε.

δια πυρός και ύδατος

Δια πυρός και ύδατος ΜΑΡΙΟΣ ΠΛΩΡΙΤΗΣ: Πόσο ανταποκρίνεται σ’ αυτόν τον πρωταρχικό «λόγο ύπαρξης» της πολιτείας, ένα κράτος (όπως το δικό μας) που αφήνει ν’ αφανίζεται δια πυρός και ύδατος η ζωή, η υγεία, η ευημερία των υπηκόων του... να κατακαίγεται η χλωρίδα του και να πνίγονται τα υπάρχοντά τους και οι ίδιοι;