активная зона напряженности oor Engels
активная зона напряженности
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
hotbed of tension
ru
данное выраж. применимо к вопросам политического характера типа: "Зоны межэтнической напряженности в России" и т.д.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Способ оценки влияния структурно-геологической несогласованности разноглубинных и разновозрастных слоев земной коры на ее напряженное состояние и методика выделения зон повышенной напряженности и геодинамической активности.
When I' m relaxed my thoughts are clearCommon crawl Common crawl
При этом было подчеркнуто, что сам процесс создания таких зон уже позволил значительно снизить уровень напряженности, сковать террористическую активность и улучшить гуманитарную ситуацию.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common Positionmid.ru mid.ru
В этой связи Совет Безопасности должен сыграть активную роль в расширении осведомленности государств-членов о негативном воздействии систематических поставок оружия в очаги напряженности и зоны конфликтов.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotUN-2 UN-2
В этой связи Совет Безопасности должен сыграть активную роль в расширении осведомленности государств-членов о негативном воздействии систематических поставок оружия в очаги напряженности и зоны конфликтов
This is the Aztec calendarMultiUn MultiUn
В Северной Африке снижение темпов роста является в целом отражением негативного воздействия на экономическую активность возросшей политической напряженности на Ближнем Востоке, а также воздействия более умеренного роста в зоне евро- крупном торговом партнере
I see you speak EnglishMultiUn MultiUn
В Северной Африке снижение темпов роста является в целом отражением негативного воздействия на экономическую активность возросшей политической напряженности на Ближнем Востоке, а также воздействия более умеренного роста в зоне евро — крупном торговом партнере.
i>And now his opportunity had arrived. </iUN-2 UN-2
Россия вместе с другими странами-сопредседателями Минской группы ОБСЕ по НКУ активно выступает за снижение напряженности на линии соприкосновения и предпринимает усилия, направленные на расширение миссии наблюдателей ОБСЕ в зоне конфликта.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofmid.ru mid.ru
Заключение договора о зоне, свободной от оружия массового уничтожения, На Ближнем Востоке могло бы содействовать уменьшению напряженности в регионе и создать пространство для более активной политической деятельности государств в регионе.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
Благодаря созданию в наиболее маргинализованных соседних районах этих трех государств общих экономических зон предпринимательства и развитию более тесных экономических связей будут, скорее всего, предприниматься более активные усилия для предотвращения перерастания споров и напряженности в конфликты
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionMultiUn MultiUn
Благодаря созданию в наиболее маргинализованных соседних районах этих трех государств общих экономических зон предпринимательства и развитию более тесных экономических связей будут, скорее всего, предприниматься более активные усилия для предотвращения перерастания споров и напряженности в конфликты.
I don' t want you to feel obligated to comeUN-2 UN-2
На протяжении всего кризиса войска ОООНКИ активно стремились ослабить напряженность, поддерживая тесные контакты с НВСКИ и «Новыми силами», а также предпринимая энергичные действия по сохранению неприкосновенности зоны доверия и по предотвращению любых военных передвижений через зону.
And I have something special for our host and GodfatherUN-2 UN-2
На протяжении всего кризиса войска ОООНКИ активно стремились ослабить напряженность, поддерживая тесные контакты с НВСКИ и «Новыми силами», а также предпринимая энергичные действия по сохранению неприкосновенности зоны доверия и по предотвращению любых военных передвижений через зону
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyMultiUn MultiUn
Несмотря на эти усилия, полномочия ВСООНК по-прежнему оспаривались подрядчиками и отдельными лицами, занимающимися несанкционированной деятельностью, и в ряде случаев это приводило к усилению напряженности в буферной зоне, что отрицательно сказывалось на поддержании военного статус-кво и требовало активного поддержания контактов в целях разрешения ситуации.
Might as well be a hundredUN-2 UN-2
Подрядчики и частные лица, занимающиеся несанкционированной деятельностью, продолжали посягать на полномочия, и в ряде случаев это приводило к усилению напряженности в буферной зоне, что негативно отражалось на положении в области безопасности и требовало активных действий по обеспечению связи взаимодействия в целях разрешения конфликтных ситуаций.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.UN-2 UN-2
Эта стратегия предусматривала отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, обеспечение зоны разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности, активное и оказывающее сдерживающее воздействие дневное и ночное патрулирование, а также воздушное наблюдение и постоянное взаимодействие с местными общинами в формате совместных комитетов безопасности и с соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.
Makes senseUN-2 UN-2
Констатируем рост угроз безопасности в Центральной Азии, связанных с повышением активности ИГИЛ, движения «Талибан», «Аль-Каиды» и других террористических организаций на территории Афганистана, что ведет к всплеску напряженности на южных рубежах ОДКБ, напрямую угрожая дестабилизации ситуации в зоне ее ответственности.
Victoria, this is a little impulsiveUN-2 UN-2
В отчетный период в соответствии со своей многовекторной стратегией предотвращения и смягчения последствий конфликта ЮНИСФА занимались мониторингом ситуации и выявлением первых признаков конфликтов, обеспечивали зону разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности, осуществляли активное дневное и ночное патрулирование и воздушное наблюдение и постоянно взаимодействовали с местными общинами (в формате совместных комитетов безопасности) и соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.
I know my wifeUN-2 UN-2
Заявленная цель достигается за счет того, что устройство электромагнитной терапии основано на воздействии на биологические активные точки и биологически активные зоны электромагнитным полем амплитудно-модулированным сигналом с одной боковой нижней или верхней полосой (SSB-Single Side Band) напряженностью 0,1 В/м2 и несущей гармонической частотой от 20 до 30 Мгц, модулированной синусоидальными (гармоническими) сигналами с частотой 0,1 - 900000 Гц с дискретностью - 0,01 Гц, формируемыми генератором с прямым цифровым синтезом (DDS- direct digital synthesis).
I only visited the camp when new classes began and endedpatents-wipo patents-wipo
Констатирована близость подходов России и Финляндии в отношении необходимости наращивания многостороннего сотрудничества на Севере Европы и в Арктике, в том числе с учетом активной позиции Финляндии в качестве действующего председателя Арктического Совета, сохранения Балтики и Севера в целом зоной стабильности и пониженного по сравнению с другими регионами мира уровня напряженности.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursmid.ru mid.ru
Заявленная цель достигается за счет того, что способ электромагнитной терапии включающий воздействие на биологические активные точки и биологически активные зоны электромагнитным полем, отличающийся тем, что воздействие осуществляют с амплитудно-модулированным сигналом с одной боковой нижней или верхней полосой (SSB-Single Side Band) напряженностью 0,1 В/м2 и несущей гармонической частотой от 20 до 30 Мгц, модулированной синусоидальными (гармоническими) сигналами с частотой 0,1 - 900000 Гц с дискретностью - 0,01 Гц, формируемыми генератором с прямым цифровым синтезом (DDS- direct digital synthesis).
The last time i saw her in the clinicpatents-wipo patents-wipo
Эскалация напряжения в зоне карабахского конфликта укладывается в логику политики Баку. Азербайджан периодически провоцирует активность на границах, демонстрируя международному сообществу, что вопрос карабахского конфликта пока не решен.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.