буйный oor Engels
буйный
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
exuberant
en
abundant, luxuriant, profuse, superabundant
Они терпят его буйный характер и даже его ошибки (например, при разрешении банковского кризиса в стране).
They have tolerated his exuberance and even his mistakes (for example, in his management of the country’s banking crisis).
lush
en
dense, teeming with life
Игривый слоненок гонял белых цапель по буйным травам саванны.
The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.
rowdy
en
rough and disorderly
Мой братец последнее время стал слишком буйным.
My brother has been much too rowdy lately.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rampant · boisterous · rambunctious · tumultuous · luxuriant · stormy · wild · fiery · violent · unruly · raving · blusterous · robustious · amok · gross · blustering · disorderly · turbulent · impetuous · obstreperous · frenetic · tough · rank · riotous · heavy · blustery · opulent · rampageous · raucous · roistering · rumbustious · squally · swashing · uproarious · randy · tempestuous · wanton · vehement · rip-roaring · rough
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она, похоже, буйная, Макс.
All indications excellentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Калли заботилась о своих чудаковатых родителях и буйных братьях и сестрах и теперь заботится о нем.
Did you take his power?Literature Literature
Он доведет себя до буйного помешательства, если не прекратит думать о Кейт и ее чарах.
$# was bid last!Literature Literature
Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
' Who could' ve poisoned it? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Неустойчивость», о которой идет речь, не имеет ничего общего с какой-либо тенденцией буйного поведения или распада.
We' re checking on the sewers with D. E. PLiterature Literature
Громадное количество осадков, выпадающих на плодородную почву под тропическим солнцем, означает буйную растительность.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahLiterature Literature
Первый концерт группы был в Аль-баре на Хэллоуин 1996, печально известный в панк-мире в течение нескольких буйных шоу Misfits.
its qualitative and quantitative composition is not as statedWikiMatrix WikiMatrix
Ветры буйные, перенесите вы ему мою печаль-тоску!
You took a chance with the noblest of motivesLiterature Literature
Вдруг зашумел буйный ветер, и явился перед нею трехглавый змей.
well, its not like you are one thing or the other, okayLiterature Literature
Буйная радость Джессики из-за приближающегося спасения сестры затмевалась жгучей ненавистью, закипавшей в ней.
Because Moonacre is where you belongLiterature Literature
Эту песню — в сущности, наш национальный гимн — поют каждое лето, если только земля не стоит в буйном цветении.
SAM:She' s worked for him for years and nothing' s ever happenedLiterature Literature
В 1988 году австралийское компьютерное подполье цвело буйным цветом, как шумный азиатский базар.
It can' t be cancerLiterature Literature
Тысяча Сынов обязаны своим происхождением той силе, что буйно процветает повсюду вокруг нас.
Sole articleLiterature Literature
Титры растаяли в мире первобытного солнца, ядовитого дождя и буйной, девственной растительности.
I' m doing just as you asked, MichaelLiterature Literature
Или все дело в том, что эта ночь принадлежит ей, что буйное празднество устроено в ее честь?
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $Literature Literature
Я улыбнулась, подумав, что теперь вот сижу здесь, в заснеженной Канаде, и присматриваю за Буйной Обезьяной.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestLiterature Literature
Даже такой здоровый, буйный тип, как Марк Антоний, не смог бы винить Октавию как жену или женщину»
Do you know a possible remedy?Literature Literature
Разве вы не рады, что приехали в жестокую и буйную Испанию и стали здесь лакеем богачей?
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesLiterature Literature
В детстве у меня было буйное воображение.
It' s you, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дома по обе стороны от нашего стояли пустыми, и летом неухоженные сады буйно зарастали цветущими сорняками.
[ Stammering ]Literature Literature
У него буйный нрав.
Does your hand hurt?- YesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже во время самых буйных полетов фантазии он никогда не ассоциировал мисс Милрей с импульсивностью.
Well, maybe that will teach youLiterature Literature
Он даже выглядел, как Джордж Гордон Байрон; ну и, разумеется, вел себя столь же буйно.
Let' s go to workLiterature Literature
Нынче уж так не живут, даже на Сене: в современных душах умерла буйная фантазия, от которой у нас захватывало дух.
It' s not in here.I...- What?Literature Literature
Каждый раз, глядя на эту буйную шапку волос, он снова думает о том, как нужно было поступить в тот день в отеле.
I' il stay with her, JackLiterature Literature
234 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.