доселе oor Engels
доселе
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
heretofore
en
up to the present time
Я узнал, что у Харрисона был доселе неизвестный охотничий домик на той самой земле, которую вы хотите приобрести.
I discovered that Harrison had a heretofore unknown hunting lodge on the very land you're trying to acquire.
thus far
Австралия приветствует усилия некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов, а также допускаемую доселе степень транспарентности.
Australia thus welcomes the efforts of some nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals and the degree of transparency afforded thus far.
still
Кто умерли Или доселе живы
Who passed away, and who are still living
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hitherto · until now
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Доселе я ни разу не слыхивал ни имени этого еврея, ни имен жалобщиков.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESLiterature Literature
Австралия приветствует усилия некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов, а также допускаемую доселе степень транспарентности
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layMultiUn MultiUn
Возвратиться туда, где когда-то жил, – это почти то же самое, что исследовать доселе незнакомую местность.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenLiterature Literature
Встречи в Париже, очерк о Париже должны превзойти все им доселе написанное.
Did my husband tell you that?Literature Literature
Ты сотворил меня, и Ты претворил меня, и все мои блага дал мне Ты — но доселе еще не познал я Тебя!
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsLiterature Literature
Доселе подобных чудовищных организаций в пределах нашей империи не существовало.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeLiterature Literature
Даже доселе однородному населению государств Персидского залива теперь, в эпоху нефтяного бума, приходится сталкиваться с проблемами этноцентризма и социального отчуждения в результате наплыва огромного количества иностранной рабочей силы
It' s definitely DegosMultiUn MultiUn
Они были чем-то совершенно новым и неслыханным в нашем доселе столь ненарушимо единодушном Братстве.
You' re a born spook, RuthLiterature Literature
Это были просто фрукты, какой-то тропический сорт, доселе неизвестный в Империи.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.Literature Literature
Они будут сеять смерть и разрушения, подобных которым смертные доселе не ведали.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "Literature Literature
Неизвестная доселе деревня обещает стать нынешним летом местом массового паломничества.
Maybe there is something in here for SportLiterature Literature
Но уже миг спустя Ричард Уэйкфилд окаменел, потрясенный невиданным доселе зрелищем.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedLiterature Literature
ќн разложил поташ на его основные базовые составл € ющие, выделив невиданный доселе элемент.
Okay, everyone, team upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.
And do you, Lydia, take this manjw2019 jw2019
Появилась ужасающая и пугающая змея, «доселе никогда не виданная в Испании».
So it' s a lie detector?Literature Literature
Гаррош сослужил добрую службу Орде в Нордсколе, во времена сражений, подобых которым они доселе не знали.
So how do you figure that?Literature Literature
Никогда доселе государственная казна и имущество частных лиц не переплетались до такой степени тесно.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionLiterature Literature
Вопрос этот и раньше сопровождал их брак, но в Соснах приобрел не свойственную ему доселе важность.
Many thanks, gentlemanLiterature Literature
Без страха, что один крохотный неверный шаг может разрушить все построенное доселе.
That' s so sadLiterature Literature
Предоставленная самой себе и оставленная без руководства, Польша превратилась в удобное поле для всяких случайностей и неожиданностей, могущих создать угрозу для СССР. Поэтому, будучи доселе нейтральным, Советское Правительство не может более нейтрально относиться к этим фактам.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meCommon crawl Common crawl
Три дня тому назад мы собрались здесь, в Нью-Йорке, чтобы объединить усилия в борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа, ответив этим на глобальный кризис доселе невиданных масштабов.
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationUN-2 UN-2
Ни ему, ни кому бы то ни было я не осмелюсь сказать, что во всем виню некий доселе неоткрытый «неизвестный фактор».
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?Literature Literature
Он сделал невиданный доселе жест: подарил герою трубку из своего собственного вигвама.
What the hell happened to you?Literature Literature
Она находила какое-то странное удовлетворение и свободу, оседлав гребень этой доселе незнакомой ей волны.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionLiterature Literature
Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.
That looks like bloodProjectSyndicate ProjectSyndicate
226 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.