запрос о возможностях и условиях oor Engels
запрос о возможностях и условиях
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
tender
ru
напр. ремонта судна, высылаемый судоремонтным фирмам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРОЦЕДУРЫ ДВУХЭТАПНЫХ ТОРГОВ, ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ И КОНКУРЕНТНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ [РАБОЧАЯ ГРУППА, ВОЗМОЖНО, ПОЖЕЛАЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ ПЕРЕСМОТРА ЭТОЙ ГЛАВЫ НА ДАННОМ ЭТАПЕ ПЕРЕСМОТРА ТИПОВОГО ЗАКОНА]
You want serious?MultiUn MultiUn
Комитет просил секретариат подготовить для пятьдесят третьей сессии подробные резюме запросов о проведении расследований, включая юридический анализ и заключения, а также записку об условиях проведения расследований, в том числе о возможном учреждении новой рабочей группы или расширении мандата и членского состава существующей Рабочей группы по связи в целях охвата вопросов, касающихся расследований, помощи со стороны секции по запросам и расследованиям, кадров и ресурсов, дополнительного времени для проведения совещаний, бюджетных вопросов (например, количество посещений в год), а также постоянно действующих инструкций.
lf you' re not a German, what then?UN-2 UN-2
Конвенция No # В своем прямом запросе, который был сделан в # году и который также является повторением ранее сделанных замечаний, Комитет с интересом отметил принятие Закона о равных возможностях и равных условиях в области труда и занятости от # года
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesMultiUn MultiUn
Были сделаны заявления с информацией о правовых системах, где такой запрос арбитражным судом в отношении возможного урегулирования предусмотрен в законе и считается допустимым, а иногда и желательным, при условии, что это делается таким образом, чтобы не ставить под сомнение беспристрастность суда.
You hurt me, you know that?UN-2 UN-2
Были сделаны заявления с информацией о правовых системах, где такой запрос арбитражным судом в отношении возможного урегулирования предусмотрен в законе и считается допустимым, а иногда и желательным, при условии, что это делается таким образом, чтобы не ставить под сомнение беспристрастность суда
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityMultiUn MultiUn
в контексте применения метода закупок из одного источника для осуществления социально-экономической политики принимающего Закон государства, указанного в статье 30 (5) (е) в качестве условия применения, в подзаконных актах о закупках следует подробно рассмотреть этап запроса и получения замечаний, с тем чтобы обеспечить реальную возможность представления замечаний.
No, no, no, take your timeUN-2 UN-2
Многие молодые люди, особенно те, кто живет в условиях нищеты в развивающихся странах, испытывают трудности с нахождением работы по причинам недостаточного уровня образования и квалификации, несоответствия их навыков запросам рынка труда или отсутствия информации о возможностях трудоустройства.
I' m Lieutenant Collet from DCPJUN-2 UN-2
Многие молодые люди, особенно те, кто живет в условиях нищеты в развивающихся странах, испытывают трудности с нахождением работы по причинам недостаточного уровня образования и квалификации, несоответствия их навыков запросам рынка труда или отсутствия информации о возможностях трудоустройства
See if I can get rid of himMultiUn MultiUn
Статья 86 Закона No 861 (Общий закон о банках) устанавливает, при каких условиях возможны исключения в отношении соблюдения банковской тайны, и санкционирует ее отмену при наличии постановления компетентного судебного органа и по запросу специальных органов, имеющих соответствующие полномочия в соответствии с законом.
Look outside your cloisterUN-2 UN-2
В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки регулярно отслеживают уровень поддержки, оказываемой пользователям мобильной связи, и что оба департамента рассматривали возможности для улучшения условий планов мобильного обслуживания.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesUN-2 UN-2
По их запросам федеральные органы исполнительной власти предоставляют информацию о возможностях развития партнерства с государствами - получателями помощи, оказывают содействие инвесторам и экспортерам в установлении и поддержании связей с этими государствами, создают условия для привлечения частного сектора экономики к реализации проектов, осуществляемых в развивающихся государствах в сфере содействия международному развитию.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation Nomid.ru mid.ru
Поскольку применение односторонних принудительных экономических мер ставит под угрозу законные экономические интересы являющихся их объектом развивающихся стран и при всем том, что система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные многосторонние организации удваивают свои усилия, направленные на создание и укрепление благоприятных международных экономических условий, в которых можно будет предоставить равные возможности всем странам получать выгоду от использования международных, экономических, финансовых и торговых систем, необходимо также запросить мнение стран о тех мерах, которые международное сообщество может принять для определения путей и средств компенсации теми, кто прибегает к таким односторонним мерам, ущерба, наносимого странам, являющимся их объектом
You like watching stars?MultiUn MultiUn
Поскольку применение односторонних принудительных экономических мер ставит под угрозу законные экономические интересы являющихся их объектом развивающихся стран и при всем том, что система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные многосторонние организации удваивают свои усилия, направленные на создание и укрепление благоприятных международных экономических условий, в которых можно будет предоставить равные возможности всем странам получать выгоду от использования международных, экономических, финансовых и торговых систем, необходимо также запросить мнение стран о тех мерах, которые международное сообщество может принять для определения путей и средств компенсации теми, кто прибегает к таким односторонним мерам, ущерба, наносимого странам, являющимся их объектом.
That was a wrong decisionUN-2 UN-2
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что цель состоит в улучшении общих условий работы сотрудников в полевых операциях и что обеспечение стабильной обстановки, улучшение жилищных условий и обеспечение возможностей для профессионального роста являются компонентами таких улучшенных условий работы, которые могут привести к повышению мотивированности и производительности персонала.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeUN-2 UN-2
Конвенция No # В своем прямом запросе, который был сделан в # году и который является повторением его замечания за # год, Комитет обратился к правительству с просьбой разъяснить, как термин «вознаграждение» определяется и применяется на основании раздела # Закона о равных возможностях и равных условиях в области труда и занятости от # года
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughMultiUn MultiUn
В условиях вооруженных конфликтов защищаемые лица должны иметь возможность информировать или направлять запросы в компетентные органы в целях уведомления своих родственников (или любого лица по их выбору) об их пленении или аресте, месте, где они находятся, и о состоянии их здоровья.
Feel the rhythm.- That' s goodUN-2 UN-2
Консультативные стороны, в частности, условились сотрудничать в деле усиления защиты морской экосистемы, запросить у Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики ее мнения относительно возможности обращения к ИМО с просьбой о расширении особого района «Антарктика» на север, до антарктической конвергенции, и рассмотреть эти мнения на своем следующем совещании.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeUN-2 UN-2
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что заместитель Генерального секретаря приступил к проведению ряда совещаний с соответствующими партнерами, включая Департамент операций по поддержанию мира и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта, для обсуждения проблем потенциального дублирования и возможных областей сотрудничества.
I have disowned himUN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли разрешить- после подготовки спецификаций на основании переговоров или консультаций с подрядчиками-провести второй этап закупок с помощью ЭРА в случае двухэтапных процедур торгов или конкурентных переговоров (однако, как представляется, условия использования процедур запроса предложений и закупок из одного источника исключают проведение ЭРА
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.MultiUn MultiUn
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли разрешить – после подготовки спецификаций на основании переговоров или консультаций с подрядчиками –провести второй этап закупок с помощью ЭРА в случае двухэтапных процедур торгов или конкурентных переговоров (однако, как представляется, условия использования процедур запроса предложений и закупок из одного источника исключают проведение ЭРА).
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityUN-2 UN-2
Принимающее государство, возможно, пожелает, установить требование о том, чтобы организация-заказчик включала в отчет, который должен быть подготовлен согласно [типовому положению # краткое изложение результатов переговоров и указание на ту степень, в которой эти результаты отличаются от проектных спецификаций и договорных условий, изложенных в первоначальном запросе предложений, и на причины этого
It' s all clear, SheriffMultiUn MultiUn
Принимающее государство, возможно, пожелает, установить требование о том, чтобы организация-заказчик включала в отчет, который должен быть подготовлен согласно типовому положению # краткое изложение результатов переговоров и указание на ту степень, в которой эти результаты отличаются от проектных спецификаций и договорных условий, изложенных в первоначальном запросе предложений, и на причины этого
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityMultiUn MultiUn
� Принимающее государство, возможно, пожелает, установить требование о том, чтобы организация–заказчик включала в отчет, который должен быть подготовлен согласно [типовому положению 26], краткое изложение результатов переговоров и указание на ту степень, в которой эти результаты отличаются от проектных спецификаций и договорных условий, изложенных в первоначальном запросе предложений, и на причины этого.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onUN-2 UN-2
� Принимающее государство, возможно, пожелает, установить требование о том, чтобы организация–заказчик включала в отчет, который должен быть подготовлен согласно [типовому положению 25], краткое изложение результатов переговоров и указание на ту степень, в которой эти результаты отличаются от проектных спецификаций и договорных условий, изложенных в первоначальном запросе предложений, и на причины этого.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéUN-2 UN-2
� Принимающее государство, возможно, пожелает, установить требование о том, чтобы организация–заказчик включала в отчет, который должен быть подготовлен согласно типовому положению 26, краткое изложение результатов переговоров и указание на ту степень, в которой эти результаты отличаются от проектных спецификаций и договорных условий, изложенных в первоначальном запросе предложений, и на причины этого.
Jiroku, what' s written here?UN-2 UN-2
30 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.