злоупотребле́ние лека́рством
drug abuse
злоупотребле́ние oor Engels
злоупотребле́ние
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
abuse
misuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
злоупотребление
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
abuse
en
corrupt practice
В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.
Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
misuse
Враг пытается склонить нас к злоупотреблению нашей нравственной свободой воли.
The adversary seeks to tempt us to misuse our moral agency.
overuse
en
excessive use
В результате уже упомянутого злоупотребления антибиотиками или лечения ими, не доведенного до конца, появились устойчивые к лекарствам микробы.
As mentioned earlier, the overuse or underuse of antibiotics has contributed to the appearance of resistant microbes.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malversation · misapplication · immoderation · overindulgence · trespass · misappropriation · improper use · tort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Генеральная Ассамблея должна принимать меры в отношении случаев злоупотреблений, таких как проповедующий религиозную нетерпимость фильм, повлекший за собой человеческие жертвы.
Aren' t they growing?UN-2 UN-2
е) принять соответствующее национальное законодательство и практику в области усыновления во Французской Полинезии во избежание случаев, которые могут привести к злоупотреблениям, и обеспечить уважение прав детей
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiMultiUn MultiUn
f) в странах Южного конуса Латинской Америки Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимает меры по профилактике ВИЧ/СПИДа и злоупотребления наркотиками и разработало общий подход для организаций и учреждений гражданского общества, а также самых разнообразных правительственных ведомств
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartMultiUn MultiUn
ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью
Don' t say that, not to meMultiUn MultiUn
Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]
L- I don' t do drugsUN-2 UN-2
Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksMultiUn MultiUn
Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentUN-2 UN-2
В. Принципы профилактики распространения ВИЧ/СПИДа в связи со злоупотреблением наркотиками
Now, you listen very carefullyMultiUn MultiUn
Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.
It really is heartbreakingUN-2 UN-2
В Центральной и Восточной Европе показатели злоупотребления наркотиками хотя бы один раз в жизни, обычно более низкие, чем в Западной Европе, в 90-х годах резко возросли и в настоящее время быстро приближаются к уровням злоупотребления наркотиками в Западной Европе.
Wish it was I, nice, sweetUN-2 UN-2
Злоупотребление наркотиками
Slander is a serious offenceUN-2 UN-2
рассмотрению вопросов злоупотреблений в связи с пунктом 5 и принципиальных вопросов в связи с допустимой разумной реструктуризацией;
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackUN-2 UN-2
В этой связи некоторые ораторы подчеркнули ведущую роль ЮНОДК в рамках Комитета организаций-коспонсоров ЮНЭЙДС в том, что касается содействия принятию мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом в контексте комплексных стратегий профилактики злоупотребления наркотиками
And I' m not yoursMultiUn MultiUn
ФПБН занимается профилактикой рисков, связанных с принятием наркотиков и злоупотреблением ими, путем осуществления просветительских мероприятий, опираясь при этом на ценную социальную, научную и интеллектуальную поддержку в областях формального и неформального образования в Испании и в # странах Латинской Америки
origin of the productMultiUn MultiUn
Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyMultiUn MultiUn
Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toUN-2 UN-2
Как выяснилось, причинами несоблюдения назначений были: злоупотребление алкоголем и психоактивными веществами; проблемы, связанные с работой, такие как неимение времени для того, чтобы сходить в клинику, или стигматизация на рабочем месте; длительная поездка до клиники и долгое ожидание в очередях; стигматизация и дискриминация в общине и дома.
You deserve to be chopped up and friedWHO WHO
признавая важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами для реализации дальнейших усилий в направлении защиты трудящихся женщин-мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений,
I failed at every relationship I' ve ever been inUN-2 UN-2
То же самое право может быть осуществлено любым гражданином или группой граждан в отношении государственных чиновников или служащих, которые прямо нарушили их права человека в ходе исполнения своих функций или в связи с этим функциями, или если речь идет о преступлениях, совершенных государственными должностными лицами в порядке злоупотребления властью
And I said to him, " There are two of youMultiUn MultiUn
Не имея надлежащих документов, они могут становиться жертвами злоупотреблений, включая эксплуатацию и принудительное выселение, и испытывать трудности при пользовании основополагающими услугами.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.UN-2 UN-2
В Дубае алмазообрабатывающие компании заранее назначают время приезда оценщика для проверки поступившей партии товаров, и такой порядок предоставляет возможность для злоупотреблений со стороны клиента и оценщика
We' re all so proudMultiUn MultiUn
, в котором государства взяли на себя обязательство проводить оценку причин и последствий злоупотребления всеми веществами,
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stairkits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECUN-2 UN-2
В правилах (или других нормативных актах) могут быть также урегулированы случаи злоупотреблений и мошенничества в связи с регистрацией, хотя эти вопросы не должны, как правило, вызывать каких-либо проблем, поскольку согласно статье 4 регистрация не создает каких-либо материальных прав.
What if I say no, sir?UN-2 UN-2
Ряд ораторов упомянули о концепции "уменьшения вреда", которая была определена как комплекс мероприятий, направленных на уменьшение медико-социальных последствий злоупотребления наркотиками.
They' re coming through!UN-2 UN-2
В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
This must be stoppedUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.