страхование на случай злоумышленных деяний
malicious acts insurance · malicious acts insurance policy
злоумышленный oor Engels
злоумышленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
malicious
en
Deliberately harmful; spiteful
С учетом этого программа страхования на случай злоумышленных деяний стала глобальной по своему характеру.
Therefore, at present, the malicious acts insurance policy is a global insurance policy.
ill-intentioned
злоумышленные действия третьих лиц – битье стекол, витрин, рекламных надписей, вывесок и др.
ill-intentioned actions by third parties – breaking of windows, shop-windows, advertisement notices, signs, etc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
we'll offer you only # rubiesMultiUn MultiUn
десятый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о договоре страхования персонала на случай злоумышленных деяний и расходах организаций системы Организации Объединенных Наций на обеспечение безопасности (A/60/7/Add.9);
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsUN-2 UN-2
Считается, что свидетельство о прекращении операции МДП получено противозаконным или обманным образом, если при операции МДП использовались грузовые отделения и контейнеры, подвергшиеся злоумышленным изменениям, или если были обнаружены такие нарушения, как использование фальшивых или неточных документов, подмена грузов, подделка таможенных печатей и пломб и т.д., или в том случае, когда свидетельство было получено другим незаконным путем.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BUN-2 UN-2
Что касается приемлемости, то государство-участник утверждает, что задержки в отношении двух указанных автором исков о злоумышленном судебном преследовании и о выплате компенсации за незаконное лишение свободы происходят главным образом по вине автора, а не государства-участника
He always moralizedMultiUn MultiUn
b) доля в общем объеме расходов, связанных с обеспечением безопасности на местах, включая прямую оперативную поддержку Центральными учреждениями деятельности полевых отделений и исключая расходы, связанные со страхованием на случай злоумышленных деяний, которое будет и впредь осуществляться на основе совместного несения расходов на ныне действующих принципах
No time, dearMultiUn MultiUn
ответные меры в связи со злоумышленными актами или угрозами их совершения;
Is he making fun of us?UN-2 UN-2
Однако в случае злоумышленного поступка или вины, которая согласно закону, применяемому разбирающим дело судом, приравнивается к злоумышленному поступку, предельный срок давности устанавливается в три года.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesUN-2 UN-2
Комитет отмечает, что, как можно увидеть из таблицы 1 доклада, Организация занимается вопросами, связанными с жертвами злоумышленных действий и стихийных бедствий, по крайней мере с 2003 года.
Not as well as IUN-2 UN-2
В ноябре # года был опубликован документ «Готовность к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям и реакция на них», в котором содержатся требования в отношении подготовки к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям в связи с злоумышленными деяниями и в отношении реакции на них
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CMultiUn MultiUn
В МИНУСМА число асимметричных нападений и погибших миротворцев в результате злоумышленных действий составляет приблизительно 50 процентов от общего числа по всем миссиям по поддержанию мира.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphUN-2 UN-2
В этой связи Трибунал решил, что заявитель доказал, что требование по полису страхования от злоумышленных деяний рассматривалось Организацией с серьезными отклонениями в нарушение обязательства добросовестности и что имели место серьезные процедурные нарушения
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itMultiUn MultiUn
Как указано в резюме доклада, договоры о страховании персонала системы Организации Объединенных Наций на случай злоумышленных деяний обладают в рамках общей системы весьма сопоставимыми параметрами, и ряд организаций системы предоставляет планы страхования в странах, в которых существующие договоры страхования сегодня не действуют.
Other banks have offered to bail us outUN-2 UN-2
Доля учреждения в годовом страховании от злоумышленных деяний, обеспечиваемом Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности (КООНВБ)
Run from Simon, runUN-2 UN-2
Реакция на злоумышленные деяния или угрозу таких деяний
there he is behind you your left. turn aroundUN-2 UN-2
Обвинение. «Японские власти пошли еще дальше в намерении заставить Чонгрион продать землю и помещение ее штаб-квартиры, злоумышленно пытаясь уничтожить Чонгрион любой ценой».
That my " shut- up gift "?UN-2 UN-2
Таким образом, ответственные за функционирование объектов обязаны обеспечивать их эффективную охрану в целях предотвращения любых злоумышленных актов или актов саботажа, которые могут негативно сказаться на функционировании объекта и/или на безопасности населения
Good shooting, B. KMultiUn MultiUn
Доклад Генерального секретаря о договоре страхования персонала на случай злоумышленных деяний и расходах организаций системы Организации Объединенных Наций на обеспечение безопасности ( # и Corr # ) был представлен в соответствии с пунктами # и # раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansMultiUn MultiUn
Плотным заслоном против незаконного приобретения ядерных или радиоактивных материалов и надежной защитой ядерных объектов от злоумышленных актов могут служить установление эффективных режимов их физической защиты, формирование культура ядерной безопасности и разработка надлежащей нормативно-правовой базы.
AccumulatorUN-2 UN-2
А он ответил – это его слова, – что если их злоумышления были чудовищны, то и заслуживают они чудовищного наказания.
First they take a turn, then they return homeLiterature Literature
Он сталкивается с такими киберрисками, как потеря или кража конфиденциальной информации, ущерб репутации и прямые потери в результате злоумышленных действий.
Not to worry.- All right?UN-2 UN-2
Нигерия, являясь представительницей группы развивающихся стран с проницаемыми границами, заботится о том, чтобы радиоактивные материалы не попали в руки террористов или других преступников, которые могут использовать их в злоумышленных целях и тем самым причинить ущерб здоровью людей, подвергнуть опасности населенные центры или вызвать серьезные экологические или экономические последствия, о чем говорится в докладе Агентства
Everything is inflatedMultiUn MultiUn
— Мы, может быть, больше вас заинтересованы в разъяснении этого таинственного злоумышления, — ответил Верный Прицел.
He was here a minute agoLiterature Literature
Доклад Генерального секретаря о договоре страхования персонала на случай злоумышленных деяний и расходах организаций системы Организации Объединенных Наций на обеспечение безопасности ( # и Corr
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessMultiUn MultiUn
Мы решительно осуждаем такие террористические нападения и ужасающие акты злоумышленного насилия.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityUN-2 UN-2
Это право неотделимо от обязанности поддерживать надлежащий баланс между мирным и безопасным использованием ядерной энергии, с одной стороны, и обеспечением принятия мер, направленных на сведение к минимуму опасности ядерного распространения и угрозы злоумышленного применения ядерных и других радиоактивных материалов, с другой стороны.
Was Bear in a side room last night?UN-2 UN-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.