комарка oor Engels
комарка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
comarca
ru
район управления в Испании, южной Франции, Панаме; судебный округ в Португалии и Бразилии
en
administrative division
Панамское правительство не допустит никаких посягательств на права коренных народов, проживающих в различных комарка страны.
The Government would not permit any infringement of the rights of indigenous peoples living in the various comarcas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, выплачиваются пособия 72 831 семье (32% в комарках, 53% в сельских районах и 15% в городах).
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableUN-2 UN-2
Кроме того, если 80% панамских коренных жителей живут в крайней бедности, как это утверждается в докладе, подготовленном ассоциацией женщин из числа коренного населения, то факт отсутствия какой-либо государственной политики в интересах жителей комарка, о чем сообщила делегация, должен рассматриваться в качестве вопроса, вызывающего озабоченность.
Two things you can always sayUN-2 UN-2
Что касается вопроса # то она говорит, что существует проект Рамочного закона, предусматривающего защиту земель коренных народов, которые по закону пока не охраняются как комарки
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksMultiUn MultiUn
Несколько женщин даже занимали посты в высших органах власти в комарке, в составе бюро Конгресса Эмбера-Воунаан и в качестве старост (касиков).
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustUN-2 UN-2
Комарка Куна-Яла является одной из пяти специальных территориальных единиц в Панаме, которая обладает административной автономией в форме общих, традиционных, региональных и местных советов.
Now, together,let' s make his dream come trueUN-2 UN-2
В течение последних лет в Каталонии продолжается осуществление закона No 5/2008 и создаются новые службы для формирования сети услуг по лечению и восстановлению здоровья жертв насилия, обусловленного мачизмом, такие как Служба информирования и оказания помощи женщинам, которая, согласно положениям Закона, находится в муниципальном подчинении и создается из расчета одно подразделение на город с населением 20 000 человек и одно подразделение на территориально-административную единицу (комарку); Служба по принятию специальных мер, хотя, на наш взгляд, это ведет к территориальному неравенству и затрудняет доступ женщин к транспорту и средствам передвижения между муниципалитетами.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersUN-2 UN-2
В СП5 указывается, что система резерваций, именуемых комарками, обеспечивает значительную защиту земель и автономии коренных народов.
I didn' t say you could scream itUN-2 UN-2
Комарка управляется Генеральным советом куна, который является высшим органом власти для местных советов 49 общин, возглавляемых вождями (сайла).
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inUN-2 UN-2
Все коренные жители пересчитываются, вне зависимости от того, живут ли они в регионах проживания коренных народов (комарка) или за их пределами.
Quick, the baby!UN-2 UN-2
Жизнь в комарке
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiajw2019 jw2019
Некоторые комарки (например, в Каталонии и Арагоне) имеют четко определённый правовой статус, и их руководящие органы — советы комарок — наделены определёнными полномочиями.
You are too bound by forms, WatsonWikiMatrix WikiMatrix
принятие законов о создании "комарков" для коренных народов (территориальных районов коренного населения): Куна де Мадунганди (1996 год), Нгобе-Бугле (1997 год) и Куна де Варганди (2000 год).
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPUN-2 UN-2
В частности, благодаря системе автономных резерваций (комарк) обеспечивается значительная защита прав коренных народов Панамы, в особенности в том, что касается земель и территорий, участия и самоуправления, здравоохранения и образования.
Over, and... goodUN-2 UN-2
Комитет рекомендовал государству-участнику: a) эффективно гарантировать право на образование коренных народов и обеспечивать, чтобы образование соответствовало их специфическим потребностям; b) обеспечить доступ всех коренных народов к надлежащим услугам в области здравоохранения; c) проводить процесс консультаций с коренными общинами до выдачи лицензий на экономическое освоение земель, на которых они проживают, и обеспечивать, чтобы такое освоение ни в коем случае не нарушало прав, признанных в Пакте; и d) признать права коренных общин, живущих за пределами комарки, в том числе права на коллективное использование родовых земель ( # пункт
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksMultiUn MultiUn
Помимо 49 сайла, представляющих свои общины, участвовать в работе Совета должны представители Национальной ассамблеи, местный губернатор, четыре окружных представителя и региональные директоры всех действующих в комарке учреждений.
And here' s a bonus: we have no phonesUN-2 UN-2
� Куна-Яла является автономной территорией, или комаркой, в Панаме и заселена коренным народом куна.
My father was a coal miner.An anarchistUN-2 UN-2
Такая позиция вызывает неудобство для жителей как Гибралтара, так и комарки Кампо-де-Гибралтар и свидетельствует о необходимости положить конец этим колониальным отношениям.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateUN-2 UN-2
Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо-Бугле.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!UN-2 UN-2
Поскольку при нынешнем административном делении Арагона занимает лишь малую часть исторической территории, широкое распространение получило название исторический Нижний Арагон, чтобы отличить его от одноименной малой комарки.
We have a lot of tourist spotsWikiMatrix WikiMatrix
Закон о комарках является наиболее приемлемым решением для народности куна из провинции Дарьен, брибри и насо в силу их социальной и культурной сплоченности и смежности их территорий
Oh yes, of courseMultiUn MultiUn
В 1659 году после подписания Филиппом IV Пиринейского мира комарки Руссильон, Конфлан, Валеспир и часть Сердани, ныне известная как французская Сердань, были переданы Франции.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayWikiMatrix WikiMatrix
Комарка управляется согласно традициям и обычаям индейцев куна и принимает свои собственные решения в рамках, установленных Конституцией и законодательством.
Find her before the police doUN-2 UN-2
Эти "комарки" представляют собой полуавтономные регионы, управляемые местными советами и традиционными правителями (кациками)23.
They built us over thereUN-2 UN-2
В разбивке по районам наиболее сложная ситуация наблюдается в сельских районах и индейских комарках, где процент работающих детей в общей сложности достигал 73,2%.
I already put the money under the wastebasketUN-2 UN-2
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.