подмыв склонов
sapping
подмыв oor Engels
подмыв
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
undercutting
undermining
underscouring
sapping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сегодня все отчетливее видно, что попытки размывания принципов, составляющих глубинную основу человеческого бытия, отрицание нравственного закона и его подмена проповедью ультралиберальной вседозволенности толкают общество к саморазрушению, лишают его способности реализовать свою внутреннюю энергию в интересах решения задач развития и противодействия глобальным вызовам.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordmid.ru mid.ru
В этой связи предлагается учредить три дополнительные должности медсестер (1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Румбеке, 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Абъее и 1 сотрудник категории полевой службы в Джубе), обладающих необходимыми знаниями и опытом работы на международном уровне, в целях оказания поддержки работающим в этих клиниках местным сотрудницам-медсестрам и их обучения, а также обеспечения подмены имеющихся медсестер, прошедших профессиональную подготовку на международном уровне, на время их нахождения в ежегодном отпуске или периодическом коротком отпуске для восстановления сил.
What, you didn' t hear her dragging on the street?UN-2 UN-2
Но в некотором смысле подмена все же произошла.
I hope she likes itLiterature Literature
У ее Группы имеется ряд поправок к формулировке данного пункта проекта повестки дня, которые направлены на достижение большей сфокусированности без какого-либо ограничения широты охвата или подмены идеи, стоящей за выдвинутым предложением.
And yes, more than a wasteUN-2 UN-2
В пяти шагах друг от друга они остановились и окончательно удостоверились, что нет ни подмены, ни ловушки.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellLiterature Literature
Считается, что свидетельство о прекращении операции МДП получено противозаконным или обманным образом, если при операции МДП использовались грузовые отделения и контейнеры, подвергшиеся злоумышленным изменениям, или если были обнаружены такие нарушения, как использование фальшивых или неточных документов, подмена грузов, подделка таможенных печатей и пломб и т.д., или в том случае, когда свидетельство было получено другим незаконным путем.
For smiling?UN-2 UN-2
Исследователь-парапсихолог Хиуорд Каррингтон написал в своей книге «Modern Psychical Phenomena» (1919), что после изучения многие психические фотографии оказываются созданы мошенническим путем с помощью подмены и манипуляций с фотопластинками, двойной печати, двойной экспозиции и химических экранов.
I' il clip off somethingWikiMatrix WikiMatrix
На # и # годы вновь была введена в действие схема временной стажерской подмены
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSMultiUn MultiUn
Комитет считает, что решения об утверждении новой системы мобильности не могут приниматься в отрыве от нынешних усилий по совершенствованию управления служебной деятельностью и что поэтому мобильность не должна использоваться для подмены эффективного управления служебной деятельностью персонала и внедрения жизнеспособной системы поощрения и признания заслуг.
What do you mean, you don' t know!UN-2 UN-2
Оратор предостерегает против подмены понятия "равноправие" словом "справедливость"
I remembered it again!MultiUn MultiUn
вновь заявляет также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие таких норм, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов или трибуналов;
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyUN-2 UN-2
Он также понял, что подмена «Phoenix» на персонажей «Halo» может иметь разнообразные организационные последствия.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?Literature Literature
Ответственность за защиту предполагает наличие потенциала и готовности устранить угрозы, установить отношения и механизмы, способные и впредь удерживать человечество от разрешения своих споров посредством применения силы и, по мере возможности, от подмены права силой.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?UN-2 UN-2
Знаешь, злые гномы крадут младенца, подменяют его двойником, а подмены никто не замечает.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake inJuly of this yearLiterature Literature
Высокая эффективность использования азота свидетельствует о низких потерях азота, малом риске эффекта "подмены загрязнителей" и высокой экономической рентабельности расходов хозяйств на азот.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysUN-2 UN-2
Оппозицией сообщается о случаях незаконного вскрытия урн для голосования или их подмены заранее заполненными урнами, запугивания оружием (без реального кровопролития), подсчета бюллетеней в отсутствие уполномоченных, подделки протоколов, аннулирования бюллетеней, а также терроризирования кандидатов или их заключения под стражу
Something in your eye?MultiUn MultiUn
Однако я повторяю, что это должно делаться в целях предоставления больших возможностей национальным властям, а не для их подмены
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosMultiUn MultiUn
Hardware inspector Client/Server решает задачи автоматизации инвентарного учета компьютерной техники и комплектующих, с возможностью хранения всей истории перемещений и обслуживания. Механизм ревизий рабочих мест предохраняет компьютеры и комплектующие от хищения и подмены.
May I ask your name?Common crawl Common crawl
Это означает, среди прочего, что пряжка не может находиться в частично застегнутом положении; при застегивании пряжки должна быть исключена возможность случайной подмены частей пряжки; пряжка должна закрываться лишь в тех случаях, когда задействованы все части.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesUN-2 UN-2
Там ведь отмели, подмыв берегов, коряги.
Okay, I just want to talk to you for a secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я тут подумал... Вы не рассматривали возможность двойной подмены?
mission # % complete. well, there you are. game overLiterature Literature
Очередная подмена, надеюсь, на тот раз последняя.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youLiterature Literature
Прошедший второе чтение законопроект «О статусе участника Второй мировой войны» – яркое подтверждение тому, что процесс подмены понятий приобретает все более уродливые формы.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesmid.ru mid.ru
Она была введена в действие # января # года и заменила собой три ранее осуществлявшиеся меры, направленные на создание рабочих мест: схему временной занятости в государственном секторе (beredsskapsarbete), субсидии по найму на работу (rekryteringsstöd) и схему временной стажерской подмены (utbildningsvikariat
I have the othersMultiUn MultiUn
Повторяйте новую реплику, пока первая подмена не ослабится.
I could be useful on a ranchLiterature Literature
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.