представление критического пути oor Engels

представление критического пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Hot Path view

The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck.

voorbeelde

В ходе этих совещаний все заинтересованные стороны активно участвовали в пополнении содержания доклада путем представления своих критических комментариев, замечаний и рекомендаций
During the meetings, all stakeholders played an active part in the process of developing the content of the report through criticism, comments and recommendations

В ходе этих совещаний все заинтересованные стороны активно участвовали в пополнении содержания доклада путем представления своих критических комментариев, замечаний и рекомендаций.
During the meetings, all stakeholders played an active part in the process of developing the content of the report through criticism, comments and recommendations.

способствовать приобретению студентами и профессиональными организациями глобального представления о критической важности продвижения вперед по пути к устойчивому будущему;
Help students and professional organizations to acquire a global perspective on the crisis-level importance of leading the way to a sustainable future;

выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке обзора Гëтеборгского протокола, призвав Стороны оказывать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных (выбросы, моделирование, критические нагрузки и т.д.)
Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, modelling, critical loads, etc.)

На каждом этапе критического пути активизации деятельности, представленного в настоящем докладе, проводились консультации с основными заинтересованными сторонами проекта ГАИНС, а их мнения и рекомендации были приняты во внимание в процессе последующей разработки концепции ГАИНС
At every step of the critical path of revitalization presented in this report, key stakeholders of GAINS were consulted and their views and recommendations were taken into account in the subsequent development of the concept of GAINS

На каждом этапе критического пути активизации деятельности, представленного в настоящем докладе, проводились консультации с основными заинтересованными сторонами проекта ГАИНС, а их мнения и рекомендации были приняты во внимание в процессе последующей разработки концепции ГАИНС.
At every step of the critical path of revitalization presented in this report, key stakeholders of GAINS were consulted and their views and recommendations were taken into account in the subsequent development of the concept of GAINS.

а) выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке обзора Гëтеборгского протокола, призвав Стороны оказывать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных (выбросы, моделирование, критические нагрузки и т.д
a) Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, modelling, critical loads, etc

выразил удовлетворение подготовкой к обзору Гётеборгского протокола и призвал Стороны оказать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных (о выбросах, мониторинге, критических нагрузках и т.д.)
Expressed satisfaction with the preparations for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, monitoring, critical loads, etc.)

а) выразил удовлетворение подготовкой к обзору Гётеборгского протокола и призвал Стороны оказать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных (о выбросах, мониторинге, критических нагрузках и т.д
a) Expressed satisfaction with the preparations for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, monitoring, critical loads, etc

Этот проект был разработан с целью содействия осуществлению мероприятий, нацеленных на изменение национальных представлений, учет гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин путем создания "критической массы" женщин для стимулирования их участия в руководящей работе, процессах восстановления и миростроительства.
The project was designed to contribute to actions that target changing of the national mindset to ensure mainstreaming of gender and empowerment of women through creating critical mass to spur women’s participation in leadership, reconstruction and peace building processes.

Этот проект был разработан с целью содействия осуществлению мероприятий, нацеленных на изменение национальных представлений, учет гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин путем создания "критической массы" женщин для стимулирования их участия в руководящей работе, процессах восстановления и миростроительства
The project was designed to contribute to actions that target changing of the national mindset to ensure mainstreaming of gender and empowerment of women through creating critical mass to spur women's participation in leadership, reconstruction and peace building processes

В 2006 году основатель Комитета скептических расследований Пол Куртц приурочил к тридцатилетию со дня выхода первого номера Skeptical Inquirer четыре долгосрочных столпа редакционной политики: критиковать утверждения исходящие со стороны паранормальных явлений и лженауки воспроизводить научный метод и природу научного мировоззрения искать пути взвешенного представления науки в СМИ продвигать критическое мышление в школах Если в статье критикуется сторонник или сторонница параномального явления, то им предоставляется возможность вступить в дискуссию и представить свои ответы на критику.
For the thirtieth anniversary of the Skeptical Inquirer in 2006, CSICOP founder Paul Kurtz listed four long-standing policies: to criticize claims of the paranormal and pseudoscience to replicate the methods of scientific inquiry and the nature of the scientific outlook to seek a balanced view of science in the mass media to teach critical thinking in the schools.

В качестве первого шага на пути проведения оценки риска на основе потоков полномасштабная модель потоков для пшеницы и лесных деревьев (представленных буком и березой) использовалась для составления карт районов риска причинения ущерба в результате превышения критического уровня
As a first step towards a flux-based risk assessment, the full flux model for wheat and forest trees (represented by beech and birch) was used to map areas of risk of damage resulting from exceedance of the # critical level

В качестве первого шага на пути проведения оценки риска на основе потоков полномасштабная модель потоков для пшеницы и лесных деревьев (представленных буком и березой) использовалась для составления карт районов риска причинения ущерба в результате превышения критического уровня O3.
As a first step towards a flux-based risk assessment, the full flux model for wheat and forest trees (represented by beech and birch) was used to map areas of risk of damage resulting from exceedance of the O3 critical level.

К числу важных шагов, по всей видимости, следует отнести призыв к представлению Сторонами и организациями соответствующих материалов, а в том случае, если мандат ГЭН будет продлен, к ней может быть обращена просьба критическим образом проанализировать программу работы и предложить включение более перспективных элементов в перечень и пути их осуществления.
Important steps would include a call for submissions from Parties and organizations, and in the event that the LEG mandate is extended, the LEG could be asked to critically examine the work programme and propose enhancements to the list and their implementation.

В предложении, изложенном в нашем письме, мы не просим обсудить перечень (который вопреки утверждениям ЮНМОВИК отсутствует), а скорее критически оцениваем выполненные задачи в области разоружения и стремимся согласовать пути решения проблем, которые бывшая Специальная комиссия перечислила в качестве неурегулированных по состоянию на # декабря # года, в том виде, в котором они были определены бывшей Специальной комиссией в то время и изложены в докладе посла Аморима, представленном Совету Безопасности # марта # года
In the proposal set forth in our letter, we are not asking that this list (which, contrary to what UNMOVIC claims, does not exist) be discussed, but rather that we take stock of the disarmament tasks which have been carried out and that we reach agreement on the way to resolve the tasks which the former Special Commission listed as not having been completed as of # ecember # as they were defined by the former Special Commission at that time and set forth in the report that Ambassador Amorim submitted to the Security Council on # arch

В предложении, изложенном в нашем письме, мы не просим обсудить перечень (который вопреки утверждениям ЮНМОВИК отсутствует), а скорее критически оцениваем выполненные задачи в области разоружения и стремимся согласовать пути решения проблем, которые бывшая Специальная комиссия перечислила в качестве неурегулированных по состоянию на 15 декабря 1998 года, в том виде, в котором они были определены бывшей Специальной комиссией в то время и изложены в докладе посла Аморима, представленном Совету Безопасности 30 марта 1999 года.
In the proposal set forth in our letter, we are not asking that this list (which, contrary to what UNMOVIC claims, does not exist) be discussed, but rather that we take stock of the disarmament tasks which have been carried out and that we reach agreement on the way to resolve the tasks which the former Special Commission listed as not having been completed as of 15 December 1998, as they were defined by the former Special Commission at that time and set forth in the report that Ambassador Amorim submitted to the Security Council on 30 March 1999.