представление о правосудии oor Engels

представление о правосудии

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

notions of justice

voorbeelde

У вас своё представление о правосудии.
You have your picture of justice.

Могу вообразить, какое теперь у Фаллита Кота представление о правосудии.
I imagine that Fallit Kot is looking for his own kind of justice now.

Все окружающее внушало ему высокое представление о правосудии.
All the ceremonial, with which he was surrounded, impressed him with a very lofty idea of justice.

Это совершенно противоречит нашим представлениям о правосудии.
This is totally contrary to our ideas of justice.

Что бы они ни причинили мне, это основывалось на их грубоватом представлении о правосудии.
Whatever they had done to me, they had done with their own rude sense of judgment.

Такая стратегия должна зиждиться на нуждах населения, подходах и представлениях о правосудии в переходный период
Such a strategy must be centred on the population's needs, attitudes and perceptions of transitional justice

Февраль/май # года, исследовательская работа в аспирантуре по вопросу об общественных представлениях о правосудии, Лёвенский католический университет, Бельгия
February/May # ostgraduate research on social perceptions of justice, Catholic University of Leuven, Belgium

Во многих странах были приняты поправки к законам об изнасиловании, с тем чтобы они соответствовали современным представлениям о правосудии
In many countries, legislation has been enacted to amend the rape laws to conform to modern notions of justice

Коренные народы всегда использовали свои собственные рамки правовых систем и законов, руководствуясь собственными представлениями о правосудии, и в качестве неотъемлемого права
Indigenous peoples have always utilized their own framework of juridical systems and laws based on their conceptions of justice and as an inherent right.

Эти регламентации требуют, в частности, от сотрудника полиции, руководящего приведением в исполнение предписания о высылке, немедленно принять меры, если иностранец подвергается со стороны иностранных властей обращению, противоречащему шведским представлениям о правосудии
These regulations require, inter alia, a police officer in charge of enforcement to intervene immediately if an alien is treated by foreign authorities in breach of Swedish notions of justice

Отделение УВКПЧ в Уганде приступило к реализации программы по вопросам правосудия переходного периода в 2006 году посредством проведения в затронутых конфликтом общинах работы по выяснению их представлений о правосудии переходного периода.
OHCHR Uganda commenced its transitional justice programme in 2006 by conducting field research among conflict-affected communities on their perceptions of transitional justice.

Не было бы лучше для представлений о правосудии, если бы трибуналам по установлению фактов помогала такая региональная организация, как Африканский союз, вместо того чтобы ими полностью занимались Организация Объединенных Наций или другие международные организации?
Would the perception of justice be better served if a regional organization like the African Union assisted with fact-finding tribunals rather than having them run entirely by the United Nations or other international organizations?

Да и представлениям капитана о правосудии он тоже не стал бы доверять.
He would not have trusted the captain’s notions of justice either.

Они снова лишили девушек возможности получать образование и медицинскую помощь и стали навязывать свои жестокие представления о правосудии, нередко подразумевающие публичные казни и порку. Как следствие, несмотря на некоторые подвижки в распространении школьного образования и базового здравоохранения, жизнь большинства афганцев была тяжкой и короткой.
The year set another bloody record of violence in Afghanistan – the death of around 1,400 civilians as a direct result of the fighting, while tens of thousands of people fled their homes to avoid it, many gravitating to the relative security and prosperity of major cities such as Kabul and Herat, huddling in new slums.

Даже если можно высказать оговорки в отношении концепции той или иной реформы, преимущество Плана действий заключается в том, что он создаст цельное представление о будущем правосудия
While reservations can be made concerning the conception of a given reform, the Plan of Action has the advantage of introducing a coherent vision of the future of the justice system

Даже если можно высказать оговорки в отношении концепции той или иной реформы, преимущество Плана действий заключается в том, что он создаст цельное представление о будущем правосудия.
While reservations can be made concerning the conception of a given reform, the Plan of Action has the advantage of introducing a coherent vision of the future of the justice system.

Не помню, откуда я взял этот рассказ [17], но он дает точное представление о совестливости нашего правосудия.
I know not where I had this story; but it exactly matches the conscience of our justice in this particular.

Важную роль в формировании общественных представлений о преступности и правосудии играют средства массовой информации, включая социальные сети.
The mass media, including social media, play an important role in the construction of public knowledge about crime and justice.

Благодаря этим усилиям государство планирует придать импульс следственным процессам и судебному разбирательству над лицами, виновными в жестоком обращении и пытках в отношении членов коренных общин, не забывая при этом о правовом плюрализме и особенностях культурного мировоззрения и различных представлениях о правосудии, если таковые не противоречат конституционным нормам и положениям международных договоров о правах человека.
The purpose of these measures is to give a fresh impetus to the investigation and processing of those responsible for ill-treating and torturing members of indigenous communities, following an approach that takes account of legal pluralism and respects indigenous cultural outlooks and conceptions of justice, always provided they do not contravene the provisions of the Constitution and international human rights instruments.

С тех пор как я нахожусь в этой провинции, у меня сложились совершенно иные представления о справедливости и правосудии.
Since being in this part of the country I have quite a different idea of justice.

С # по # год он проходил подготовку на нескольких курсах и аспирантских семинарах в Португалии, Франции, Бельгии, Нидерландах и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в таких областях, как общественные представления о правосудии, личность и межличностные отношения, европейское право, английская правовая система и правовой язык, Международный уголовный суд, сотрудничество и правовая помощь в целях эффективного осуществления международных соглашений, международное гуманитарное право и т.д. (см. прилагаемые биографические данные
From # to # he attended several courses and postgraduate seminars in Portugal, France, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in areas such as the social perceptions of justice, personality and interpersonal relationships, European law, the English legal system and language of law, the International Criminal Court, cooperation and legal assistance for the effective implementation of international agreements, international humanitarian law, etc. (see attached curriculum vitae

Коренным народам следует обеспечить, чтобы знания об их правовых системах и нормах обычного права передавались из поколения в поколение, с тем чтобы каждый член общины имел представление о концепциях правосудия коренных народов.
Indigenous peoples should ensure that knowledge regarding their juridical systems and customary laws is transferred across generations, enabling every member of the community to understand indigenous concepts of justice.