рито́рика oor Engels
рито́рика
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
rhetoric
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
риторика
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
rhetoric
en
art of using language for persuasion
Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
oratory
en
art of public speaking
Что я видел – это новая, вводящая в заблуждение и недопустимая риторика политического характера, которая идут вразрез с работой Конференции.
What I have observed is new, misleading and unacceptable oratory of a political nature that is at odds with the work of the Conference.
eloquence
felicity
rhetoric
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работа Избирательной комиссии по распространению материалов для выборов велась по плану, при материально-технической поддержке МООНСДРК и международных партнеров; в частности, Союзу за демократию и социальный прогресс и его руководителю было рекомендовано активизировать свое участие и, в конкретном плане, подписать кодекс поведения в связи с проведением выборов и воздерживаться от неконструктивной риторики.
This your subtle way of sending me a message, Director?UN-2 UN-2
Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileUN-2 UN-2
В принципиальном плане считаем абсолютно контрпродуктивным и вредным нагнетание милитаристской риторики, тем более, что все наши партнеры в один голос заявляют, что не хотят возвращения к временам «холодной войны».
Let me see that menu, cutiemid.ru mid.ru
Необходимо без промедления твердо и недвусмысленно выставить заслон вздорной и злобной антисемитской риторике в Организации Объединенных Наций и за ее пределами
Some arrived late but they ate at the entranceMultiUn MultiUn
Выбирать различные цивилизации и религии в качестве мишени — это пустая риторика и недопустимая практика.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!UN-2 UN-2
В прошлом политика социального обеспечения основывалась на риторике равенства и тезисе о полной занятости женщин, хотя на деле неравное разделение труда между женщинами и мужчинами в быту, отражение принципа гендерного равноправия в культурных ценностях и гендерные стереотипы не были объектом внимания государственной политики
Explain how Nikola spent # months at the coast withouta single layMultiUn MultiUn
Первое возражение предсказывает, что случится, если иронизм займет место метафизики в нашей публичной риторике.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleLiterature Literature
В этой связи я оставляю за собой право ответить на заявление представителя Азербайджана, который вновь воспользовался этой высокой трибуной, чтобы ввести государства-члены в заблуждение своей неизменной риторикой
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeMultiUn MultiUn
Размер и потенциал западного ядерного арсенала не является, если не считать риторики, частью этой конкуренции.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedLiterature Literature
Тревогу вызывает и то, что обсуждение новой инициативы происходит на фоне нарастающей воинственной риторики, угроз прибегнуть к силе.
And the CMO was pleased to get the report?mid.ru mid.ru
То, что на форуме считается красноречием, в кабинете обычно оказывается всего лишь риторикой.
So, do you want to go out sometime?Literature Literature
Необходимо, чтобы международное сообщество в этом вопросе перешло от риторики к конкретным действиям.
You didn' t come here to talkLiterature Literature
Необходимы согласованные усилия для преодоления разрыва между риторикой и практикой
Percentage of valid data YY SOMultiUn MultiUn
Под недружественную и недобросовестную риторику всё больше подводится военно-техническая база, что свидетельствует о намерении придать предпринимаемым блоком шагам необратимый характер.
Oh, no, this isn' t yoursmid.ru mid.ru
Этот аргумент - не более чем риторика.
Steady, boysTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я хотел бы отметить, что в ряде областей это принесло мгновенные результаты: прекратилась разрушительная риторика в средствах массовой информации
This resolution will solve that problem and provide an answer to their questionMultiUn MultiUn
Исходя из этого, государству-участнику следует заявить ясно и официально, что оно не допускает никаких форм социальной стигматизации гомосексуальности, бисексуальности или транссексуальности или ненавистнической риторики, дискриминации и насилия в отношении лиц по признаку их сексуальной ориентации или гендерной идентичности.
Let me ask you a question, seriouslyUN-2 UN-2
Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись «упростить» свои условия.
Wanna get a beer?News commentary News commentary
Несмотря на феминистскую риторику по поводу искусственного прерывания беременности и свободы выбора, если бы женщины действительно обладали полным контролем над своим телом, они бы никогда не были вынуждены прибегать к абортам
difficulty breathingMultiUn MultiUn
Инициативы гражданского общества по борьбе с человеконенавистнической риторикой в Интернете
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadUN-2 UN-2
Дейлдер умеет необычайно много, притворяясь льстецом также без усилий, как и используя риторику на военную тему или квази-глубокое пустословие о эзотерике или несовременных культурах.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.Common crawl Common crawl
Противники Америки частенько называют ее «империей», хотя по большей части это остается всего лишь риторикой.
I will have to confiscate your side armLiterature Literature
Они слишком серьезны для того, чтобы делать их предметом риторики
I' ve broken throughMultiUn MultiUn
В интересах развития китайско-американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики.
This friendship... we shaII never... break!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые главные политические партии, находившиеся у власти в течение длительного периода времени, предаются риторике, аналогичной риторике экстремистских политических партий, и также необоснованно возлагают вину на уязвимые группы населения.
In the songsUN-2 UN-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.