риторически oor Engels
риторически
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
rhetorically
en
in a rhetorical manner
Хотя эти вопросы звучат риторически, они, по мнению многих, представляют реальную проблему.
Although these questions sound rhetorical, they pose a real dilemma in the view of many.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Риторические только для тех студентов, кто учился у Джонни
As you sow, so shall you reap.Literature Literature
В этом расчленении узнаются три главные риторические фигуры: синекдоха, метонимия, катахреза.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentLiterature Literature
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveLDS LDS
По сути, эти вопросы остаются по большей части риторическими, и мы не будем их здесь обсуждать.
That' s very un- Goa' uld- likeLiterature Literature
Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?
No- one knows who he is, or what he looks likeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вопрос, впрочем, был отчасти риторическим, Матчетт уже почувствовала: все-таки что-то поулеглось.
You realize that I cannot tell you when that might be, it could take a whileLiterature Literature
Риторический вопрос: А это было важно?
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.Literature Literature
Вопрос был риторическим, но я на него ответил: – Историю пишет победитель
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionLiterature Literature
настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия;
Watch the show, you dumb-shit!UN-2 UN-2
Это была болезнь, что-то вроде риторического недержания, которое каждый посетитель демонстрировал на свой лад.
This man' s a proper nutcaseLiterature Literature
Вопрос явно был риторическим, как и большинство вопросов Дживиты.
Some wordsof explanation and some simple excusesLiterature Literature
Здесь прозвучало много вопросов, в том числе и риторических, и вопросов, основанных на непроверенной информации и даже дезинформации.
Is that all you have to say?UN-2 UN-2
Голос его звучал вкрадчиво, вынуждая Питера ответить на этот риторический вопрос
That would be so greatLiterature Literature
Внезапно я вспомнила риторический вопрос мотоциклиста: «Какой идиот станет вести слежку на белом „Лэнд Ровере“?»
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountLiterature Literature
Ошибки морального суждения — следствие эпистемологической и риторической неопределенности.
Over.Right behind you. Turn aroundLiterature Literature
настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы, и обеспечивать, чтобы в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений не проводилось никакой несанкционированной военной деятельности; и в этой связи напоминает о рекомендациях Генерального секретаря, содержащихся в документе # и его последующих докладах
What are you thinking, man?MultiUn MultiUn
Они оба понимали, что это риторический вопрос.
Ask your doctor or pharmacist for advice before takingany medicineLiterature Literature
Доктор вышел из комнаты – больше для риторического эффекта – и сразу вернулся
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CLiterature Literature
Ряд согласованных на международном уровне целей даже не фигурирует в стратегических программах, а риторическая приверженность достижению других целей не ведет к принятию практических мер
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionMultiUn MultiUn
Вопрос о необходимости различать терроризм и борьбу за свободу не является чисто риторическим, а имеет важнейшее значение для определения того, является ли применимым гуманитарное право, и если да, то следует ли использовать нормы, распространяющиеся на международные вооруженные конфликты, или нормы немеждународных вооруженных конфликтов, по той простой причине, что военные действия, направленные против правительства и осуществляемые вооруженной группой, стремящейся к самоопределению, могут быть квалифицированы как международный вооруженный конфликт в соответствии с пунктом # статьи # Дополнительного протокола I, в то время как аналогичное поведение какой-либо группы, имеющей иные цели, таковым считаться не будет
What' s wrong, baby?MultiUn MultiUn
Политическим партиям и кандидатам следует воздерживаться от риторических высказываний, которые могли бы привести к разжиганию этнической напряженности.
How is your father?UN-2 UN-2
Она была слишком умна, чтобы отвечать на риторические вопросы командования.
Bring me a drinkLiterature Literature
Джейсон имел в виду, что вопрос прозвучит риторически, но Оливия кивнула в ответ
The reading of the will is todayLiterature Literature
настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы, и обеспечивать, чтобы в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений не проводилось никакой несанкционированной военной деятельности; и в этой связи напоминает о рекомендациях Генерального секретаря, содержащихся в документе S/2007/439 и его последующих докладах;
So you' re going to suffer the way I sufferedUN-2 UN-2
Нет, отец в добром здравии, это так — риторическая фигура.)
Hold me tightLiterature Literature
229 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.