снаряжение, оснащение (боеприпасов) oor Engels
снаряжение, оснащение (боеприпасов)
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
weaponization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, следует добавить примечание о том, что расходы возмещаются по статье расходов на надбавку на личное обмундирование, снаряжение и оснащение.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originUN-2 UN-2
Отчасти они объясняются отчасти нехваткой персонала для осуществления как общего, так и детального материально-технического планирования, а отчасти- нехваткой имущества и снаряжения для оснащения новых миссий
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedMultiUn MultiUn
А также спортивная площадка, оснащенная снаряжением для тренировок.
Vengeance is sweetCommon crawl Common crawl
Прежде чем говорить о каком-то плане постепенной передачи полномочий в области безопасности, следует обеспечить эти силы надлежащими ресурсами, боевым снаряжением и оснащением, создать условия для их профессиональной подготовки.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.UN-2 UN-2
Расходы на эти предметы охватываются и возмещаются как часть компонента надбавки на личное обмундирование, снаряжение и оснащение в рамках возмещения расходов на персонал и в ставку самообеспечения отдельное дополнительное возмещение не включается.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessUN-2 UN-2
Обследованием охватываются такие вопросы, как основная заработная плата и надбавки; надбавка для специалистов; надбавка на личное обмундирование, снаряжение и оснащение; медицинское освидетельствование, предшествующее развертыванию; внутренний проезд (проезд внутри своей страны); личное оружие и боеприпасы; и суточное денежное довольствие для военнослужащих.
How nice for youUN-2 UN-2
· Компания «Арева» формирует сейчас свое национальное подразделение реагирования (ФИНА или АНРФ), располагающее оснащением и снаряжением, специально предназначенным для аварийных мероприятий на площадках.
Don' t get yourself killedUN-2 UN-2
Что касается НАТО, то она может также играть конструктивную роль в плане оказания содействия в подготовке и снаряжении не столь хорошо оснащенных региональных организаций и государств
I didn' t plan thisMultiUn MultiUn
Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций # года диктует, что принимающая сторона «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи»
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfMultiUn MultiUn
сентября # года примерно в # часов утра группа в составе # армейского грузовика (с военнослужащими правительственных войск и снаряжением) и # автомобилей «Лэндкрузер», оснащенных крупнокалиберными пулеметами, остановилась около базы Африканского союза в пригороде Тавиллы
I' d wish I had more answersMultiUn MultiUn
— Сорок восемь часов для сбора экипажа и снаряжения, двадцать четыре часа для погрузки и оснащения судна.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall bepushed to the following test area (without regenerative rechargingLiterature Literature
Уже развернуты три бригады быстрого реагирования, укомплектованные личным составом и оснащенные соответствующим индивидуальным и общим снаряжением.
No, guess againUN-2 UN-2
Если говорить конкретнее, то запрашивающая или принимающая сторона «освобождает помогающую Сторону от налогов, пошлин и иных сборов аналогичного характера в связи со ввозом и использованием оснащения, включая средства транспорта и связи, снаряжения и материалов, ввозимых на территорию запрашивающей или принимающей Стороны для нужд оказания помощи» и «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи»
I love... to handle babies... because I love my babiesMultiUn MultiUn
Если говорить конкретнее, то запрашивающая или принимающая сторона «освобождает помогающую Сторону от налогов, пошлин и иных сборов аналогичного характера в связи со ввозом и использованием оснащения, включая средства транспорта и связи, снаряжения и материалов, ввозимых на территорию запрашивающей или принимающей Стороны для нужд оказания помощи» и «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи».
And so Pooh and his friends went to find the boyUN-2 UN-2
Основное имущество, соответствующие предметы которого указаны в категории «Снаряжение взвода», удалено из перечня «Оснащение роты», и категория «Оснащение роты» удалена в соответствии с рекомендациями Рабочей группы 2014 года.
at least bingley has not noticed. noUN-2 UN-2
Оснащение: материалы, транспортные средства и личное снаряжение, предназначенные для групп по оказанию помощи
Gemini Croquette' s toUN-2 UN-2
оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaMultiUn MultiUn
В контексте борьбы с незаконной торговлей наркотиками, помимо принятия правовых мер очень большое значение имеют создание и подготовка специальных полицейских сил быстрого развертывания, оснащенных современным оборудованием и снаряжением.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneUN-2 UN-2
1 («По просьбе соответствующей Стороны каждая Сторона стремится облегчать транзит через свою территорию для должным образом сообщенного им персонала, оснащения, снаряжения и имущества, привлекаемого или используемого для оказания помощи запрашивающей или принимающей Стороне»); Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий — «Ословские принципы», 2�я ред. (2006 г.), п. 63 («Государства транзита,
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeUN-2 UN-2
На правительственном уровне мы предоставили оборудование для оснащения этого инженерного корпуса, а также военное снаряжение на сумму # млн. долл
It took longer than I expectedMultiUn MultiUn
Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.
Full- service, huh?UN-2 UN-2
Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.MultiUn MultiUn
29 сентября 2005 года примерно в 10 часов утра группа в составе 41 армейского грузовика (с военнослужащими правительственных войск и снаряжением) и 11 автомобилей «Лэндкрузер», оснащенных крупнокалиберными пулеметами, остановилась около базы Африканского союза в пригороде Тавиллы.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?UN-2 UN-2
Каждому государству-члену следует, руководствуясь своим национальным законодательством, оказывать армии и органам безопасности Ливана требующуюся им финансовую и материальную поддержку, в том числе в виде поставок оружия, снаряжения и материально-технического оснащения, в соответствии с существующими международными инициативами и в контексте политики братской поддержки арабских государств.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?UN-2 UN-2
Действующие полицейские структуры нуждаются в соответствующем финансировании для покрытия периодических расходов, связанных с выплатой окладов и обслуживанием снаряжения, восстановлением инфраструктуры и закупкой элементарного оснащения, включая транспортные расходы и расходы на связь.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedUN-2 UN-2
67 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.