снасть oor Engels

снасть

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

tackle

naamwoord

оборудование

Хватай свою удочку и коробку со снастями и пойдём рыбачить.
Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.

rope

naamwoord

часть такелажа

Хорошо, Пташка Джей, если ты собираешься здесь остаться, я должен показать тебе снасти.
All right, J-Bird, if you're gonna stay here, I got to show you the ropes.

gear

adjective verb noun

Необходимы дальнейшие усилия, особенно в части удаления бесхозных снастей.
Further efforts were needed, particularly concerning retrieval of derelict gear.

rigging · cordage · ropes · rig · instruments · tacking · tools

Soortgelyke frases

западные ветра, "воющие" в снастях
howling fifties

ловля рыбы на крючковую снасть
longline fishing

паучья снасть
a spiderweb

лов рыбы крючковыми снастями
line fishing

морская снасть для фока-галса
fore-tack-tackle

рыболовные снасти
fishing tackle

снасти
cordage · rigging · tacking · tackle

снасть стоячего такелажа
backstay

направляющая для проводки снастей
fairlead

voorbeelde

Корабль только что прибыл, матросы еще спускаются по снастям, а некоторые готовятся к высадке.
The ship is shown on arrival, with men still scrambling in the rigging and others preparing to go ashore.

Из‐за потенциально вредного воздействия таких устройств на китообразных рекомендуется использовать «импульсаторы»38, предупреждающие китообразных о наличии рыболовных снастей, чтобы они туда не попали.
Due to the potential harmful effects of such devices on the conservation of cetaceans, it has recommended the use of “pingers”38 to alert cetaceans to the existence of fishing gear in order to avoid entanglement.

Для осуществления программы чрезвычайного восстановления необходимо оказать финансовую помощь индивидуальным рыбакам, у которых сохранились основные средства, но которые лишились других средств рыбной ловли и снастей, а также помощь для покрытия их оперативных расходов
The emergency rehabilitation programme covers financing for small-scale fishermen who have lost their tackle but not their main equipment and for operational costs

И мои снасти в основном слишком громоздки для такой рыбной ловли.
“And most of my tackle’s too heavy for this sort of fishing.

ФАО уведомила Объединенную специальную рабочую группу ФАО/ИМО, что будет заниматься проблемой утерянных или брошенных рыболовных снастей путем дальнейшей разработки стандартов маркировки орудий лова
FAO advised the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group that it would address the issue of lost or discarded fishing gear through the further development of standards for the marking of fishing gear

Да уж, у меня ещё остались старые рыболовные снасти.
Yeah, and I still got the old tackle on mothballs.

Если количество таких особей составляет в выбранных на борт снастях более 10 процентов по численности, судно должно немедленно сменить район промысла (сдвинувшись как минимум на 5 морских миль), чтобы избежать дальнейшего вылова недоросшей рыбы.
If the amount of undersized fish in any one haul exceeded 10 per cent by number, the vessel was required to immediately change fishing area (to move out to a minimum 5 nautical miles) with a view to avoiding further catches of undersized fish.

Миссионерские снасти должны быть заброшены в тот момент, как они выходят из дома” (Даллин Х.
A missionary’s line should drop into the fishing water the moment he or she leaves the apartment” (Dallin H.

настоятельно призывает также государства самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принимать эффективные меры или укреплять существующие меры в целях осуществления и обеспечения соблюдения нынешнего глобального моратория на использование крупных пелагических дрифтерных сетей в открытом море и призывает государства обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом и имеющие надлежащее разрешение на использование крупных пелагических дрифтерных сетей в водах под их национальной юрисдикцией, не применяли такие снасти при ведении промысла в открытом море;
Also urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt effective measures, or strengthen existing measures, to implement and enforce the present global moratorium on the use of large-scale pelagic drift nets on the high seas, and calls upon States to ensure that vessels flying their flag that are duly authorized to use large-scale drift nets in waters under their national jurisdiction do not use such gear for fishing while on the high seas;

Но потом понял: все мачты и снасти исчезли.
Then he realized—all the masts and rigging were gone.

Значительная работы была проделана также Программой региональных морей ЮНЕП в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций (ФАО) по рассмотрению угрозы, создаваемой потерянной или брошенной рыболовной снастью, в которую продолжает попадаться рыба, - эта проблема известна под общим названием "фантомное рыболовство".
Considerable work was also undertaken by the UNEP Regional Seas Programme in association with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to examine the threat posed by lost or abandoned fishing gear that continues to catch fish, known as “ghost fishing”.

Всех своих редких смурфов я могу сложить в ящик для рыболовных снастей.
I could get all of my rare Smurfs into a fishing tackle box.

Кроме того, было утеряно большое число рыболовецких лодок и снастей.
In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

Или взять мальчишек на рыбалку, если они вычистят ящики для снастей
Or he’d take the boys fishing if they cleaned out all the tackle boxes.

На этапе оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам предоставлялась питьевая вода, продовольствие, рыболовецкие снасти и жилье
In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons

Общая цель проекта состоит в том, чтобы добиться сокращения количества выбрасываемой за борт рыбы, попадающей в снасти креветколовных траулеров, главным образом за счет внедрения технологий, позволяющих снизить прилов молоди идущих в пищу видов рыбы и прилов других биологических видов
The overall objective of the project was to reduce discards of fish captured by shrimp trawlers, primarily by introducing technologies that reduced the catch of juvenile food fish and other by-catches

В зависимости от конкретных видов и методов рыболовства такие меры могут включать в себя использование акустических отпугивающих устройств, модификацию орудий лова, введение закрытых зон и запретных сезонов и замену орудий лова (например, переход с жаберных сетей на крючковые снасти).
Depending on the particular species and fishery methods, mitigation may include the use of acoustic deterrents, gear modifications, time or area closures and gear switching (for example, from gillnets to hooks and lines).

ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.
ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards.

Помимо ущерба, причиненного портам в Тире, Сайде и Узаи (было уничтожено # лодок, а также рыболовные снасти и оборудование), такие факторы, как отсутствие безопасности, разлив нефти после повреждения топливных резервуаров в Джийе, отсутствие топлива, транспортных и экспортных каналов и израильская морская блокада, привели к тому, что активность в рыболовном секторе практически сошла на нет (около # рыбаков не могли заниматься своей работой
In addition to the damage to the ports of Tyre, Saida, and Ouzai (with # boats destroyed in addition to fishing nets and accessories) fishing activity ground to a halt (with an estimated # fishermen unable to work) due to insecurity, the oil spill following the destruction of the tanks of Jiyyeh, the absence of fuel, transportation and export channels, and the sea blockade imposed by Israel

С ловкостью хирурга он вынимает крючок из рыбьего рта и распутывает снасть.
With the skill of a surgeon, he removes the hook from the fish and detangles the line.

Действуя в сотрудничестве с ЮНЕП, ФАО, а также правительствами и частным сектором # участвующих стран и СЕАФДЕК, ГЭФ финансировал проект под названием «Снижение экологического воздействия тропического креветочного тралового промысла», направленный на сокращение выброса рыбы при использовании креветколовных траулеров за счет внедрения технологий, минимизирующих попадание в снасти рыбной молоди и других непромысловых организмов
GEF funded a project entitled, “Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling” in cooperation with UNEP, FAO and the Governments and the private sector of # countries and SEAFDEC, to reduce discards of fish captured by shrimp trawlers through the introduction of technologies that reduced catch of juvenile food-fish and other by-catch

Осуществляется ряд проектов, призванных выявить места скопления покинутых рыболовных снастей, определить количество таких снастей в охраняемых акваториях федерального значения и распространить программы их удаления на прибрежные штаты.
A number of projects were under way to identify areas of derelict fishing gear accumulation, determine the amount of derelict fishing gear in federally protected areas, and spread removal programmes through coastal states.

• ЮНИСЕФ и ФАО оказали помощь земледельцам, распределив среди них # тонн семенного материала # тонны ручных культиваторов и # тонн рыболовных снастей
• UNICEF and FAO assisted communities with agricultural activities by distributing # tons of seed # tons of hand tools for cultivation and # tons of fishing equipment

и Международном плане действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по сокращению случайного попадания морских птиц при ярусном промысле6, чтобы предотвратить упадок популяций морских черепах и морских птиц, добившись на своих промыслах максимального сокращения прилова и повышения выживаемости особей, попавших в снасти и оттуда высвобожденных, в том числе путем изучения и разработки альтернатив используемым орудиям лова и наживкам, пропаганды использования уже доступной технологии минимизации прилова, а также развертывания и укрепления программ сбора данных, позволяющих получать стандартизованную информацию для достоверного расчета показателей прилова этих биологических видов;
and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations7 in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by minimizing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by catch mitigation technology, and establishing and strengthening data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;

Полагаю, это были браконьерские снасти.
I believe it was poaching gear.