сначала oor Engels

сначала

[snɐˈtɕalə], /snʌˈʨalə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

at first

bywoord

initially; at the start

Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
To climb steep hills requires a slow pace at first.

initially

bywoord

at the beginning

Я сначала тоже так подумал.
I initially thought the same thing.

first

bywoord

Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.
You have to admit first your fault before I'll forgive you.

in the first place · beginning · firstly · outset · again · first-pass · originally · anew · primarily · onset · before · afresh · first of all · from the beginning · from scratch · over again · to begin with · to start with

Soortgelyke frases

сначала поступать
first pass

начать сначала
to try

сначала передать
first pass

Сначала думай — потом делай
Look before you leap

начинать сначала
start over

сначала самое важное
first things first

Сначала женщины и дети
women and children first

Начать сначала
Starting Over

все сначала
all over again

voorbeelde

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Here's the apron you started with.

Так, сначала задуйте чертовы свечи.
Look, just blow out them goddamn candles first.

Сначала покупателя в супермаркетах говорят, почему они выбрали именно эту продукцию, потом ее рассматривают эксперты.
In the beginning, buyers in supermarkets explain, why they have chosen this very product, and then it is examined by experts.

В тот день Эндрю звонил ей дважды, сначала на работу, потом домой.
Andrew telephoned Celia twice during the day, first at her office, then later at home.

Может, забудем чертову охоту и начнем сначала?
Can’t we forget the bloody hunt and begin again?”

Сначала займись проблемами из первой группы.
First, work on the problems you can do something about.

После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.
The UNOTIL Chief Military Training Adviser and the UNOTIL Chief Police Training Adviser then negotiated an agreement with the F-FDTL Commander, under which the PNTL officers were to be allowed to leave the PNTL headquarters under United Nations auspices, provided that they were first disarmed.

Графические объекты Сначала создается тень такой же формы, как у текущей кнопки.
First, you will create a shadow with the same shape as your current button drawable.

Я хотел посмотреть видеозапись, но сдержал себя и сначала прочитал отчет.
I wanted to watch the videotape, but I restrained myself and read the report first.

Тогда я решил все делать последовательно, сначала взойти на вершину, а потом думать о фильме.
I told myself to take things one step at a time, get to the summit first and then worry about how to film it.

Сначала он был очень застенчив и осторожен в том, что говорит и с кем общается.
At first he was very shy, and cautious about what he said and who he was hanging out with.

Взять меня – я сначала наполовину боялся, что они захватили корабль – сразу, как увидел, что замок – это ловушка.
There was I half afraid the ship’d been hit first - right from the moment I saw the castle was a trap.

– Насколько я понимаю, ему нужно сначала принять кое-какие важные решения.
“I believe he has some decisions to make first.

— Сначала ее, — распорядился Жан-Жак. — А теперь этого.
“Her first,” Jean-Jacques ordered.

Я сначала хотела нарядиться в костюм Меаркина, однако зеленое трико моего размера в продаже не найти
I wanted to dress up as a Mearkin, but they don’t make green leotards in my size.”

Я сначала и не подумал...
I wasn't thinking clearly at first.

Сначала нам потребуется больше беспилотных миссий, включая марсоходы, аэростаты и доставку образцов, и больше опыта в длительных космических полётах.
We first need more robotic missions, including rovers balloons and return - sample missions and more experience in long duration space flight.

Говоря конкретнее, чтобы продать сценарий, его нужно сначала написать.
To be very specific, in order to sell a screenplay, you must first write one.

Сначала мы позаботимся о твоей матери.
We take care of your mother first.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

Я стараюсь сначала думать, я потом действовать, но постоянно забываю об этом.
I try to think before I act, but sometimes I forget.

Сначала из психушки пришло письмо, в котором говорилось, что Изабелль умерла от пневмонии.
First, a letter came from the asylum saying that Isabelle had died of pneumonia.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
When you’re trying data-driven attribution, or any new non-last-click attribution model, it’s recommended that you test the model first and see how it affects your return on investment.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.
And we work together for helping the Jews.

Во многих развивающихся странах контейнеризация сначала считалась не отвечающей их особым условиям, поскольку это требовало больших инвестиций и вело к снижению спроса на рабочую силу.
In many developing countries, containerization was initially not considered suitable for their particular situation because it required high capital investment and reduced the demand for labour.