сначала поступать oor Engels

сначала поступать

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

first pass

(к кому-либо)

(through the smb)

voorbeelde

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что в будущем любые сообщения, адресованные Комитету, должны сначала поступать к Председателю
Mr. ABOUL-NASR said that in future any communication addressed to the Committee should first pass through the Chair

Итак, как вы знаете, меня попросили возглавить это расследование, это означает, вся информация сначала поступает ко мне.
Right, as you know I've been asked to head up this investigation, which means that any and all information comes to me first.

Говорят, иудеи сначала поступали так же, если не поступают так и теперь.
The Jews, it is said, formerly did the same, if they do not do so now.

Сначала поступающий платеж распределяется на выбранный драгоценный металл в соответствии с Вашим заказом.
First of all your payment will be distributed according to your order.

То есть, все денежные средства, выплачиваемые мисс Делани, сначала поступали к вам?
So all monies paid to Miss Delany are first paid to you?

Все представляемые в Комитет по правам ребенка страновые доклады сначала поступают на его обсуждение.
All country reports submitted to the Committee on the Rights of the Child should be presented to it for discussion.

Все представляемые в Комитет по правам ребенка страновые доклады сначала поступают на его обсуждение
All country reports submitted to the Committee on the Rights of the Child should be presented to it for discussion

Г‐н АБУЛ-НАСР говорит, что в будущем любые сообщения, адресованные Комитету, должны сначала поступать к Председателю.
Mr. ABOUL-NASR said that in future any communication addressed to the Committee should first pass through the Chair.

Все автотранспортные средства и оборудование сначала поступают в Эль-Кувейт, а затем направляются в Багдад, Багдадский международный аэропорт, Киркук и Эрбиль.
All vehicles and other equipment are received at this location, then dispatched to Baghdad, Baghdad International Airport, Kirkuk and Erbil.

Поскольку средства по линии прочих ресурсов сначала поступают, а расходуются потом, можно ожидать, что коэффициент ликвидности для прочих ресурсов будет составлять 1:1.
Because other resources income is received in advance of expenditures, the liquidity ratio for other resources would be expected to be 1:1.

После представления заполненных форм содержащаяся в них информация автоматически не публикуется, а сначала поступает к операторам, которые проверяют ее перед направлением в базу данных.
After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database.

После представления заполненных форм содержащаяся в них информация автоматически не публикуется, а сначала поступает к операторам, которые проверяют ее перед направлением в базу данных
After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database

Просьбы, направляемые самой Бурунди, должны сначала поступать в генеральную прокуратуру и затем препровождаться в министерство юстиции, которое направляет их в министерство иностранных дел для препровождения по дипломатическим каналам.
Requests sent by Burundi must firstly go through the Prosecutor General and then be transmitted to the Ministry of Justice, which transmits them to the Ministry for Foreign Affairs for transmission through the diplomatic channel.

Когда пользователь нажимает на креатив, информация об этом сначала поступает на сервер объявлений Дисплея и Видео 360, что позволяет зарегистрировать клик и связанную с ним информацию об аукционе.
Clicking on a creative will first direct users to the Display & Video 360 ad server (to record the click and associated auction information) before redirecting them to the advertiser's URL.

Средства, мобилизуемые национальным комитетом в этой стране, сначала поступают по регулярным каналам национального комитета в штаб-квартиру ЮНИСЕФ, а затем выделяются на осуществление страновой программы через стандартные механизмы Фонда.
Incountry fundraising activities by the National Committee generate funds that are channelled to UNICEF headquarters through the regular National Committee mechanisms, and then funds are allocated to the country programme through standard UNICEF mechanisms.

Когда пользователь нажимает на креатив, информация об этом сначала поступает на сервер объявлений сервиса "Дисплей и Видео 360", что позволяет зарегистрировать клик и связанную с ним информацию об аукционе.
Clicking on a creative will first direct users to the Display & Video 360 ad server (to record the click and associated auction information) before redirecting them to the advertiser's URL.

Озия сначала тоже поступает благоразумно; позднее, возгордившись, намеревается сжечь в храме фимиам, его поражает проказа
Uzziah also begins well; later haughtily attempts to offer incense in temple, is smitten with leprosy

– Сначала она поступает к Кэлвину Бейли, прямо к нему в руки.
"""First to Calvin Bailey, direct, by hand."

— Сначала иногда поступали жалобы на шум.
“A few noise complaints at the beginning.

Сначала он поступает в почву, а затем, в результате смыва, в поверхностные воды и воздух.
Dicofol will be released to soil and - via drift - also to surface water and air.

Сначала Ариана поступала так из-за Ноэля, но потом подобный образ жизни вошел в привычку.
For a long time Ariana did so because of Noel, but eventually it just became a habit.

— Сначала иногда поступали жалобы на шум.
"""A few noise complaints at the beginning."

Довольно большой запас высококонцентрированной, так называемой «зрелой» жёлчи содержится в особом резервуаре — жёлчном пузыре . При этом в двенадцатиперстную кишку в норме сначала поступает «молодая», низкоконцентрированная, свежая жёлчь из жёлчных протоков, и только потом, при необходимости — «зрелая» пузырная жёлчь.
In many species, it is stored in the gallbladder between meals and upon eating is discharged into the duodenum where it excretes waste and aids the process of digestion of lipids .

Сначала я поступал так же, как и все мои собратья, – брал мастеров по одному, похищая их искусство, их руки и их кровь.
I did as my kind had done, taking craftsmen one at a time to steal their work and their hands and their blood.