тоску́ющий по ро́дине oor Engels
тоску́ющий по ро́дине
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
homesick
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тоска по родине и нехватка средств для регулярных поездок домой заставили некоторых респондентов прекратить обучение в Дании.
Four or five million dollarsUN-2 UN-2
Где бы я ни был, меня всегда, словно девочку из сказки, накрывал колокольный звон тоски по родине.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPLiterature Literature
Тоска по родине вернула меня назад.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эмиграция, нищета, тоска по родине никак не сказались на его увлекательном и кропотливом созидании.
I' ve always loved youLiterature Literature
" Тоска по родине ".
Well, I got news for you, fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но тоска по Родине вернула М. Тимофти в Кишинёв.
Who has made us outsiders?Common crawl Common crawl
И я понял, что она страдала и что ее страданием была тоска по родине.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!Literature Literature
Он вернулся домой не из-за тоски по родине, а из-за того, что у него кончились деньги.
And I wanted to call youtatoeba tatoeba
Так вот, я не стал чахнуть с тоски по родине, а сказал себе: «Родина, отечество – повсюду».
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willLiterature Literature
Долгие годы не испытывал я тоски по родине, потому что мне чудилось, что я оказался в раю.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllLiterature Literature
Это самая прекрасная песня в мире,... для тех, кто тоскует по родине.
It' s not even sharpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мимо прошли какие-то люди, они разговаривали по-немецки, и ее охватила тоска по родине.
so, Nadia became the face of the monthLiterature Literature
Из четырех человек в грузовичке, возможно, только русский лейтенант, глядя на снег, чувствовал тоску по родине.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesLiterature Literature
Здесь на ум приходит гегелевская интерпретация пустой гробницы как хранительницы тоски по родине.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaLiterature Literature
Она увидела тех, что были уведены в рабство в чужие страны, и глаза их горели тоской по родине.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Literature Literature
Быть может, презрение было у нас формой ностальгии, тоски по родине?
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meLiterature Literature
Меня часто мучает тоска по родине.
That is set in stoneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Какое бы спокойствие и признание не нашли они в Вавилоне, люди все равно испытывали тоску по родине.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallLiterature Literature
Охваченные немой тоской по родине, они съели пасту без аппетита.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsLiterature Literature
Павла в Лондоне, но ни тоски по родине, ни нетерпеливого желания немедленно вернуться домой они не ощутили.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceLiterature Literature
Буду играть на пианино для солдат, тоскующих по родине.
It was a heart attackLiterature Literature
Я чувствовал, как он страдал, потому что тоска по родине захватывала и меня.
My speCiality is night trainsLiterature Literature
При воспоминании о микрофильмах в библиотеке Уайденера мне сделалось совсем тошно от тоски по родине.
And one of them is to be old and uglyLiterature Literature
Его пустой желудок усиливал его удручение, и его охватила тоска по родине.
You' re over the flu, but you have liver troublejw2019 jw2019
это просто тоска по родине.
Something I can do for you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.