тоскующий по прошлому oor Engels
тоскующий по прошлому
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
nostalgic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако некоторые все же тоскуют по прошлому.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.jw2019 jw2019
Мужчинам позволено наслаждаться тоской по прошлому, живя в мечтах о будущем.
Madam Speaker, it gives me great pleasure toriseon behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryLiterature Literature
Он теперь очень близко сошелся с компанией олигархов, о которых говорили, что они более чем тоскуют по прошлому.
We need everybody out of the gymnasiumLiterature Literature
Я могу сказать, что она чувствует тоску по прошлому, точно так же как и я.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeLiterature Literature
Надежда на будущее и тоска по прошлому — два величайших врага полноценной жизни.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.Literature Literature
Им не нравится неопределенность настоящего, они тоскуют по прошлому и боятся будущего.
It' s some fancy steak houseLiterature Literature
Нежные отношения в ранней семейной жизни вспоминаются с тоской по прошлому.
that for some obscure reason nothing else was possibleLiterature Literature
Он вырастет настоящим Тидженсом - сплошная сентиментальность и тоска по прошлому.
Comments from interested partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она понимала, что тоска по прошлому обострилась в ней с появлением гхолы.
I' ve just offered cognac to herLiterature Literature
Ностальгия плохой советчик, но тоска по прошлому в природе вещей, хотя сильно осложняет мировую политику.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodmid.ru mid.ru
Впервые на памяти Чезаре в голосе Дуарте послышалась тоска по прошлому.
Some of us might not even make it backLiterature Literature
Этот процесс углубления тоски по прошлому был заметен и на фотографиях.
M. Hotel- Balgo beach resortLiterature Literature
Это было секретное отделение в шкатулке сердца моей жены, где хранилась тоска по прошлой жизни.
Oh, well, this is just greatLiterature Literature
Но через какое-то время я поняла, что это была искренняя тоска по прошлому.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method ALiterature Literature
Вы думаете, будто я тоскую по прошлому в своих видениях, но вы ошибаетесь.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureLiterature Literature
Расстроившись от тоски по прошлому, я сослужил плохую службу полуострову Монтерей.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyLiterature Literature
Видимо, надеясь, что способен повернуть время вспять, Элиас впал в болезненную тоску по прошлому.
Saunders, go ahead and get another shotLiterature Literature
Не забудь разбудить меня, когда вдоволь нахлебаешься тоски по прошлому, и мы наконец-то свалим отсюда».
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canLiterature Literature
Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину.
His army' s deserting him as if he had the leprosyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Несмотря на свою суровость, она сочувствует Питеру и его тоске по прошлому.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedLiterature Literature
Грусть с тоской по прошлому; больше приятных вспоминаний о покойном, даже с оттенком юмора.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!jw2019 jw2019
Даже Клей, которому обычно нравилось все новое, испытывал нечто вроде тоски по прошлому.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Болезненная тоска по прошлому сжала ему сердце, когда он вспомнил о детских годах, проведенных здесь.
Uh, who' s gonna take yours?Literature Literature
Их тоска по прошлому Спарты и Древнего Рима привели к противостоянию с санкюлотами.
Country of originLiterature Literature
Достаточно, чтобы вызвать тоску по прошлому.
'command ' expectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.