доминиканец
dominicano · dominico
Доминиканцы oor Spaans
Доминиканцы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Orden de los Hermanos Predicadores
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пуэрториканцы и доминиканцы искусно обходили все препоны.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteLiterature Literature
принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности (США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasUN-2 UN-2
Участие организации "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" в вышеуказанных сессиях в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах состояло в представлении как устных, так и письменных заявлений от собственного имени и совместно с другими НПО; организации брифингов по различным вопросам в сотрудничестве с другими неправительственными организациями (НПО); отстаивании интересов жертв нарушений; участии в сессиях, организованных Бюро Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека; посещении встреч, организованных делегациями государств-членов, и в проведении для делегаций брифингов по вопросам, которые представляют интерес для нашей организации, а также в приеме и информировании членов нашей организации, присутствовавших на этих встречах.
Salimos mañana pór la mañanaUN-2 UN-2
В этом же пункте говорится, что на Кубе нет этнических меньшинств, но существуют другие этнические группы, в частности канарийцы, каталонцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитяне, доминиканцы и японцы, которые представлены в виде небольших общин и семей.
¡ Feliz Navidad, SrUN-2 UN-2
Организация "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" осуществляет также обобщение и систематизацию получаемых от ее членов на местах сведений по таким вопросам в сфере прав человека, как право на развитие, религиозная терпимость, права коренных народов и приведение в исполнение смертной казни
El reto del desarrolloMultiUn MultiUn
В своих статьях 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 и 25 о гражданстве, требованиях для его получения и статусе иностранцев Конституция Доминиканской Республики предусматривает равенство для доминиканцев и доминиканок, а также для иностранцев (мужчин и женщин), включая предоставление гражданства супругу или супруге.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosUN-2 UN-2
Организация "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" публиковала (в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах) ежегодные бюллетени с информацией о своем участии в деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в сессиях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Por un lado, celebrábamosUN-2 UN-2
И даже не напоминайте мне о доминиканцах, на их фоне пуэрториканцы кажутся ангелами.
Fue un placerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я полагаю, среди врагов достаточно числить папу с императором, и о доминиканцах можно забыть.
Ziro el Hutt fue extraído durante una toma de rehenesLiterature Literature
Отбираются только доминиканцы гаитянского происхождения.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Считая, что эта ситуация вызывает серьезную озабоченность, он, как и г-н де Гутт, желает знать, по‐прежнему ли цвет кожи указывается в удостоверении личности доминиканцев и, если это так, он просит доминиканскую делегацию указать конкретную целесообразность этого типа информации для органов власти.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élUN-2 UN-2
ДОМИНИКАНЦЫ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ И МИР (ОРДЕН ПРОПОВЕДНИКОВ)
Me parece que los ha cogido el perroUN-2 UN-2
Доминиканцы и иностранные граждане могут свободно вступать в брак друг с другом.
No, usaremos las escalerasUN-2 UN-2
Брат Люк зарделся от гордости и посмотрел на доминиканца почти с восторгом.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyLiterature Literature
В рамках борьбы с бедностью государство выдало # займов мелким предпринимателям, что способствовало созданию # новых рабочих мест, а также предоставило # часов электроснабжения по низкому социальному тарифу более чем # млн. доминиканцев, проживающих в бедных районах страны
no determinadaMultiUn MultiUn
Эксперты отметили сообщения о том, что чернокожие доминиканцы сталкиваются с трудностями в получении доступа к квалифицированной работе, в частности на заметных должностях, и что требование "надлежащего внешнего вида" в объявлениях о приеме на работу понимается как намек на то, что требуется белый или нечернокожий работник
convenio sectorial, pero en regiones determinadasUN-2 UN-2
Согласно статье 100, "Республика осуждает любого рода привилегии и любые ситуации, связанные с посягательством на равноправие всех доминиканцев, между которыми не допускается проведение каких-либо различий, кроме тех, которые обусловлены их талантами или достоинствами".
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaUN-2 UN-2
В период диктатуры Рафаэля Леонидаса Трухильо официальная статистика вводит в обиход категорию "индеец" с различными подкатегориями в зависимости от оттенка цвета кожи, и с тех пор доминиканцы предпочитают называть себя не "чернокожий", а "светлый индеец" или "темный индеец"
Servicios prestados a la colectividadMultiUn MultiUn
Заявление, представленное Интернационалом францисканцев, являющимся неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Конфедерацией руководителей доминиканцев, Международной ассоциацией школ социального обслуживания, Международной сретенской ассоциацией сестер сретения, Всемирной лютеранской федерацией и организацией «ВИВАТ Интернэшнл», являющихся неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
¿ Está todo bien?UN-2 UN-2
И ваш подельник, сдал также то, что вы наняли доминиканцев убить Коннора.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
проведение брифингов для Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о положении доминиканцев гаитянского происхождения в Доминиканской Республике (Вашингтон, округ Колумбия, май 2009 года, июнь 2010 года и август 2010 года); и для Верховного комиссара (Женева, апрель 2009 года); и в координации с УВКБ и ПРООН в Доминиканской Республике (февраль 2010 года, декабрь 2011 года и июль 2012 года);
Es la hija.... de Robert de St- LoupUN-2 UN-2
Отмечая представленные делегацией разъяснения относительно применения циркуляра No 17 Центрального избирательного совета по поводу поддельных документов, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями, в которых утверждается, что доминиканцы гаитянского происхождения, имеющие свидетельства о рождении, удостоверения личности и документы, подтверждающие право на участие в голосовании, подвергаются изъятию и уничтожению удостоверений личности или отказу в выдаче копий таких документов на основании их этнического происхождения (статья 5 d)).
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosUN-2 UN-2
А теперь пошел прочь, маранский сукин сын, пока доминиканцы и за мной не явились!
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertoLiterature Literature
— Конечно, доминиканцам в Тукумане
¿ Se te zafó un tornillo o qué?Literature Literature
— Мы тебе не братья, — ответил один из доминиканцев, выступая вперед.
Contiene todo... toda su historiaLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.