Инженерия знаний oor Spaans

Инженерия знаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ingeniería del conocimiento

voorbeelde

Для этого необходимо отL ветить на многие вопросы в стиле инженерии знаний.
Esto involucra a muchas cuestiones de estilo de la ingeniería del conocimiento.

Теперь мы опишем процесс инженерии знаний для экспертных систем, основанL ных на теории принятия решений.
Se describirá el proceso de ingeniería del conocimiento para los sistemas expertos basados en la teoría de la decisión.

Инженер по знаниям запиL сывает аксиомы для всех терминов словаря.
El ingeniero del conocimiento anota los axiomas para todos los términos del vocabulario.

Во времена Виктории инженеры со знанием дела провели воду в частные дома: проложили железный трубопровод, трубы закладывали на разной глубине под дорогами.
Los ingenieros victorianos que extendieron el suministro de agua a los domicilios particulares, tendiendo tuberías de hierro y construyendo conductos bajo el pavimento de las calles a diversas profundidades, hicieron un trabajo magistral.

Инженер должен обладать знаниями, чтобы строить мост, проектировать машины и так далее.
Un ingeniero tiene que tener conocimientos para construir un puente, para proyectar máquinas, etc.

Казалось бы, даже, напротив, что в этой азартной игре обширные знания инженера равняются крапленым картам.
Parecía, por el contrario, que en esos juegos aventurados la ciencia de un ingeniero sería un buen reclamo.

Курсы позволяют ученым и инженерам повысить уровень своих профессиональных знаний в современной научной среде.
Los cursos permiten a los científicos e ingenieros actualizar sus conocimientos especializados en un entorno científico moderno.

Ты собрал это устройство основываясь на своей интуиции, знаниях и опыте инженера.
Montaste el dispositivo gracias a tu intuición... y a tu conocimiento experiencia como ingeniero.

Если вы инженер, вы используете память технических знаний, чтобы построить мост.
Si sois ingenieros, utilizáis la memoria del conocimiento técnico para construir un puente.

Инженеры надеются, что эти новейшие знания помогут усовершенствовать конструкцию светодиодов и жидкокристаллических индикаторов, которые сегодня широко применяются в электронике.
Los ingenieros creen que al ahondar en el estudio de la córnea de la polilla mejorarán el diseño de diodos emisores de luz (LED) y de pantallas de cristal líquido (LCD), los cuales se utilizan en muchos dispositivos electrónicos.

Сообществу доноров и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, при необходимости, следует оказывать поддержку и содействие инициативам и подходам, направленным на переориентацию ученых, исследователей и инженеров, обладающих специальными знаниями в области оружия массового уничтожения.
La comunidad de donantes y los organismos especializados de las Naciones Unidas, según proceda, deberían apoyar las iniciativas y los enfoques encaminados a reorientar a los científicos, investigadores e ingenieros con conocimientos especializados en materia de armas de destrucción en masa.

Профессиональные ассоциации, в том числе профсоюзы, ассоциации фермеров, ассоциации деловых кругов, ассоциации инженеров, обладают огромными знаниями и опытом, касающимися различных, в том числе местного масштаба, вопросов, связанных с водой, в зависимости от их основной специализации
Las asociaciones profesionales, entre ellas los sindicatos, las asociaciones de agricultores, las asociaciones de empresarios y las cámaras de ingenieros, poseen un gran acervo de conocimientos y experiencia práctica sobre distintas cuestiones relacionadas con el agua, según cual sea su actividad principal, desde el nivel local

К шестидесяти пяти годам приобрести четверть знаний, которыми располагает дипломированный инженер-электронщик?
¿Llegar a saber la cuarta parte de lo que sabe un Electrónico Diplomado cuando cumplas sesenta y cinco años?

В настоящее время просто не существует социологического знания, необходимого для крупномасштабной инженерии.
En la actualidad, el conocimiento sociológico necesario para una ingeniería a gran escala simplemente no existe.

Многие из основных опасений в связи с потенциальными возможностями новых генетических знаний и применения генной инженерии касаются здоровья людей
En buena parte, los principales temores sobre las posibilidades que ofrecen los nuevos conocimientos genéticos y la aplicación de la ingeniería genética guardan relación con la salud humana

Многие из основных опасений в связи с потенциальными возможностями новых генетических знаний и применения генной инженерии касаются здоровья людей.
En buena parte, los principales temores sobre las posibilidades que ofrecen los nuevos conocimientos genéticos y la aplicación de la ingeniería genética guardan relación con la salud humana.

Он сделал вывод о том, что эти услуги требуют дальнейшей проработки и понимания при учете аспектов сохранения морских экосистем, доступа к удаленным ареалам, междисциплинарного сотрудничества между учеными и инженерами и обмена знаниями через посредство баз данных с открытым доступом
Concluyó que era preciso desarrollar y comprender dichos servicios, tomando en consideración la conservación de los ecosistemas marinos, el acceso a medios remotos, la colaboración interdisciplinaria entre científicos e ingenieros y el intercambio de conocimientos a través de bases de datos a las que se pudiera acceder libremente

Он сделал вывод о том, что эти услуги требуют дальнейшей проработки и понимания при учете аспектов сохранения морских экосистем, доступа к удаленным ареалам, междисциплинарного сотрудничества между учеными и инженерами и обмена знаниями через посредство баз данных с открытым доступом.
Concluyó que era preciso desarrollar y comprender dichos servicios, tomando en consideración la conservación de los ecosistemas marinos, el acceso a medios remotos, la colaboración interdisciplinaria entre científicos e ingenieros y el intercambio de conocimientos a través de bases de datos a las que se pudiera acceder libremente.

В этой связи ожидается, что инженеры BILTEN приобретут опыт и знания, необходимые для проектирования, создания и испытания мини-спутников, а также для организации запусков
Se espera que éstos adquieran así la experiencia y conocimientos necesarios para diseñar, fabricar y ensayar satélites pequeños así como para realizar campañas de lanzamiento. El satélite llevará a bordo cinco cámaras de observación de la Tierra

Иначе говоря, можно защищать патентами развитие и производство определенных типов животных и растений, и соответственно с помощью патентов можно осуществлять защиту только знаний, являющихся следствием генной инженерии, при этом сюда не включаются обширные знания, которыми обладают коренные общины и народы
Es decir, se puede patentar el desarrollo y producción de ciertos tipos de vida animales y vegetales y se acepta que solamente podrá protegerse por medio de patentes el conocimiento derivado de la ingeniería genética, dejando de lado el inmenso conocimiento que poseen las comunidades indígenas y locales

Иначе говоря, можно защищать патентами развитие и производство определенных типов животных и растений, и соответственно с помощью патентов можно осуществлять защиту только знаний, являющихся следствием генной инженерии, при этом сюда не включаются обширные знания, которыми обладают коренные общины и народы.
Es decir, se puede patentar el desarrollo y producción de ciertos tipos de vida animales y vegetales y se acepta que solamente podrá protegerse por medio de patentes el conocimiento derivado de la ingeniería genética, dejando de lado el inmenso conocimiento que poseen las comunidades indígenas y locales.

Многие представители молодежи из этих общин получают стипендии для обучения в кубинских университетах и станут врачами, инженерами и специалистами в других областях знаний.
Muchos jóvenes de esas comunidades han recibido becas para estudiar en universidades cubanas para convertirse en médicos, ingenieros y especialistas en otros campos del saber.

Многие представители молодежи из этих общин получают стипендии для обучения в кубинских университетах и станут врачами, инженерами и специалистами в других областях знаний
Muchos jóvenes de esas comunidades han recibido becas para estudiar en universidades cubanas para convertirse en médicos, ingenieros y especialistas en otros campos del saber

Если вы инженер, вам нужно знать некоторые вещи; однако это знание может превратиться в инструмент жадности.
Si es ingeniero tiene que saber ciertas cosas -pero ese conocimiento puede convertirse en un instrumento de la codicia.

К категории "инженеров" относятся лица, занимающиеся деятельностью, требующей технических знаний и/или знаний в области физики, прикладных наук или других естественных наук
Por "ingeniero", las dedicadas a la prestación de servicios que exigen conocimientos tecnológicos o de ciencias físicas, ingeniería u otra rama de las ciencias experimentales