ПЯ oor Spaans

ПЯ

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

lengua de llegada

voorbeelde

ДОКЛАДЫ СОВЕТА ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ О РАБОТЕ ЕГО ДВАДЦАТЬ ПЯ-ТОЙ, ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ И ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ ОЧЕРЕДНЫХ СЕССИЙ (продолже-ние) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
INFORMES DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL SOBRE LA LABOR DE SUS PERÍODOS ORDINARIOS DE SESIONES 25o, 26o Y 27o (continuación) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)

Г-н Тань Цзе Пяу (Сингапур) (говорит по-английски): Рост глобализации наряду со свободным потоком товаров и услуг и доступностью технологий привел к новым и сложным проблемам в области безопасности.
Sr. Tan Jee Piau (Singapur) (habla en inglés): El aumento de la globalización, junto con la libre circulación de bienes y servicios y la disponibilidad de tecnología, se ha traducido en nuevos y complejos problemas de seguridad.

ДОКЛАДЫ СОВЕТА ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ О РАБОТЕ ЕГО ДВАДЦАТЬ ПЯ-ТОЙ, ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ И ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ ОЧЕРЕДНЫХ СЕССИЙ (продол-жение) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
INFORMES DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL SOBRE LA LABOR DE SUS PERÍODOS ORDINARIOS DE SESIONES 25o, 26o y 27o (continuación) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)

ПЯ (МИД)/ ПРООН
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/PNUD

ПЯЛ состоит из двух компонентов, т.е. "общинного глоссария", разработанного в качестве совместного проекта с участием местных правительств, университетов и групп добровольцев в отдельных языковых общинах, и пакета языкового интерфейса (ПЯИ), который может свободно загружаться и устанавливаться на лицензионной копии Windows XP и стандартной версии Office 2003 года.
El programa LLP consta de dos elementos: un “glosario comunitario” preparado con la colaboración de los gobiernos locales, las universidades y grupos de voluntarios de determinadas comunidades lingüísticas, y un interfaz denominado Language Interface Pack (LIP) que puede descargarse gratuitamente para instalarlo en una copia legal de Windows XP y de Office 2003 Standard Edition.

ПЯ (МИД)/ ПРООН/ЕК
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/PNUD/Comisión Europea

ПЯ (МФ): проведение семинаров/учебных занятий и командирование экспертов по таможенным вопросам в поддержку проектов создания пограничных пунктов с одной основой в сотрудничестве с ВТО
Gobierno del Japón (Ministerio de Finanzas): seminarios de capacitación y envío de expertos aduaneros al terreno para respaldar los proyectos de puestos fronterizos integrales, en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas (OMA)

Таково наследие, оставленное Соединенными Штатами, и проблемы, связанные с ПЯИ, до сих пор не урегулированы.
Ese fue el legado de los Estados Unidos, y hoy en día siguen pendientes de resolver cuestiones relacionadas con ese programa.

ПЯ (МИД)/ЯАМС: гранты и техническая помощь из расчета вышеупомянутых 26 млрд. иен
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI: donaciones y asistencia técnica, de los 26.000 millones de yen ya mencionados

Пя... шесть, семь, семь сотен фунтов в день, плюс неоправданные расходы.
Cin... seis, siete, siete 700 libras al día, más todos los gastos necesarios.

ПЯ (МИД): поддержка программы УРП через Фонд партнерства ПРООН
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores): apoyar el Programa de fomento de negocios sostenibles (GSB) mediante el Fondo de cooperación del Japón con el PNUD

ПЯ (МЗТБ/ МИД/ ЯАМС)
Gobierno del Japón (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar/ Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI

Не понимаю, почему многие женщины перестают за собой следить после пя... сорока.
No veo por qué razón, la gente se abandona después de los cin... cuarenta.

ПЯ: проведение в Токио в 2008 году Международного форума, посвященного диалогу по ОУР
Gobierno del Japón: servir de anfitrión de un foro internacional sobre la educación para el desarrollo sostenible, que se celebrará en Tokio en 2008

пихамыс апо то пкоио-басг поу нежуцале пяим 10 ыяес.
Probablemente de esa nave madre que eludimos 10 centares atrás.

ПЯ (МИД)/ЯАМС: гранты и техническая помощь из расчета 30 млрд. иен на водоснабжение и санитарию
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI: donaciones y asistencia técnica, de 30.000 millones de yen asignados al abastecimiento de agua y el saneamientoa

Консалтинговая фирма "Девелопмент опшнс лимитед" (ДОЛ) при Фонде микрофинансирования (ПЯ/МикроФин) выступает в качестве оптового агента программы кредитования микропредприятий по управлению средствами ПЯ/Фонда микрофинансирования.
Development Options Limited (DO Ltd.) actúa como agente general del programa de préstamos a microempresas para administrar el Fondo de microfinanciación GOF/MicroFin.

ПЯ (МИД)/ЯАМС
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI

ПЯ (МОКСНТ): поддержка Программы подготовки учителей по вопросам ОУР ЮНЕСКО в африканских странах к югу от Сахары через Японский целевой фонд для образования по устойчивому развитию
Gobierno del Japón (Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología): apoyar el Programa de la UNESCO de formación de maestros sobre la educación para el desarrollo sostenible en el África subsahariana, mediante el Fondo Fiduciario del Japón para la educación para el desarrollo sostenible

ПЯ (МИД/ЯАМС/ ГВБ
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI/Grupo del Banco Mundial

ПЯ/ПРООН/ АфБР
Gobierno del Japón/ PNUD/BAfD

Г‐н Фу Шаян Пяу (Сингапур), отмечая проделанную Комитетом важную работу со времени принятия в 1960 году Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, благодаря чему свыше 85 миллионов человек получили независимость, заявляет, что многое еще предстоит сделать для окончательного преодоления колониального наследия.
El Sr. Foo Shyang Piau (Singapur), tras destacar la importante labor realizada por el Comité desde la aprobación en 1960 de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, gracias a lo cual más de 85 millones de personas lograron la independencia, dice que todavía queda mucho por hacer para superar definitivamente la herencia colonial.

ПЯ (МСХЛР)/ ЯМНИЦСХ
Gobierno del Japón (Ministerio de Agricultura, Bosques y Pesquerías)/ Centro Internacional de Investigación en Ciencias Agrícolas del Japón

ПЯ (МИД)/ЯАМС: гранты и техническая помощь из расчета 44 млрд. иен на образованиеb
Gobierno del Japón (Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI: donaciones y asistencia técnica, de 44.000 millones de yen destinados a la educaciónb

ПЯ считает, что i) страны - члены ОЭСР, ii) страны, которые не являются членами ОЭСР, но уровень экономического развития которых эквивалентен уровням развития членов ОЭСР, и iii) страны, которые в добровольном порядке желают, чтобы их считали развитыми странами, должны либо присоединиться к приложению I, либо взять на себя обязательства согласно пункту 2 a) и b) статьи 4 Конвенции в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 2 g) статьи 4 Конвенции.
El Gobierno del Japón opina que: i) los países miembros de la OCDE; ii) los países que no son miembros de la OCDE pero cuyo nivel de desarrollo económico es equivalente al de los miembros de la OCDE; y iii) los países que voluntariamente desean ser tratados como países desarrollados deberían o bien pasar a integrar el anexo I o bien vincularse por lo dispuesto en los párrafos 2 a) y b) del artículo 4 de la Convención, de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 2 g) del artículo 4 de la Convención.