Римская Курия oor Spaans

Римская Курия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Curia Romana

voorbeelde

Из всех департаментов римской курии наиболее влиятельным является Конгрегация по вопросам вероучения.
De todos los departamentos de la Curia, el de la Congregación para la Doctrina de la Fe es el más poderoso.

Мы приложим все усилия для преобразования прежде всего Римской курии, откуда, возможно, и происходит все это зло».
Nos empeñaremos con la mayor diligencia en reformar, sobre todo, la curia romana, en la cual posiblemente hayan tenido su origen todos estos males”.

Неужто они думают, что римская курия раздает столь важные привилегии без предварительного размышления?
¿Se imaginaban acaso que la curia romana pudo acordar un privilegio de semejante importancia sin reflexión?

Судить епископов может только Римская курия.
Los obispos sólo pueden ser juzgados en la curia romana.

Однако, к вящему неудовольству и краху Римской курии, эта программа провалилась.
Pero para disgusto y mortificación de Roma, el programa se le volvió en contra.

Нидерландский богослов-католик Эразм Роттердамский в 1518 году справедливо отметил: «Бесстыдство Римской курии достигло апогея».
Con toda justicia el erudito católico holandés Erasmo escribió en 1518: “La desvergüenza de la Curia romana ha llegado al colmo”.

Хотя мой коллега, напротив, как сын циркача, являет собой наглядный пример, насколько современной стала Римская курия.
Mi colega, por otra parte, como hijo de un cirquero,... sólo demuestra cuán moderno se ha vuelto el Vaticano.

Ее филиалы обосновались в Италии, Франции, Германии, на Балканах и даже в самой римской курии.
Estableció cabezas de puente en Francia, Italia, Alemania, los Balcanes y dentro de la propia curia romana.

Последнее решение римской Курии.
La decisión final

Гуманизм развивался как в среде горожан, так и при дворах сеньоров и в римской курии.
El humanismo se desarrolla tanto en los círculos burgueses como en las cortes señoriales o en la curia romana.

Он принимал вас в Римской курии.
Él lo recibió a usted en la Curia romana.

Папский совет по массовым коммуникациям (лат. Pontificium Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus) — бывшая дикастерия Римской курии.
El Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus) es un dicasterio de la Curia Romana.

Похоже, он имеет очень влиятельных друзей и в римской курии, и за пределами Италии
Parecía que contaba con amistades muy influyentes, tanto en la curia romana como en el extranjero.

Другая часть шла Альбрехту Бранденбургскому, чтобы он мог отдать занятые деньги, которые были выплачены римской курии за пост архиепископа Майнцского.
También ayudaría a Alberto de Brandeburgo a reembolsar la suma que había conseguido prestada para pagar a la Curia romana por el puesto de arzobispo de Maguncia.

В 2006 году Папа Римский Бенедикт XVI, обращаясь к Римской курии, объяснил соблюдение целибата «традицией, восходящей практически к апостольским временам».
En el año 2006, en un discurso a la curia romana, el papa Benedicto XVI relacionó el celibato obligatorio con “una tradición que se remonta a una época cercana a la de los Apóstoles”.

Апостольская конституция Pastor Bonus продолжила движение к большей открытости центрального правительства церкви, позволяя представителям всех верных иметь роль в Римской Курии.
La Pastor Bonus continuó la apertura del gobierno central de la Iglesia para permitir a los representantes de todos los fieles tener un papel en la Curia Romana.

Академия считается автономным образованием, её деятельность связана с Папским советом по пастырскому попечению о работниках здравоохранения и различными дикастериями Римской курии.
La Academia para la Vida tiene autonomía propia, y mantiene relaciones con el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios y con varios Dicasterios de la Curia Romana comprometidos con el servicio a la vida.

12 июня 2008 года в дополнение к своим главным обязанностям он был назначен Бенедиктом XVI как член конгрегаций в Римской курии.
Además de sus funciones principales, el 12 de junio de 2008 fue nombrado por Benedicto XVI miembro de otras congregaciones de la Curia romana.

Так как невеста была православного вероисповедания, то на брак потребовалось особое разрешение папы, которое было получено после довольно продолжительных переговоров с Римской курией.
Dado que la novia era de fe ortodoxa, el matrimonio requería un permiso especial del Papa, que se obtuvo después de largas negociaciones con la Curia romana.

10 ноября 2007 года папа римский Бенедикт XVI позднее назвал его Секретарём Конгрегации католического образования в Римской Курии, также как награждении его личным титулом «архиепископа».
El 10 de noviembre de 2007, el Papa Benedicto XVI lo nombró Secretario de la Congregación para la Educación Católica en la Curia romana y le otorgó el título personal de "arzobispo".

Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений (лат. Congregatio de Institutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis) – одна из девяти конгрегаций Римской курии.
La Congregación para la Educación Católica (Congregatio de Studiorum Institutis) es una de las nueve congregaciones de la Curia romana.

В 1800—1805 года — секретарь посольства в Риме, где Лебцельтерн впервые мог проявить более самостоятельную деятельность, заведуя делами миссии, во время отсутствия посланника при Римской курии.
En 1800-1805, fue secretario de la embajada en Roma, donde, por primera vez, Lebtzeltern mostró sus capacidades gestionando los asuntos de la misión durante la ausencia del embajador en la curia romana.

Апостольским протонотарием называется либо член самой высшей неепископской коллегии прелатов в Римской курии, либо, вне Рима, почётный прелат, которому папа римский присвоил этот титул и его особые привилегии.
Protonotario Apostólico: Es el título entregado al miembro del más alto colegio no episcopal de prelados en la Curia Romana, o fuera de Roma, a un prelado honorario a quien el Papa le ha conferido este título y sus privilegios especiales.

Пресс-служба Святого Престола (англ. Holy See Press Office, итал. Sala Stampa della Santa Sede) — официальный орган Святого Престола, который публикует официальные новости о деятельности папы римского и различных ведомств Римской курии.
La Oficina de prensa de la Santa Sede es el servicio informativo de la Santa Sede, que oficialmente publica las noticias y actividades del Papa y de algunas otras cuestiones de la Curia Romana.

Сегодня я здесь как префект Римской Папской Курии.
Hoy, vine como Prefecto de la Sagrada Congregación de Ritos.