Упрощённая система налогообложения oor Spaans

Упрощённая система налогообложения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

impuesto plano

impuesto con una tasa marginal constante, aplicado normalmente a la renta personal o corporativa

voorbeelde

В течение нескольких прошедших лет реформы с целью упрощения системы налогообложения провели Бурунди, Лесото, Сенегал и Сьерра-Леоне.
En años anteriores, algunos países africanos, como Burundi, Lesotho, el Senegal y Sierra Leona, realizaron reformas de simplificación impositiva.

Вместе с тем при разработке структуры налогообложения важно уделять внимание не только вопросам упрощения системы налогообложения или ее влиянию на доходы, но и вопросам справедливости.
Ahora bien, en la elaboración de la estructura fiscal, es importante tener presente un criterio de equidad, y no sólo a consideraciones como la sencillez o los ingresos previstos.

Вместе с тем при разработке структуры налогообложения важно уделять внимание не только вопросам упрощения системы налогообложения или ее влиянию на доходы, но и вопросам справедливости
Ahora bien, en la elaboración de la estructura fiscal, es importante tener presente un criterio de equidad, y no sólo a consideraciones como la sencillez o los ingresos previstos

В 2009 году Группа Всемирного банка приступила к осуществлению в Бихаре (Индия) программы упрощения системы налогообложения для бизнеса с целью сокращения времени и расходов, связанных с уплатой ММСП своих налогов.
En 2009, el Grupo del Banco Mundial emprendió un programa para simplificar los impuestos de las empresas en Bihar (India), con el propósito de reducir el tiempo y los gastos ocasionados a las MIPYME para pagar sus impuestos.

Оно предназначено для беременных женщин, которые являются безработными, временно работают на вакантных должностях или зарегистрированы в системе упрощенного налогообложения для самозанятых лиц (система monotributo), если они работают в неформальном секторе или в качестве домашней прислуги и получают зарплату, равную или меньшую, чем минимальный оклад.
Está destinada a embarazadas desocupadas o que sean trabajadoras temporarias declaradas con “reserva de puesto” o bien sean monotributistas, o se desempeñen en la economía informal o en el servicio doméstico percibiendo, en estos dos últimos casos, una suma de dinero igual o inferior al Salario Mínimo, Vital y Móvil.

Признается тот факт, что это подразделение добилось успехов в обеспечении функционирования механизмов контроля и сбора налогов, разработке программы специальных налогов и упрощении и автоматизации системы налогообложения, что имеет важнейшее значение для выполнения мирных обязательств.
Se valora que esta entidad ha realizado avances en cuanto a los mecanismos de fiscalización y recaudación, al programa de contribuyentes especiales y a la simplificación y automatización de la administración tributaria, procesos claves vinculados al cumplimiento de los compromisos de la paz.

Во многих городах собираемость налогов на недвижимость удалось повысить за счет упрощения системы налоговых ставок, благодаря чему налогообложение стало более эффективным
Muchas ciudades han logrado mejorar la recaudación del impuesto sobre el patrimonio mediante la simplificación de las cuotas a fin de aumentar la cobertura fiscal

Во многих городах собираемость налогов на недвижимость удалось повысить за счет упрощения системы налоговых ставок, благодаря чему налогообложение стало более эффективным.
Muchas ciudades han logrado mejorar la recaudación del impuesto sobre el patrimonio mediante la simplificación de las cuotas a fin de aumentar la cobertura fiscal.

Для осуществления действенной налоговой реформы требуется система, которая была бы в первую очередь основана на налогах с широкой базой по умеренным ставкам, системе самоначисления налогов, упрощенном налогообложении, отсутствии большого числа оснований для освобождения от налогов и налоговых льгот и оптимизированном налоговом режиме для малых предприятий.
Una buena reforma de las políticas fiscales exige contar con un sistema basado principalmente en la aplicación de tasas moderadas de impuestos a una base amplia de contribuyentes, la autoevaluación, la simplificación del régimen fiscal, la limitación de las exenciones y condiciones preferenciales, y la aplicación de un régimen racionalizado para las pequeñas empresas.

Опыт отдельных государств говорит о том, что некоторое снижение ставок налогообложения может привести к повышению соблюдения налоговых норм, а упрощение налоговой системы — к увеличению собираемости налогов.
Las enseñazas extraídas de algunos Estados demuestran que una reducción de los tipos impositivos puede aumentar su observancia y que la simplificación del régimen fiscal puede aumentar su cobertura.

Опыт отдельных государств говорит о том, что некоторое снижение ставок налогообложения может привести к повышению соблюдения налоговых норм, а упрощение налоговой системы- к увеличению собираемости налогов
Las enseñazas extraídas de algunos Estados demuestran que una reducción de los tipos impositivos puede aumentar su observancia y que la simplificación del régimen fiscal puede aumentar su cobertura

В области налоговой политики такие реформы могли бы включать упрощение налоговой системы путем упразднения налогов, обеспечивающих относительно незначительные поступления, расширения налоговой базы, упорядочения структуры ставок налогообложения и сокращения высоких предельных ставок налога.
En el ámbito de la política fiscal dichas reformas pueden simplificar los sistemas impositivos eliminando los gravámenes de bajo rendimiento, ampliando la base impositiva, racionalizando la estructura de tasas impositivas y reduciendo los marginales más elevados.

· Закон No 91 от 2005 года о подоходном налоге, предусматривающий реформу системы налогообложения путем введения единого режима взимания подоходного налога, повышение освобождаемого от налогообложения минимального дохода для лиц, имеющих на иждивении членов семьи, и упрощение процедур для экономически активных лиц;
· Ley No 91 de 2005 del impuesto sobre la renta por la que se reforma el sistema tributario aplicando un régimen unificado de impuesto sobre la renta, se eleva el nivel de las exenciones personales, se permite a todas las personas gozar de una exención basada en sus responsabilidades familiares y se simplifican los procedimientos para las personas que realiza actividades económicas.

К числу необходимых мер относится расширение базы налогообложения, например, путем переноса акцента с налогов в области торговли на налоги с доходов и/или на добавленную стоимость, упрощение налогового кодекса, снижение чрезмерно обременительных ставок налогов и повышение эффективности системы сбора налогов
Entre dichas medidas hay que incluir la ampliación de la base fiscal desplazando, por ejemplo, el acento de los impuestos sobre el comercio a los impuestos sobre la renta y/o sobre el valor añadido, simplificando el código fiscal, reduciendo los tipos impositivos excesivamente gravosos y aumentando la eficacia de la recaudación de impuestos

К числу необходимых мер относится расширение базы налогообложения, например, путем переноса акцента с налогов в области торговли на налоги с доходов и/или на добавленную стоимость, упрощение налогового кодекса, снижение чрезмерно обременительных ставок налогов и повышение эффективности системы сбора налогов.
Entre dichas medidas hay que incluir la ampliación de la base fiscal desplazando, por ejemplo, el acento de los impuestos sobre el comercio a los impuestos sobre la renta y/o sobre el valor añadido, simplificando el código fiscal, reduciendo los tipos impositivos excesivamente gravosos y aumentando la eficacia de la recaudación de impuestos.