упрощенное коммерческое образование oor Spaans

упрощенное коммерческое образование

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

entidad mercantil simplificada

Нижеизложенный проект типового закона об упрощенном коммерческом образовании
El proyecto de ley modelo sobre las entidades mercantiles simplificadas

voorbeelde

Глава VI – Организация упрощенного коммерческого образования
Capítulo VI — Organización de la entidad mercantil simplificada

Сначала, как можно ожидать, в правовом тексте, касающемся упрощенных коммерческих образований, будут затронуты некоторые вводные вопросы.
Cabe suponer que un texto jurídico relativo a las entidades mercantiles simplificadas se ocupará, en primer lugar, de una serie de cuestiones introductorias.

Управление упрощенным коммерческим образованием
Administración de la entidad mercantil simplificada

процентная доля акционера, не давшего согласия, в подписном выплаченном акционерном капитале упрощенного коммерческого образования уменьшилась;
Se haya disminuido el porcentaje de participación del accionista disidente en el capital suscrito e integrado de la entidad mercantil simplificada;

Комментарий – Упрощенное коммерческое образование может быть организовано в любых законных коммерческих
Comentario — Se puede constituir una entidad mercantil simplificada con cualquier propósito comercial

Учреждение упрощенного коммерческого образования
Constitución de una entidad mercantil simplificada

Распределенная прибыль может выплачиваться наличными денежными средствами или имуществом упрощенного коммерческого образования.
Los dividendos podrán abonarse en efectivo o con bienes de la entidad mercantil simplificada.

а) положение о цели упрощенного коммерческого образования;
a) la cláusula de la finalidad;

Нижеизложенный проект типового закона об упрощенном коммерческом образовании
El proyecto de ley modelo sobre las entidades mercantiles simplificadas

Единоличный акционер упрощенного коммерческого образования может принимать любые решения в рамках полномочий, предоставленных собранию акционеров.
El accionista único de una entidad mercantil simplificada podrá adoptar toda clase de decisiones en el marco de las facultades otorgadas a la asamblea de accionistas.

с упрощенным коммерческим образованием
con la entidad mercantil simplificada

Проект ТЗУКО также предусматривает возможность включить надзорный совет в структуру управления упрощенного коммерческого образования.
Asimismo, se permite incluir un consejo de supervisión en la estructura de gobernanza.

Текст проекта типового закона об упрощенном коммерческом образовании
Texto de un proyecto de ley modelo sobre las entidades mercantiles simplificadas

b) правовые вопросы, связанные с созданием упрощенных коммерческих образований.
b) Cuestiones jurídicas relativas a la creación de una entidad mercantil simplificada.

Кроме того, допускается существование упрощенного коммерческого образования без официального правления и с задействованием акционеров в качестве управляющего органа.
También se admite que, en vez de existir una junta directiva establecida formalmente, los accionistas se constituyan en órgano rector.

Проект типового закона об упрощенном коммерческом образовании
Proyecto de ley modelo sobre las entidades mercantiles simplificadas

Оперативный документ может содержать положения, в силу которых акционеры могут исключаться из состава упрощенного коммерческого образования.
En el documento de funcionamiento podrán preverse causales de exclusión de los accionistas de la entidad mercantil simplificada.

Комментарий – Акционеры в упрощенных коммерческих образованиях часто считают себя партнерами, обладающими равными финансовыми правами и правами управленческого контроля.
Comentario — Los accionistas de las entidades mercantiles simplificadas se suelen considerar a sí mismos socios con iguales derechos de control financiero y administrativo.

, касающиеся упрощенных коммерческих образований и их регистрации, в том числе i) допущение участия одного или нескольких лиц
relacionadas con las entidades mercantiles simplificadas y su inscripción registral: i) admitir la participación de una o más personas

Деятельность упрощенного коммерческого образования регулируется:
La entidad mercantil simplificada se regirá por:

b) записка Секретариата, содержащая проект типового закона об упрощенном коммерческом образовании (A/CN.9/WG.I/WP.89); и
b) Una nota de la Secretaría en la que figuraba un proyecto de ley modelo sobre las entidades mercantiles simplificadas (A/CN.9/WG.I/WP.89); y

такое решение было вынесено любым органом, обладающим юрисдикцией в отношении упрощенного коммерческого образования.
Por decisión de una autoridad con competencia respecto de la entidad mercantil simplificada.