адекватно
adecuadamente · adecuado
адекватный oor Spaans
адекватный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
adecuado
Право на жизнь в условиях здоровой окружающей среды, управление и адекватное использование экологических систем.
A vivir en un medio ambiente sano, con manejo y aprovechamiento adecuado de los ecosistemas.
puntual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах
Pero yo no, porque no tengo unaMultiUn MultiUn
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?MultiUn MultiUn
Не менее важно обеспечить равноправное участие всех членов СРН в разработке концепции и архитектуры евроПРО и предусмотреть адекватные меры укрепления доверия и транспарентности в области противоракетной обороны.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicamid.ru mid.ru
Большое значение имеют меры по укреплению оперативного механизма Организации Объединенных Наций путем предоставления ему устойчивых, надежных, необусловленных и адекватных ресурсов
¿ Estás bien, Marty?MultiUn MultiUn
мерах, принимаемых для создания судебного механизма по рассмотрению в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических заверений во всех соответствующих делах;
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?UN-2 UN-2
а) рекомендовать меры, позволяющие облегчить работу по обновлению отдельных элементов информации с использованием адекватных средств
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLMultiUn MultiUn
Не вызывает никакого сомнения, что выделение средств для целей образования и для создания достойных рабочих мест с адекватным вознаграждением за труд, позволяющим удовлетворять собственные потребности и потребности семьи, имеет центральное значение для сокращения торговли девочками и женщинами
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?MultiUn MultiUn
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
Me envía NobunagaUN-2 UN-2
призывает министров иностранных дел всех государств — членов ПКААС принять участие в четырнадцатой сессии ПКААС, которая состоится в Каире (Египет) 4 марта 2010 года, для рассмотрения важных вопросов, как то вторая афро-арабская встреча на высшем уровне, и просит Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств обеспечить адекватную подготовку сессии;
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JUN-2 UN-2
УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorMultiUn MultiUn
Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
Bashir no ha podido salvarle la vidaUN-2 UN-2
Такой подход позволил бы всем заинтересованным сторонам более адекватно реагировать на изменения семейных потребностей и обстоятельств.
Sí, y estaba toda pegajosaUN-2 UN-2
d) расследовать случаи медицинского или хирургического вмешательства, предположительно перенесенного интерсексуалами без их эффективного и осознанного согласия, и принять меры по возмещению ущерба всем потерпевшим, включая адекватную компенсацию;
No se asustenUN-2 UN-2
Он спрашивает, какие нужно принять меры, чтобы обеспечить адекватный контроль в системе Организации Объединенных Наций и более эффективное решение вопросов, связанных с условиями содержания заключенных.
Quiero que pares antes de que te hagas dañoUN-2 UN-2
Позже приходит аргументированное объяснение, и так как поступок истинен, причины будут адекватны и истинны.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?Literature Literature
Верховный комиссар рекомендовала выделять адекватные ресурсы сектору отправления правосудия
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику принять специальные меры с целью защиты прав семей с одним родителем, включая выплату семейных пособий, предоставление услуг по уходу за детьми и оказание финансовой помощи, гарантирующей таким семьям право на достойный уровень жизни, адекватную защиту и получение детьми образования
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesMultiUn MultiUn
Применяемые методы должны обеспечивать адекватность пособий
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloMultiUn MultiUn
Он констатировал, что Объединенные Арабские Эмираты призвали работодателей обеспечивать адекватное жилье и доступ к основным медицинским услугам всем трудящимся-мигрантам и создали систему банковских гарантий с выделением средств на выплату рабочим компенсации
Duración de la ayudaindividualMultiUn MultiUn
Необходимо провести независимый внешний анализ деятельности Целевого фонда для превентивных действий и Целевого фонда для поддержки специальных политический миссий и других мероприятий, с тем чтобы оценить их эффективность, действенность, значимость и результативность, а также адекватность руководства и функционирования (см
minutos en responder, SeñorMultiUn MultiUn
Очевидно, Гард полагала, что ее меры безопасности были адекватны для того, чтобы иметь дело с вором.
Consigue ahoraLiterature Literature
Нынешняя структура Организации Объединенных Наций не является сегодня адекватной
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasMultiUn MultiUn
С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах
Creo que se equivocaMultiUn MultiUn
Отсутствие адекватной информации представляет собой проблему
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?MultiUn MultiUn
План экспериментальной добычи будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на проверенных статистических методах, чтобы оборудование и методология были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел адекватную научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с указанными форматами.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.