ботинки oor Spaans

ботинки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

zapato

naamwoord manlike

Я пришёл домой, снял ботинки и лёг спать.
Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.

calzado

naamwoord manlike

Ты что, думаешь я поверю, что у них в ботинках магниты?
Qué, ¿esperas que crea que tienen imanes en sus calzados?

Soortgelyke frases

Военные ботинки
Borceguí

ботинки с высокими берцами
borceguíes · botas de campaña

Горнолыжные ботинки
Bota de esquí

ботинок
borceguí · bota · calzado · herradura · zapata · zapato

шнурок для ботинок
cordón · cordón del zapato

ботинки пустынные
botas para desierto

Ботинки с металлическим носком
Calzado de protección

voorbeelde

Кровь на ботинке Квинна принадлежит Лидди?
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?

Однако я не осмеливался говорить громко и снял ботинки, чтобы не делать никакого шума.
»No me atrevía a hablar más que en voz baja y me había quitado los zapatos para no hacer ruido.

Чуть погодя все трое расстегнули воротники рубашек и сняли носки и ботинки.
Después de un rato, los tres se desabrocharon las camisas y se quitaron las botas y los calcetines.

Полицейские — двое крепких парней в высоких черных ботинках — припарковали машину и вслед за Элеанорой дошли до крыльца.
Los agentes de policía —dos hombretones calzados con botas negras— aparcaron el auto y la acompañaron al porche.

Сэм присел на металлический стул и зашнуровал свои высокие коричневые ботинки.
Sam se sentó en un taburete de metal y se ató los cordones de sus altas botas castañas.

Ботинки приходили и удалялись, будто двигались без какой-то конкретной цели.
Los zapatos iban y venían, como carentes de un destino concreto.

Дейзи поставила его на лапки, и он немедленно рванулся к ботинкам детектива
Daisy lo depositó en el suelo y el cachorro se lanzó inmediatamente hacia los zapatos del detective.

Но он не проверил ботинки Джо.
Pero se olvidó de mirar en los zapatos de Joe.

В тот день на нем были почти новые ботинки, которые скрипели при каждом шаге, нарушая покой леса.
Aquel día llevaba unos zapatos casi nuevos que crujían a cada paso, turbando la paz del bosque.

Если клоунские ботинки впору.
Si el zapato de payaso encaja.

В первый я заметил, что ботинки все в грязи, и вышел на улицу почистить.
La otra vez vi que tenía los zapatos llenos de fango y bajé a limpiarlos en la calle.

– А потом снимем ботинки и на цыпочках отправимся домой.
—Luego, tras quitarnos las botas, nos dirigiremos de puntillas a casa...

Я разулась, запихнула носки в ботинки и, связав вместе шнурки, повесила ботинки себе на шею.
Me quité las botas, metí los calcetines dentro y me las até alrededor del cuello.

Похоже, на завтрак у нас будет чудик в носатых ботинках.
Parece un delicioso tazón de bichos para el desayuno.

Где вы купили эти ботинки?
¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?

Он перестал носить ботинки, поскольку ему нравилось ощущать тепло земли, кроме того, ботинок у него просто не было.
Había dejado de usar zapatos porque le gustaba la sensación de la tierra cálida en sus pies, y porque no los tenía.

Нед проследил за взглядом Карсона и увидел, что тот смотрит на его заляпанные ботинки, стоящие у кресла.
Ned siguió los ojos de Carson y vio que estaba mirando las botas manchadas de barro que había dejado junto a la butaca.

До вчерашнего вечера было на шесть, но я почистил твои ботинки.
Llevaba seis de déficit hasta anoche; pero limpié tus zapatos.

Но вы же это, чтоб мне пропасть, так все ботинки в крови выпачкаете.
Pero seguro no quiere... enredarse con los zapatos ensangrentados.

Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.
Volvió a tomar el lustre para zapatos, me puso un poco en el dedo gordo y al poco rato brillaba tanto como mis zapatos.

С парализованной ногой и в ортопедическом ботинке?
¿Con la pierna de polio y el calzado ortopédico?

У Поулсома оказался самый маленький размер ноги, так что я взяла его ботинки.
Poulsom era el que tenía la talla de zapatos más pequeña, de modo que utilicé su calzado.

Чаще всего в ходе обработки растений используются противопылевые маски (в 39,08% случаев) и ботинки (28,8%), а реже всего – костюмы (4,5%).
La más utilizada es: mascarillas antipolvo (en el 39,08% de los casos), seguido de botas (28,8%); los trajes son los menos utilizados (4,5%) durante el tratamiento fitosanitario.

Снег ему промочил карман, таял в ботинках, забирался за воротник
La nieve chorreaba de sus bolsillos, se derretía en sus zapatos, se escurría por el cuello, dentro de su chaleco.

Встречаясь в Париже с отцом, вам случалось видеть на нем желтые ботинки?
Alguna de las veces que se encontró usted con su padre, en París, ¿llevaba unos zapatos amarillos?