ведение финансовых дел oor Spaans

ведение финансовых дел

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

administración financiera

gestión financiera

Он будет также организовывать подготовку женщин в области создания кооперативов и ведения финансовых дел.
El Fondo también capacitará a las mujeres en la formación de cooperativas y la gestión financiera.

voorbeelde

Через два месяца после свадьбы за ведение финансовых дел Мэри взялся Макс.
Durante los dos meses que siguieron al matrimonio, Max puso en orden los asuntos económicos de Mary.

Два заявления, находящиеся в этих откровениях, являются основным принципом ведения финансовых дел Церкви.
Dos declaraciones que se encuentran en estas revelaciones constituyen la base de los asuntos financieros de la Iglesia.

Глава # Ведение финансовых дел
Capítulo # dministración financiera

Он будет также организовывать подготовку женщин в области создания кооперативов и ведения финансовых дел.
El Fondo también capacitará a las mujeres en la formación de cooperativas y la gestión financiera.

Настоящими правилами регулируются вопросы ведения финансовых дел Конференции Сторон Минаматской конвенции о ртути, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.
El presente reglamento regirá la administración financiera de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio.

Он может обращаться к архивному экземпляру за информацией относительно ведения финансовых дел и документации, а также поддержки президента кола или епископа.
Podrá consultarlo en busca de información sobre finanzas y registros, y para informarse sobre cómo apoyar al presidente de estaca o al obispo.

США выделены ЮНОН, ЮНОГ и другим организациям системы Организации Объединенных Наций на ведение финансовых дел и оказание административных услуг, предоставляемых целевым фондам
Los # millones de dólares se asignan a la ONUN, la ONUG y otras organizaciones de las Naciones Unidas para los servicios administrativos y de gestión financiera que prestan a los fondos fiduciarios

США выделены ЮНОН, ЮНОГ и другим организациям системы Организации Объединенных Наций на ведение финансовых дел и оказание административных услуг, предоставляемых целевым фондам.
Los 4,3 millones de dólares se asignan a la ONUN, la ONUG y otras organizaciones de las Naciones Unidas para los servicios administrativos y de gestión financiera que prestan a los fondos fiduciarios.

управление оперативной деятельностью: i) людские ресурсы, ii) поставки, iii) поездки, iv) распоряжение активами, v) ведение финансовых дел, vi) информационно-коммуникационные технологии, а также vii) охрана и безопасность.
Gestión de operaciones: i) recursos humanos ii) adquisiciones iii) viajes, iv) gestión de activos, v) gestión financiera vi) tecnología de la información y las comunicaciones, y vii) seguridad.

Она отметила, что некоторые программы кредитования, ориентированные на женщин, сталкивались с серьезными трудностями, вызванными отсутствием у женщин необходимых знаний и опыта в ведении финансовых дел и учета средств
Comentó que algunos programas de crédito, dirigidos a las mujeres, habían tenido serias dificultades, por la falta de conocimientos y experiencia de las mujeres en el manejo financiero y contable de los recursos

Она отметила, что некоторые программы кредитования, ориентированные на женщин, сталкивались с серьезными трудностями, вызванными отсутствием у женщин необходимых знаний и опыта в ведении финансовых дел и учета средств.
Comentó que algunos programas de crédito, dirigidos a las mujeres, habían tenido serias dificultades, por la falta de conocimientos y experiencia de las mujeres en el manejo financiero y contable de los recursos.

В феврале 2008 года Первое Президентство направило письмо представителям Высшей власти Церкви и местным руководителям Церкви в США и Канаде с посланием о необходимости проявлять благоразумие при ведении финансовых дел.
En febrero de 2008 la Primera Presidencia hizo pública una carta dirigida a los líderes generales y locales de los Estados Unidos y de Canadá; en ella se hablaba de ser prudente al momento de administrar asuntos de dinero.

США выделяются Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и другим организациям системы Организации Объединенных Наций на ведение финансовых дел и оказание административных услуг целевым фондам.
Los 3,4 millones restantes se asignan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN), la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones de las Naciones Unidas concepto de reembolso por servicios administrativos y de gestión financiera prestados a los fondos fiduciarios.

США выделяются Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и другим организациям системы Организации Объединенных Наций на ведение финансовых дел и оказание административных услуг целевым фондам.
Los 2,8 millones de dólares restantes se asignan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones de las Naciones Unidas por servicios administrativos y de gestión financiera prestados a los fondos fiduciarios.

В проекте поправок к ЗПОД также содержится положение, обязывающее кредитные и финансовые учреждения уведомлять Подразделение финансовой разведки (ПФР), если в процессе ведения финансовых дел своих клиентов они обнаружат свидетельства, указывающие на финансирование терроризма
Asimismo, en él se obliga a las instituciones crediticias y financieras a notificar a la Dependencia de Inteligencia Financiera (DIF) los casos en que, en el curso de la gestión de las finanzas de sus clientes, descubran indicios de financiación de actividades terroristas

В проекте поправок к ЗПОД также содержится положение, обязывающее кредитные и финансовые учреждения уведомлять Подразделение финансовой разведки (ПФР), если в процессе ведения финансовых дел своих клиентов они обнаружат свидетельства, указывающие на финансирование терроризма.
Asimismo, en él se obliga a las instituciones crediticias y financieras a notificar a la Dependencia de Inteligencia Financiera (DIF) los casos en que, en el curso de la gestión de las finanzas de sus clientes, descubran indicios de financiación de actividades terroristas.

В заключение моя делегация отмечает также то внимание, которое уделено в докладе усилиям по обеспечению правильного ведения финансовых дел, улучшению управления и сосредоточению всех усилий по реформе в области людских ресурсов в рамках Секретариата
Por último, mi delegación ha tomado nota del énfasis que se pone en la Memoria en los esfuerzos dirigidos a garantizar una administración financiera sólida, una mejor gestión de los resultados y la consolidación de la reforma de la gestión de los recursos humanos en el seno de la Secretaría

В заключение моя делегация отмечает также то внимание, которое уделено в докладе усилиям по обеспечению правильного ведения финансовых дел, улучшению управления и сосредоточению всех усилий по реформе в области людских ресурсов в рамках Секретариата.
Por último, mi delegación ha tomado nota del énfasis que se pone en la Memoria en los esfuerzos dirigidos a garantizar una administración financiera sólida, una mejor gestión de los resultados y la consolidación de la reforma de la gestión de los recursos humanos en el seno de la Secretaría.

Передовая группа Секретариата должна будет включать- помимо основного персонала Секретариата, собранного в Нью-Йорке,- сотрудников по финансовым и кадровым вопросам, которые будут заниматься ведением финансовых дел, а также созданием информационных и других вспомогательных технических систем
El equipo adelantado de la Secretaría incluiría, además del personal básico de la Secretaría reunido en Nueva York, oficiales de finanzas y personal para administrar y desembolsar los fondos y establecer sistemas de tecnología de información y otros servicios de apoyo

Поскольку решение Генеральной Ассамблеи по вопросу об осуществлении МСУГС непосредственно затронет Финансовые правила и положениям Организации Объединенных Наций, разработка учебного модуля профессиональной подготовки по ведению финансовых дел на местах была перенесена на более поздний срок;
Dado que la decisión de la Asamblea General de poner en práctica estas Normas tendrá efectos directos sobre el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se aplazó el desarrollo de un módulo de cursos de capacitación en finanzas sobre el terreno;

· поддержку, предоставляемую инвалидам для осуществления ими своей правоспособности и ведения своих финансовых дел
· El apoyo de que disponen las personas con discapacidad para ejercer su capacidad jurídica y manejar sus finanzas;

поддержку, предоставляемую инвалидам для осуществления ими своей правоспособности и ведения своих финансовых дел;
El apoyo de que disponen las personas con discapacidad para ejercer su capacidad jurídica y manejar sus finanzas;

Ответственность за ведение финансовых дел не передается муниципалитету до тех пор, пока независимый ревизор не удостоверился в том, что созданы адекватные системы бюджетного и финансового управления и что муниципальная гражданская служба обладает потенциалом и возможностями для осуществления эффективных финансовых процедур и мер контроля.
No se transferirá a un municipio la responsabilidad de la administración financiera mientras el auditor independiente no haya certificado que existen sistemas presupuestarios y de gestión financiera adecuados y que la administración pública municipal cuenta con capacidad e idoneidad para aplicar procedimientos y controles financieros eficaces.

Кроме того, отмечается необходимость укреплять согласованный подход к переводу наличных средств (СППНС) партнерам-исполнителям, использовать микрооценки с целью охвата более широкой сферы, чем только потенциал партнеров-исполнителей в ведении финансовых дел, а также более активно внедрять микрооценки в существующую систему оценок ЮНФПА.
Asimismo, es necesario reforzar el método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución (HACT), llevar a cabo microevaluaciones que cubran otros sectores, además de la capacidad de gestión financiera de los asociados, y asegurar una mayor integración de las microevaluaciones en las evaluaciones del UNFPA.