ведение огня на поражение oor Spaans

ведение огня на поражение

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tirar a matar

voorbeelde

применяемую на границах Эритреи практику ведения огня на поражение по эритрейским гражданам, пытающимся бежать из своей страны;
La práctica de tirar a matar utilizada en las fronteras de Eritrea para detener a los ciudadanos eritreos que tratan de huir del país;

В. Практика ведения огня на поражение
Políticas de tirar a matar

Первая практическая мера, определенная в этой связи, заключалась в отмене политики «ведения огня на поражение» по людям, пересекающим границу.
La primera actuación identificada fue la de conseguir que se revocara la política de “disparar a matar” en las fronteras.

Далее Специальный докладчик затронул вопрос о практике «ведения огня на поражение» и существующие международные стандарты, касающиеся применения огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.
El Relator Especial abordó también la cuestión de la política de “tirar a matar” y las normas internacionales existentes sobre la utilización de las armas de fuego por los agentes del orden.

Оно настоятельно призвало правительство гарантировать надлежащее и соразмерное ситуации применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции Малави и подтвердить отсутствие политики ведения огня на поражение.
Instó al Gobierno a que velase por el uso proporcionado y adecuado de las armas de fuego por el Servicio de Policía de Malawi y se cerciorase de que no existiera una política de tirar a matar.

Такие выражения, как "целенаправленное уничтожение" или "ведение огня на поражение", используются для того, чтобы обозначить новый- официально санкционированный- подход к борьбе с терроризмом
Expresiones como "matar de manera selectiva" o "tirar a matar" se utilizan para delimitar un nuevo enfoque-aprobado oficialmente- de la lucha contra el terrorismo

� Вне активных боевых действий в контексте вооруженного конфликта ведение огня на поражение в ходе операций правоохранительных органов запрещено, за исключением крайне ограниченного числа случаев.
� Si no es en el marco de las hostilidades activas desplegadas en el curso de un conflicto armado, el uso de la fuerza letal en una operación policial solo está permitido en circunstancias muy concretas.

Позднее начальник полиции согласился, что во время розыска предполагаемых террористов-смертников в контексте проведения политики "ведения огня на поражение" может быть убито больше людей
El comandante de la policía admitió luego que, en la búsqueda de presuntos terroristas suicidas, era posible que se disparara a otras personas, en el contexto de una política de "disparar a matar"

Он рассматривает практику "ведения огня на поражение" и прочие аналогичные попытки уклониться от соблюдения существующих международных стандартов, касающихся применения огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка
Analiza las políticas que permiten a los agentes del orden "tirar a matar" y otros intentos análogos por eludir las normas internacionales en vigor sobre el uso de armas de fuego por esos agentes

По мнению Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, риторическим обоснованиям "ведения огня на поражение" должен быть положен конец
A juicio del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, nunca debería utilizarse la retórica de "tirar a matar"

Генеральный секретарь также осудил продолжающееся насилие в отношении мирных демонстрантов, включая использование танков и ведение огня на поражение, в результате которых были убиты и ранены сотни людей.
Asimismo, el Secretario General condenó los continuos actos de violencia contra manifestantes pacíficos, particularmente el uso de tanques y de fuego real, que habían causado cientos de muertos y heridos.

В сочетании с практикой ведения огня на поражение или с другими формами смягчения норм, касающихся использования огнестрельного оружия, "профилирование" может привести к фатальным последствиям для совершенно невинных людей
Junto con las políticas de "tirar a matar" u otras formas de relajación de las normas sobre el uso de armas de fuego, la utilización de perfiles puede dar lugar a que mueran personas totalmente inocentes

а) немедленно прекратить практику насильственных исчезновений и все виды внесудебных казней посредством, в частности, отказа от политики ведения огня на поражение в приграничных районах, где бы она ни применялась;
a) Ponga coto, con efecto inmediato, a la práctica de las desapariciones forzadas y a todas las formas de ejecuciones extrajudiciales, entre otros medios a través de la supresión de la política de disparar a matar dondequiera que sea aplicable en las zonas fronterizas;

а) согласно имеющейся информации, меры в области пограничного контроля включают применение чрезмерной силы, в том числе практику ведения огня на поражение в отношении тех, кто пытается покинуть страну, включая детей;
a) Las medidas adoptadas para el control de fronteras, al parecer, incluyen un uso de la fuerza excesivo, entre otras cosas una política de “tirar a matar” contra quienes tratan de huir del país, incluidos los niños;

В контексте суицидального терроризма он рассмотрел также вопрос о практике «ведения огня на поражение» и прочих аналогичных попытках уклониться от соблюдения существующих международных стандартов, касающихся применения огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
En el ámbito de los atentados suicidas, también se hacía referencia al principio de “tirar a matar” y otros intentos similares de evadir las normas internacionales en vigor relativas a la utilización de las armas de fuego por los agentes del orden.

подтверждает, что ничто не может оправдать практику "ведения огня на поражение", а также неизбирательное применение силы со смертельным исходом против массового скопления людей − акты, которые являются незаконными в соответствии с международным правом в области прав человека;
Afirma que nada puede justificar nunca las prácticas de "tirar a matar", ni tampoco el uso indiscriminado de fuerza letal contra una multitud, unos actos que son ilícitos en virtud del derecho internacional de los derechos humanos;

А самый ценный из этих ресурсов – культурный: солдаты, которые хотят и способны взаимодействовать с местным населением, осторожно относятся к ведению огня на поражение и готовы принимать тот факт, что между конфликтующими сторонами существует много оттенков взглядов.
Con todo, su activo más valioso es cultural: soldados que están dispuestos y que pueden interactuar con la población local, que son cuidadosos con el uso de la fuerza letal y que están preparados para aceptar los múltiples matices de gris que hay entre las partes en conflicto.

До 7 июля в охватываемый докладом период израильские силы убили 22 и ранили более 200 палестинцев в ходе инцидентов в секторе Газа, связанных с ударами с воздуха и ведением огня на поражение по палестинцам вблизи пограничного ограждения.
Antes del 7 de julio, las fuerzas israelíes causaron la muerte a 22 palestinos y heridas a más de 200 en la Franja de Gaza durante el período de que se informa en ataques aéreos y fuego real dirigidos a palestinos cerca de la valla fronteriza.