ведение натурального сельского (фермерского) хозяйства oor Spaans

ведение натурального сельского (фермерского) хозяйства

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

agricultura de subsistencia

voorbeelde

Вместе с тем ведение натурального сельского хозяйства остается основой обеспечения продовольственной безопасности на уровне общин.
Sin embargo, la agricultura de subsistencia sigue siendo la columna vertebral de la seguridad alimentaria a nivel comunitario.

В результате более 2 500 сельских МСП смогли перейти от ведения натурального сельского хозяйства к коммерческой сельскохозяйственной деятельности.
En consecuencia, más de 2.500 PYMES rurales pudieron transformar su actividad agrícola de subsistencia en una actividad comercial.

Дешевая субсидированная сельскохозяйственная продукция, импортируемая из развитых стран, сделала неконкурентоспособным и нерентабельным ведение натурального сельского хозяйства в развивающихся странах.
Las importaciones agrícolas baratas y subvencionadas procedentes de los países desarrollados han hecho que la agricultura de subsistencia de los países en desarrollo no sea competitiva ni sostenible.

Дешевая субсидированная сельскохозяйственная продукция, импортируемая из развитых стран, сделала неконкурентоспособным и нерентабельным ведение натурального сельского хозяйства в развивающихся странах
Las importaciones agrícolas baratas y subvencionadas procedentes de los países desarrollados han hecho que la agricultura de subsistencia de los países en desarrollo no sea competitiva ni sostenible

Ведение натурального сельского хозяйства не позволяет иметь достаточный доход для освоения других видов хозяйственной деятельности, не связанных с ведением сельского хозяйства.
El empleo en actividades de subsistencia en la agricultura no puede generar los ingresos necesarios para la diversificación rural no agrícola.

Ведение натурального сельского хозяйства не позволяет иметь достаточный доход для освоения других видов хозяйственной деятельности, не связанных с ведением сельского хозяйства
La situación es diferente en el caso de la agricultura orientada hacia el mercado, en la que se registran enormes aumentos de las actividades rurales no agrícolas

Она способствовала также преобразованию 60 акров засушливых земель в плодородную область на основе ведения натурального сельского хозяйства и использования технологий, обеспечивающих экологическую устойчивость.
También facilitó la conversión de 60 acres de tierras áridas en zona fértil utilizando prácticas de agricultura natural y ecológicamente sostenibles.

Вероятно, многие попытаются вернуться к ведению натурального сельского хозяйства, которым занимаются их родственники и соседи, а другие — эмигрировать в поисках работы в соседние страны.
Muchos probablemente tratarían de unirse a la familia y los vecinos en la agricultura de subsistencia, mientras que algunos tratarían de emigrar a países vecinos en busca de trabajo.

Вероятно, многие попытаются вернуться к ведению натурального сельского хозяйства, которым занимаются их родственники и соседи, а другие- эмигрировать в поисках работы в соседние страны
Muchos probablemente tratarían de unirse a la familia y los vecinos en la agricultura de subsistencia, mientras que algunos tratarían de emigrar a países vecinos en busca de trabajo

Определить грань между неоплачиваемым трудом по уходу и другими видами такого труда, например в условиях ведения натурального сельского хозяйства или семейной предпринимательской деятельности, не всегда просто
La línea divisoria entre el trabajo doméstico no remunerado y otros tipos de trabajo no remunerado —por ejemplo, en la agricultura de subsistencia o los negocios familiares— no es siempre fácil de trazar

Необходимо будет также оказать им помощь семенами для ведения натурального сельского хозяйства с учетом приближающегося сезона дождей, в течение которого жители этого района запасаются продовольствием до следующего урожая
Será igualmente necesario prestar asistencia en forma de semillas para la agricultura de subsistencia, ya que se acerca la estación de las lluvias, que es un período de carestía en esa zona

Кроме того, она проводит семинары и учебные курсы для фермеров, практикующих ведение натурального сельского хозяйства и использование технологий, обеспечивающих экологическую устойчивость, а также организует практикумы по вопросам здравоохранения.
Además, llevó a cabo talleres y actividades de capacitación para los agricultores sobre agricultura natural y prácticas ambientalmente sostenibles, y organizó talleres de salud.

настоятельно призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО) провести исследование о взаимосвязи между продовольственной безопасностью, практикой ведения натурального сельского хозяйства и вопросами охраны здоровья и заболеваемости коренных народов.
Insta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que lleve a cabo un estudio de la relación entre la seguridad alimentaria, las prácticas agrícolas de subsistencia y la salud y la enfermedad de los pueblos indígenas.

Помимо всего прочего, население живет за счет ведения натурального сельского хозяйства, и поэтому дети, в силу традиции или экономической необходимости, вынуждены участвовать в выполнении сельскохозяйственных работ в рамках неформальных семейных предприятий.
Además, la población vive de la agricultura de subsistencia y los niños se ven obligados, por tradición y por necesidad económica, a participar en los trabajos agrícolas de subsistencia en el seno de empresas familiares informales.

Хотя точных данных по этому вопросу нет, по наблюдениям, именно девочек забирают из школ в раннем возрасте с тем, чтобы они могли помогать в ведении натурального сельского хозяйства и в работе по дому.
Aunque no se dispone de datos al respecto, se conoce que son niñas fundamentalmente las que dejan de asistir a la escuela en los primeros grados para ayudar en la agricultura de subsistencia y en las tareas domésticas.

Во‐вторых, большинство либерийцев поддерживают свое существование главным образом за счет ведения некоммерческого натурального сельского хозяйства.
En segundo lugar, la mayor parte de los liberianos depende predominantemente de la agricultura de subsistencia que no forma parte del mercado.

Во-первых, директивным органам необходимо решать задачу выбора путей обеспечения гарантий осуществления прав и реализации возможностей человека (прав на достаточное питание, охрану здоровья и образование и возможностей участия в общественной жизни) в условиях нехватки доходов, получаемых в виде причитающихся выплат, заработной платы и доходов от ведения натурального сельского хозяйства.
En primer lugar, los encargados de la formulación de políticas deben abordar la forma de garantizar a las personas el ejercicio de sus capacidades y derechos humanos (a estar bien nutridos y sanos, alfabetizados, capaces de formar parte en la vida de la comunidad) cuando los recursos que obtienen mediante su forma de generar ingresos, mediante el trabajo remunerado o la agricultura de subsistencia, por ejemplo, no son suficientes.

Такое положение дополнительно усугубляют загрязнение прибрежных вод из‐за плохой очистки бытовых отходов в перенаселенных городах, процесс заиления и загрязнение пестицидами в результате стока с сельскохозяйственных земель, последствия нерационального ведения сельского хозяйства, ухудшение состояния водосборных бассейнов и обезлесение в районах горных населенных пунктов в результате жилищного строительства, ведения натурального сельского хозяйства и снабжения топливом.
La situación se ve exacerbada por la contaminación de las aguas costeras, debido a una gestión de desechos deficiente en municipalidades sobrecargadas de trabajo, una fuerte sedimentación y la contaminación con plaguicidas proveniente de las escorrentías agrícolas, que son el resultado de prácticas agrícolas deficientes, la degradación de las cuencas y la deforestación en las comunidades rurales de laderas de montaña con fines de vivienda, agricultura de subsistencia y combustible.

Такое положение дополнительно усугубляют загрязнение прибрежных вод из-за плохой очистки бытовых отходов в перенаселенных городах, процесс заиления и загрязнение пестицидами в результате стока с сельскохозяйственных земель, последствия нерационального ведения сельского хозяйства, ухудшение состояния водосборных бассейнов и обезлесение в районах горных населенных пунктов в результате жилищного строительства, ведения натурального сельского хозяйства и снабжения топливом
La situación se ve exacerbada por la contaminación de las aguas costeras, debido a una gestión de desechos deficiente en municipalidades sobrecargadas de trabajo, una fuerte sedimentación y la contaminación con plaguicidas proveniente de las escorrentías agrícolas, que son el resultado de prácticas agrícolas deficientes, la degradación de las cuencas y la deforestación en las comunidades rurales de laderas de montaña con fines de vivienda, agricultura de subsistencia y combustible

В некоторых сообщениях (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) упоминалось, что натуральное ведение сельского хозяйства является основной формой сельскохозяйственной деятельности.
Algunas comunicaciones (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) indicaron que la agricultura de subsistencia era su forma principal de actividad agrícola.

В некоторых сообщениях (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) упоминалось, что натуральное ведение сельского хозяйства является основной формой сельскохозяйственной деятельности
Algunas comunicaciones (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) indicaron que la agricultura de subsistencia era su forma principal de actividad agrícola

Тем не менее, беженцы находятся в сложном положении из‐за отсутствия возможностей для ведения крупномасштабного натурального сельского хозяйства, нехватки дров и отсутствия доступа к питьевой воде в достаточном объеме.
Sin embargo, los refugiados se hallan en una situación precaria debido a la falta de oportunidades para practicar una agricultura de subsistencia en gran escala, a la escasez de leña y a la falta de agua suficiente, en general, y de agua potable, en particular.

Тем не менее, беженцы находятся в сложном положении из-за отсутствия возможностей для ведения крупномасштабного натурального сельского хозяйства, нехватки дров и отсутствия доступа к питьевой воде в достаточном объеме
Sin embargo, los refugiados se hallan en una situación precaria debido a la falta de oportunidades para practicar una agricultura de subsistencia en gran escala, a la escasez de leña y a la falta de agua suficiente, en general, y de agua potable, en particular

отмечая, что устойчивые сельскохозяйственные технологии, адаптированные к потребностям мелких фермерских хозяйств и семейных фермерских хозяйств, в частности к потребностям женщин и молодежи в сельских районах, могут способствовать их переходу от ведения натурального сельского хозяйства к инновационному товарному производству, помогая им повышать собственную продовольственную безопасность и улучшать положение дел в области питания, создавать товарные излишки и повышать долю добавленной стоимости в производимой ими продукции,
Observando que las tecnologías agrícolas sostenibles, adaptadas a las necesidades de los pequeños agricultores y los agricultores familiares, en particular las mujeres y los jóvenes de las zonas rurales, pueden contribuir a su transición de una agricultura de subsistencia a la producción comercial innovadora, ayudándolos a mejorar su propia seguridad alimentaria y su nutrición, generar excedentes comercializables y añadir valor a su producción,