ведение операций oor Spaans

ведение операций

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ejecución

naamwoord vroulike

количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно-правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций».
Cantidad y efecto de las opiniones expresadas acerca de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la ejecución de operaciones de las Naciones Unidas.”

ejecución de transacciones

voorbeelde

Они касались широкого круга вопросов по ведению операций и руководству отделениями
Esas recomendaciones abarcaban una amplia gama de operaciones y cuestiones de gestión de las oficinas

количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно-правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций».
Cantidad y efecto de las opiniones expresadas acerca de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales durante la realización de actividades de las Naciones Unidas.”

А авиабаза в Инджирлике — ключевая точка в ведении операций в Афганистане.
La base de las fuerzas aéreas en Incirlik es de una importancia vital para nuestras operaciones en Afganistán.

Это несоответствие, очевидно, ограничивает ее возможности по ведению операций
Evidentemente, este déficit restringe su capacidad para llevar a cabo las operaciones

Существуют также возможности для ведения операций по предоставлению услуг между предприятиями на внутренних рынках
También son posibles las transacciones interempresariales de servicios para el mercado interno

Ведение операций с золотом поручается имеющим на то специальное разрешение торговцам
Las transacciones en oro deben ser realizadas por un agente de cambio autorizado

Критическим замечаниям по поводу ведения операций и организации сил не было конца
Era interminable en su crítica de las operaciones de guerra y de la organización de las fuerzas.

Ведение операций с золотом поручается имеющим на то специальное разрешение торговцам.
Las transacciones en oro deben ser realizadas por un agente de cambio autorizado.

Принятие этой меры будет содействовать росту мотивации личного состава Миссии Африканского союза в театре ведения операций.
Una vez puesta en práctica, esta medida contribuirá a aumentar la motivación entre los efectivos de la AMISOM en el teatro de operaciones.

Количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно-правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций
Cantidad y efecto de las opiniones expresadas acerca de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la ejecución de operaciones de las Naciones Unidas

Общий принцип: ведение операций по поддержанию мира ориентируется целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права"
Principio general: la realización de operaciones de mantenimiento de la paz se guía por los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional. "

Правила ведения операций
Normas para las transacciones

Количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно-правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций».
Cantidad y efecto de las opiniones expresadas acerca de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la ejecución de operaciones de las Naciones Unidas.”

В некоторых случаях это практически нецелесообразно, когда грузовик отгружен и ожидание повышает стоимость ведения операций.
A veces ello resulta poco práctico cuando el camión está cargado, y el tiempo de espera también aumenta los costos comerciales.

Ведение операций Организации Объединенных Наций в условиях повышенной опасности
Operaciones de las Naciones Unidas en entornos de alto riesgo

канадские законы и законы принимающей страны, если применимо, которые могут затрагивать ведение операций;
las leyes canadienses y las leyes del país anfitrión si procede, que pueden influir en la conducción de las operaciones;

Общий принцип: ведение операций по поддержанию мира ориентируется целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права".
Principio general: la realización de operaciones de mantenimiento de la paz se guía por los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional."

ограничения на ведение операций, связанных с движением капитала, с рядом конкретных сирийских граждан и юридических лиц;
Restricciones a las transacciones de capital con determinados ciudadanos y entidades sirios;

международные законы, которые могут затрагивать развертывание войск и ведение операций;
las leyes internacionales que pueden influir en el despliegue de fuerzas y en la conducción de las operaciones;

Кроме того, кредитные учреждения обязаны предотвращать использование корпоративных коммерческих структур физическими лицами для ведения операций через анонимные счета
Además, los organismos de crédito deben prevenir que las personas físicas utilicen a sociedades mercantiles en una cuenta anónima

Руководящий и контрольный комитет утвердил руководство по ведению операций;
El Comité directivo y de supervisión aprobó el manual operativo;

Они касались широкого круга вопросов по ведению операций и руководству отделениями.
Esas recomendaciones abarcaban una amplia gama de operaciones y cuestiones de gestión de las oficinas.

i) международные законы, которые могут затрагивать развертывание войск и ведение операций
i) las leyes internacionales que pueden influir en el despliegue de fuerzas y en la conducción de las operaciones

количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно-правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций».
Número y repercusión de las opiniones emitidas en relación con violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la realización de las operaciones de las Naciones Unidas.”

В максимально короткий срок вы должны обучить их всех... ведению операций за линией фронта.
Entrenará dichos prisioneros en operaciones tras las líneas enemigas en un tiempo breve, no especificado.