вливаться oor Spaans
вливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
afluente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
Lo echaron de la secundariaUN-2 UN-2
Мне снилось, как толпы скандируют, подначивают меня, кричат: «Иди за нами и вливайся».
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarLiterature Literature
Все остальные вены этого тройного города либо питались от них, либо в них вливались.
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónLiterature Literature
И старик пустился в длинный монолог о чужой крови, вливавшейся в жилы евреев во время их скитаний.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoLiterature Literature
Элементы гражданского общества все активнее вливались в число партнеров по усилиям в целях поддержания Конвенции.
¿ Es familia del SrUN-2 UN-2
Важность таких механизмов нельзя недооценивать, поскольку их отсутствие может негативно сказаться на мнении новых сотрудников о своем работодателе и атмосфере в коллективах, в которые они вливаются, а также на их способности быстро выполнять порученную им работу
¿ Crees que puedo ser modelo?MultiUn MultiUn
Человек, который таким образом вливается в анонимную массу, становится лишенным индивидуальности человеком толпы.
Get rid of itLiterature Literature
Она вливается в тебя, словно лава.
Están todos juntos jugando al pókerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты еще не бывал там, где Терцолле вливается в Муньоне?
Tomé el único que habíaLiterature Literature
Ожидается, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finUN-2 UN-2
Его дом имел размеры десять на пятнадцать футов, свет вливался в него через несколько больших окон.
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoLiterature Literature
Их голоса, несмотря на имеющиеся различия, вливаются в растущий хор голосов, требующих конкретных действий в области ядерного разоружения и нераспространения
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosMultiUn MultiUn
Каждый день вы приходите домой и вливаете в себя прилично мартини.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его зрелые свершения вливают созидательную силу в мир.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesLiterature Literature
Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleQED QED
Некоторые члены Комиссии указали на то, что в предстоящие годы в состав глобальной рабочей силы будет вливаться новый сегмент населения.
Tenias una guardia montadaUN-2 UN-2
Это немало, учитывая, что серьезный объем инвестиций уже вливается в Российскую Федерацию.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosmid.ru mid.ru
В основной своей части он вливается в Первую сводною бригаду регулярной республиканской армии.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosLiterature Literature
Казалось, что дневной свет вливался через то, что я считал входом в пещеру.
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanaLiterature Literature
Я как бы даю информации вливаться в меня.
Tenemos dineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ваши духовные силы напряжены настолько, что вы делаете то, чего никогда прежде не делали, тогда в вас вливается Его сила22. Именно тогда вы постигнете глубинный смысл слов, которые мы поем в гимне «Дух Божий»:
Hay algo que deberías verLDS LDS
Какой-то ее приятель якобы позвонил оттуда и сообщил, что вода, мол, вливается в плотину со всех сторон.
No es difícilLiterature Literature
Организация в средних профессионально-технических училищах на третьем году обучения производственной практики для учащихся дает полезную возможность получения опыта, способствовать профессиональной ориентации молодежи, их профессиональной подготовке и обучению, что расширяет их возможности трудоустройства, помогая им также вливаться в работу на новом месте, а также в огромной степени способствуя взрослению учащихся и их превращению в квалифицированных работников.
Dejen de llamarme " niño "UN-2 UN-2
Доходы других криминальных поставщиков услуг (торговцев оружием, поставщиков поддельных документов, лекарств и DVD, курьеров и охранных предприятий) вливаются в трансатлантическую торговлю кокаином и другие формы противоправной деятельности в регионе.
Sólo que hoy la he vuelto a verUN-2 UN-2
А тут целая шляпка! Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.