всасывающая установка
equipo neumático de tipo aspiración
всасывать oor Spaans
всасывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
chupar
es
Extraer una sustancia usando diferencias de presión.
Они всасывают добычу мощным вдохом и проглатывают его почти целиком.
Ellos chupan a su víctima con una poderosa inhalación y se la tragan casi siempre entera.
aspirar
Мощное вращающееся лопастное колесо всасывает воду и выталкивает её под большим давлением через Jet-Канал наружу.
El potente impulsor rotatorio aspira el agua y en el canal jet es expulsado hacia fuera a alta presión.
absorber
Как и все органофосфаты, фентион легко всасывается через кожу.
Como sucede con todos los organofosforados, el fentión se absorbe fácilmente por vía dérmica.
sorber
Они всасывают тебя, выплевывают, из такого нежного лица...
Te sorben hacia dentro, te escupen hacia fuera, de un rostro tan delicado...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не просто всасывает в себя все слухи и сплетни, но и, как прирожденный разведчик, анализирует услышанное.
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirLiterature Literature
Никотин – он всасывается, несмотря на все предосторожности.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "Literature Literature
Но неприятель исчезает, так и не достигнув форта, пески всасывают его, точно реку, и мы зовем эти отряды привидениями.
¿ Qué, Angela?Literature Literature
Пылающие здания вскоре превратились в море бушующего огня, всасывающего окружающий воздух.
Gracias, doctor, he vuelto a nacerLiterature Literature
– Скажи, что ты меня хочешь, – проговорила Мюриэл, на мгновение отрывая от моего рта свой, всасывающий и округленный.
las tradicionales virtudes femeninasLiterature Literature
Погоди, это когда ты всасываешь всё обратно в свой...?
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Росянка ловит насекомых и всасывает их, – прошептала Анна, словно боясь побеспокоить растение.
¡ Estaos quietos!Literature Literature
Виктор предполагает, что Молли просто использует лесть, чтобы заставить его купить ее любимый хлебный злак, но так как она относится к нему как к равному и постоянно проводит время с ним, он приходит к выводу, что Молли не просто «всасывала».
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, ayuda de emergencia y ayuda a la reconstrucciónWikiMatrix WikiMatrix
Вместо всасывания достаточного объема крови от одного укуса, они понемногу всасывают кровь за много укусов, что ведет к увеличению числа людей, которых может заразить один комар с вирусом.
TranquilízateWHO WHO
Всасывается через неповрежденную кожу, а также при вдыхании и из желудочно-кишечного тракта.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaUN-2 UN-2
Странно было обнаружить ее в теле человека, готового постоянно всасывать в свой нос ароматические соли для ванн.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLiterature Literature
Если животное будет выдыхать меньше этого, застойный воздух не сможет высвободиться и будет всасываться обратно в легкие при следующем вдохе.
Estimada señora BrawneWikiMatrix WikiMatrix
У Кендрика сахар уже начал всасываться в кровь, и ему было хорошо, как новорожденному младенцу.
Dónde está Dottie?Literature Literature
Оби-Ван оглянулся назад на песок, где дроиды-уборщики всё еще всасывали масло и жидкости.
¡ Parece que usted es un gran tirador!Literature Literature
Кроме того, недостаточный прием пищи может снижать эффективность антиретровирусной терапии, поскольку некоторые препараты могут плохо всасываться или вызывать значительные побочные эффекты, если их не принимать с адекватным количеством пищи (15,16).
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaWHO WHO
Глэдис всасывала капли, стекавшие с носа.
¿ Cómo puedes donar la espada al museo?Literature Literature
"Используя метод репитера, соматическая лента ""всасывается"" в инцидент и включаются соматики."
Eso estuvo cercaLiterature Literature
Большинство растений полностью зависят от корней, которыми они всасывают из почвы воду, но с вельвичией дело обстоит совершенно иначе.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!jw2019 jw2019
— Запах всасывается туда и разделяется на индивидуальные части олфактоскопом моего изобретения.
¿ Anomalía temporal?Literature Literature
Всё что нужно, это четырёхмерный всасывающий патрубок!
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда последние ноты замерли, Диди испытала знакомое ощущение, что ее куда-то всасывает.
Tranquilo, buckarooLiterature Literature
Приготовленная пища мягче, значит её легче жевать и пережевать её до состояния пюре во рту, а это позволяет ей полностью перевариваться и всасываться в кишечнике, что тем самым даёт большее количество энергии в более короткие сроки.
¡ Debes quitarte la ropa!ted2019 ted2019
Наш язык всасывает все, это грязный вампир, и я отплачу ему за это.
Un verdadero compañero defendería lo que hizo en ese bancoLiterature Literature
И он не выдувал воздух, а всасывал его внутрь, в ослепительные белые линии.
¡ Sis golpeó su pecho!Literature Literature
Разбрызгивает запрограммированным образом моющую жидкость, потом всасывает грязную воду.
Sin beneFiciosLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.