высушивать oor Spaans
высушивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
secar
В былые времена водную оболочку высушивали и отдавали морякам в качестве оберега.
En la antigüedad, secaban la bolsa y la vendían a un marinero para mantenerlo a salvo.
desecar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По мере перемещения материалов внутри печи они подвергаются высушивающему и пирометаллургическому воздействию, превращаясь в результате в клинкер.
¿ Qué flores son esas?UN-2 UN-2
Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.
Kirkland eligió al hombre correctoUN-2 UN-2
Огонь очага растапливает снег и высушивает сырость, прежде чем дождь успевает его затушить.
Observaciones generalesLiterature Literature
Полученные продукты затем высушивают, просеивают и упаковывают,.
Oh, no, no me engañasWikiMatrix WikiMatrix
Пытаться быть похожим на других — значит высушивать свою душу.
Se acabô el tiempoLiterature Literature
Обезвоживание высушивает слюнные железы.
¡ Al infierno!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больше всего на Оуэна произвела впечатление кладовая, где коптили, высушивали и солили продукты.
Vieja bola de mierdaLiterature Literature
— Ну что ж... А ещё есть такой кустарник — так вот, мы высушиваем его листья, кладём их в горячую воду и пьё...
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míLiterature Literature
Кассава высушивается естественным образом под воздействием солнечных лучей, что позволяет избежать энергоемкой искусственной сушки, при которой применяется технология, не пригодная для использования в условиях Колумбии.
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesUN-2 UN-2
Чтобы получить из кокоса масло, фермеры раскалывают созревшие орехи и высушивают их на солнце.
Renombrar sesiónjw2019 jw2019
С потеплением также возрастает риск засух: даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы.
Voy a hablar con Pyne, pero prepárateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Высушивать нагревом, пока не останется серая масса.
Vamos a separarnosLiterature Literature
— Вылезайте из мокрых тряпок, высушивайтесь, и одевайтесь, — приказала Эванна, собираясь проверить тушеное мясо.
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Золотосодержащий шлам, получаемый после электровыделения или осаждения с использованием цинковой пыли, фильтруется и затем обрабатывается в реторте. Реторта нагревает шлам до температуры выше 600°С, в результате чего твердые частицы высушиваются и вся ртуть удаляется с отходящим газом.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónUN-2 UN-2
использование брикетов из отходов сахарной промышленности в качестве источника бытовой энергии (остатки растений высушиваются и брикетируются);
Solo hay una forma de hacerloUN-2 UN-2
Когда достигается нужная степень ферментации, листья высушивают на противне при температуре около 120 градусов по Цельсию.
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?jw2019 jw2019
Дороги все еще оставались размокшими после дождя, хотя показавшееся солнце быстро высушивало их.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?Literature Literature
Перед тем, как сжечь водоросли, их надо было расстилать и высушивать на солнце.
TransferenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты высушиваешь маму до последней капли.
¡ Escúchame!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разложенная слоем толщиной не более 25 мм она высушивается до постоянной массы (в течение не менее четырех часов) при температуре 105 °C и затем помещается в сушильный шкаф, где она хранится (вместе с влагопоглотителем) вплоть до своего охлаждения и использования.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroUN-2 UN-2
Сертао высушивает сердца иубивает скот.
Mecanismo de acciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После завершения реакции продукт фильтруется и высушивается для удаления нежелательных химических компонентов и упаковывается для сбыта
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?MultiUn MultiUn
- Терпение высушивает океаны, разъедает горы.
¿ Crees que nos odia?Literature Literature
Шиповник вообще-то лучше собирать глубокой осенью, высушивать и употреблять в виде чая.
¡ Dame las llaves!Literature Literature
Для приготовления такуана дайкон высушивают на солнце в течение нескольких недель до гибкости.
Primero, quiero darles la bienvenidaWikiMatrix WikiMatrix
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.