высунуть oor Spaans
высунуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sacar
Она высунула голову в окно.
Ella sacó la cabeza por la ventana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спеша, он хотел быстрее наклеить марки и приказал мальчишке-негру высунуть язык.
Dios, odio este mundo!Literature Literature
Адам, Фертилити и я смотрим друг на друга, у Фертилити высунут язык, чтобы лизнуть конверт.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteLiterature Literature
Рядом стоял Отто: уши торчком, язык высунут, ни дать ни взять добрый волк.
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?Literature Literature
Мне холодно было высунуть шею из-за воротника, чтобы посмотреть, как он это делал.
eje de basculamientoLiterature Literature
Позади с уже высунутыми языками большими прыжками бежали Женщины-Волчихи.
¿ Es usted un doctor, SrLiterature Literature
Край кровати было немного видно, и я должна была высунуть руку с письмом и произнести две фразы.
No oigo nadaLiterature Literature
Осмелится ли она высунуть нос из этого дома?
Esto lo dice todoLiterature Literature
Она заставляет Бена высунуться из окна и посмотреть, с какой стороны у нас отверстие для заливки бензина.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
Но стоит нам высунуть нос из казармы, как мы превращаемся в мишень, и в наших рядах по-прежнему есть убитые.
¿ Tienes el dinero?Literature Literature
Еле-еле удается высунуть голову, и я чуть не падаю на сидящую женщину, которая спит с открытым ртом.
Josie, ¿ qué te parece el pescado?- ¿ Para comerlo?Literature Literature
Что помешает ему высунуться из линии во время обеда и схватить тебя или одного из твоих детишек?!
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobrelas excepciones transitoriasLiterature Literature
– Но президент боится высунуть нос из дворца.
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheLiterature Literature
Пес все еще сидел с высунутым языком, терпеливо дыша и моргая.
Disculpa, muchachoLiterature Literature
От него пахло лошадьми и тем особенным мужским запахом, от которого ей хотелось высунуть кончик языка и лизнуть его кожу
El golfo está cerrado debido a los submarinosLiterature Literature
Мне было бы страшо даже голову высунуть.
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не хочешь высунуть голову из воды.
Trabajar con un amigoLiterature Literature
– Язык у него по-прежнему все время высунут. 21 И опять.
A veces me desconciertas, SamLiterature Literature
С тех пор как умерла ее мать, она сидит дома, как кошка, и даже кончика носа не хочет высунуть наружу...
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesLiterature Literature
Тело уже начало неметь, за исключением одной руки, которую ему удалось высунуть из сети.
Ella sabe todoLiterature Literature
Он мог бы высунуться из окна, дверь приоткрылась..... и спокойной ночи, Ирэн!
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом-то деле, услышав предостережение, Фэллоу тогда не отважился и нос высунуть на лестницу.
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónLiterature Literature
Там стояла такая жара, что хотелось высунуться наружу, загрести руками побольше воздуха и набить им легкие.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoLiterature Literature
У меня такая жажда, кажется, в пору высунуть язык.
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en MaltaLiterature Literature
Было два часа пополуночи, когда они с высунутыми языками достигли Венецианского причала.
Gracias por tu ayudaLiterature Literature
Никто не услышит запаха табака, решил он, если отворить окно и высунуть голову с трубкой на свежий воздух.
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.