вялотекущий oor Spaans
вялотекущий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
indolente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сегодня у Турции мириады проблем: растущий авторитаризм, маловыразительный экономический рост, вялотекущий мирный процесс по курдскому вопросу.
Fue un placerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поскольку борьба за воду являются одной из коренных причин большинства вялотекущих конфликтов на Африканском Роге, поиск путей решения проблемы нехватки воды может стать отправной точкой для диалога, а договоренности о совместном водопользовании с участием нескольких общин могут способствовать развитию сотрудничества и ослаблению внутриобщинной и межобщинной напряженности.
Hay una puerta en tu cabezaUN-2 UN-2
принять законы о готовности к стихийным бедствиям и их ликвидации и обеспечить, чтобы действующее законодательство о мерах по готовности к стихийным бедствиям имело всеобъемлющий характер и охватывало вопросы сокращения рисков стихийных бедствий и борьбы с ними; инициативные стратегии по предупреждению или минимизации перемещения; планируемые переселения в надлежащих случаях; программы упреждающей миграции внутри страны, основанные на четкой национальной политике и используемые как механизм преодоления трудностей в ситуациях вялотекущих стихийных бедствий; и устойчивые решения;
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaUN-2 UN-2
Такое бегство людей из зон конфликтов также может создавать угрозу дестабилизации в других регионах или приводить к усугублению существующих или вялотекущих конфликтов
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbalMultiUn MultiUn
Добавьте к этому сокращение численности квалифицированных работников, способных удовлетворять потребности рынка труда Германии – население страны стареет, а у прибывающих беженцев отсутствуют необходимые навыки квалифицированной работы – и немецкая экономика представляется обреченной на вялотекущую работу в течение длительного времени.
¿ Y ella no se enteró de nada?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он выделил пять типичных ситуаций, провоцирующих переселение: а) усиление гидрометеорологических бедствий, таких, как ураганы, наводнения и оползни; b) постепенная деградация окружающей среды и возникновение вялотекущих процессов, таких, как опустынивание, затопление прибрежных районов и засоление грунтовых вод и почвы; с) затопление небольших островных государств; d) вынужденное переселение людей из опасных районов; и е) возникновение очагов насилия и вооруженных конфликтов в условиях обостряющейся нехватки необходимых ресурсов, например воды и пригодных для освоения земель
En el embarcadero hay barcosMultiUn MultiUn
Рабочая группа выражает глубокую озабоченность отсутствием на национальном и международном уровне регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, которые производят вербовку и обучение тысяч граждан из различных регионов мира, из развитых и развивающихся стран, для выполнения задач в Афганистане, Ираке и других зонах вооруженных конфликтов, в постконфликтных ситуациях и в районах вялотекущих конфликтов
Devuélveme el delantalMultiUn MultiUn
В Огадене, входящем в состав регионального штата Сомали в восточной Эфиопии, правительство вовлечено в так называемый "вялотекущий конфликт" с Фронтом национального освобождения Огадена (ФНОО), который, используя тактику партизанской войны, совершает нападения на города и полицейские участки.
Arreglas todoUN-2 UN-2
Разрешение этих вялотекущих войн требует усиления политического вмешательства, экономической вовлечённости и готовности обеспечить присутствие западных миротворческих сил и наблюдателей, когда в этом возникнет необходимость (если она возникнет).
Ése es su nombreNews commentary News commentary
«Вялотекущие пластинки» быстро обрели известность своим неожиданным подбором артистов и репертуаров.
Está bien... no queda poco tiempoLiterature Literature
Если бы весь бюджет ЕС по развитию был аналогичным образом максимизирован, мы могли бы привлечь около €300 млрд капитала, который, если потратить на приобретение оборудования, машин и технологий из Европы, мог бы дать огромный толчок вялотекущему росту Европейской экономики.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Однако с прошлого лета, когда вялотекущий конфликт между вооруженной курдской группировкой PKK и турецким государством перерос в полномасштабную партизанскую войну, турецкое правительство ввело тотальную цензуру курдских [анг] медиа, запретив более сотни независимых сайтов, включая ресурс Jiyan [анг].
De acuerdo, me encargaré de estogv2019 gv2019
Хорошо ясно одно: обществу нет никакого дела до этого вялотекущего терроризма.
¡ Guardia, presenten armas!Literature Literature
Прошедшие пять лет, несмотря на вялотекущий процесс на Конференции по разоружению, характеризовались тем не менее определенными подвижками и даже некоторыми успехами в многостороннем разоруженческом процессе.
Deberías haberte unido a nosotrosUN-2 UN-2
Коренные народы в особенности подвержены стихийным бедствиям, связанным с изменениями климата, включая вялотекущие бедствия, такие как таяние вечной мерзлоты, изменения во флоре и фауне, являющихся необходимыми для традиционного образа жизни соответствующих народов, или опустынивание.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíUN-2 UN-2
Это заложено в природе вещей: всякий человек предпочитает опасный кризис вялотекущей хронической болезни.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoLiterature Literature
В докладе убедительно показано, что глобализация лишает нас приятной роскоши закрывать глаза на далекие или вялотекущие конфликты
Teníamos que cambiar las cosasMultiUn MultiUn
Люсьена скорее следует отнести к разряду хронической вялотекущей сейсмической активности.
¡ Long Tom, lleva el último carro!Literature Literature
И наконец, меры реагирования на такие «вялотекущие» стихийные бедствия, как засуха, не должны ограничиваться устранением внешних проявлений бедствия посредством оказания чрезвычайной помощи
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoMultiUn MultiUn
Не прекращалось вялотекущее противостояние между силовыми структурами и борцами за независимость Папуа.
Vale, apague el motorCommon crawl Common crawl
Думал, он уже с тебя слез. — Ещё на юге в «Вялотекущих» студиях, Эктор произвёл сильное впечатление.
Vuelvo enseguidaLiterature Literature
Как правило, эти конфликты являются ограниченными в территориальном отношении и характеризуются как "вялотекущие вооруженные конфликты".
Quiero que Rudy alinee en mi lugarUN-2 UN-2
В докладе убедительно показано, что глобализация лишает нас приятной роскоши закрывать глаза на далекие или вялотекущие конфликты.
Sombreros, globos, fundasUN-2 UN-2
Такую форму постепенного ухудшения называют вялотекущей шизофренией.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheLiterature Literature
После пяти десятков лет вялотекущей гражданской войны возросла уязвимость многих этнических меньшинств в Мьянме, проживающих в районах, граничащих с Таиландом, при этом большинство вооруженных этнических групп либо заключили с правительством соглашения о прекращении огня, либо обессиленные остатки этих групп укрылись в джунглях.
¿ Cuál es exactamente el carácter de su misión, SrUN-2 UN-2
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.