герцог oor Spaans

герцог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

duque

naamwoord manlike

дворянский титул

título nobiliario

Герцог владеет многими землями.
El duque tiene muchas tierras.

Герцог

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Герцог Йоркский
Ducado de York

Хаим Герцог
Jaim Herzog

Великий герцог
Gran príncipe

Герцоги Альба
Ducado de Alba de Tormes

великий герцог
archiduque · gran duque

Стюарт, Александр, герцог Олбани
Alejandro Estuardo

Замок герцога Синяя Борода
El castillo de Barba Azul

владетельный герцог
archiduque

voorbeelde

Что вы пожелаете Бердсбургу, герцог?
¿Qué mensaje tiene para Birdsburg?

— Ваши пиастры, — объяснил герцог, забавляясь Джековым испугом
—Vuestras piezas de ocho —explicó el duque, divertido por el nerviosismo de Jack.

– Чарлз, вы же понимаете, что герцог не может жениться на простой американке
- Charles, usted sabe que un duque no puede casarse con una americana

Предполагалось, что у герцога достаточно присутствия духа, чтобы уходить через парадную дверь.
Cualquiera diría que un duque tenía el poder suficiente para escapar por la puerta de la calle.

Герцог с целым штатом прислуги
Un duque con todo el personal en servicio

Вы — воин, станете адмиралом после вашего отца-герцога и будете преследовать врага по всем морям!
Sois un guerrero, seréis almirante después de vuestro padre y perseguiréis al enemigo en todos los mares del mundo.

Королева узнала, что у короля интрижка с сестрой герцога Бекингема.
La reina se enteró de que el rey estaba teniendo un romance con la hermana del duque de Buckingham.

Герцог отпрянул назад и скрылся, а потайная дверь тут же с шумом захлопнулась за ним.
El duque había retrocedido, y la puerta secreta se había cerrado repentinamente tras él con gran fragor.

Но как мог герцог Бьюкасл пренебречь вашими чувствами?
Pero ¿cómo pudo el duque de Bewcastle hacer caso omiso de su sentimiento?

Говорили, что герцог де Ларошфуко поднимает Пуату в поддержку принца Конде.
Se decía que el señor de la Rochefoucauld estaba sublevando el Poitou por cuenta del príncipe de Condé.

У герцога был близкий друг граф Буондельмонте; он был годом моложе герцога, иначе говоря, ему минуло тридцать пять лет.
El príncipe tenía un amigo íntimo, el conde Buondelmonte, un año menor que él, o sea, que contaba treinta y cinco.

Разве не было бы замечательно, если бы Марбрук на самом деле оказался бы замаскированным герцогом?
«¿No sería maravilloso que Marbrook fuera realmente un duque disfrazado?»

Герцог Изгримнур поздравил себя с тем, что позаботился о свече.
El duque Isgrimnur se felicitó a sí mismo por haber llevado una candela.

Герцог сел, раскрыл книгу и попытался читать.
El duque se sentó, cogió un libro y trató de leer.

Разве этот молодой человек не наследник герцога Норичского?
¿No es el heredero del duque de Norwich ese joven que acaba de entrar?

Герцог Кливдон никогда не отдавал женщину, которую желал, другому мужчине.
El duque de Clevedon jamás había cedido a otro hombre una mujer a quien deseara.

Указ Великого герцога от 4 июля 2002 года об условиях и процедуре предоставления социальной помощи просителям убежища.
Reglamento del Gran Ducado de 4 de julio de 2002 que establece las condiciones y modalidades de concesión de ayuda social a los solicitantes de asilo

– Да, да, – сказал герцог, – все эти тайны – просто детские забавы.
—Sí, sí —dijo el duque—, todos esos misterios son juegos de niños.

Возможно, в наши планы стоит посвятить герцога Суффолка.
Quizás sería buena idea incluir al Duque de Suffolk en nuestros planes.

Суд был необходим из-за широкой огласки предательства герцога, но Карл вовсе не жаждал мести.
El juicio se imponía porque el caso se había hecho público, pero Carlos II no buscaba la venganza.

– Его тело не нашли, но если герцог объявил о смещении Дорина с королевского трона, значит он жив.
—Nunca encontraron su cuerpo, pero si el duque declaró que ya no es rey, supongo que está vivo.

Герцог Не беспокойтесь, Турио; теперь, Лишенная навеки Валентина, Она полюбит вас.
DUQUE Señor Turio, no tema; ahora que se ha alejado a Valentín de su presencia, ella lo amará.

Источник ФБР (герцог Карл Александр Вюртембергский, проживающий монахом в США) заявил, что Симпсон и Риббентроп находятся в связи и что Риббентроп посылал ей по 17 гвоздик в день, по одной за каждую ночь, проведённую вместе.
La fuente del FBI —el duque Carl Alexander de Württemberg, pariente lejano de la reina María que más adelante vivió como monje en los Estados Unidos— aseveró que Simpson y Joachim von Ribbentrop tuvieron una relación y que el embajador le enviaba diecisiete claveles cada día, uno por cada ocasión que habían dormido juntos.

— Вы знаете, что герцог дю Мен и граф де Тулуз покинули регентский совет?
—¿Habéis visto que el duque del Maine y el conde de Toulouse han abandonado el consejo de regencia?

Как только я вернул сокровища герцога, то позволил Гансу отнести павшего товарища в склеп крэнков.
Cuando aseguré el tesoro del duque le di a Hans permiso para llevar volando a su compañero muerto a las criptas krenk.